ID работы: 5278440

Сторожевые псы: Тёмные облака

Джен
Перевод
R
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
223 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 15 Отзывы 6 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Стоило последовать совету Пирса… Вульф съехал на случайную подъездную дорожку к этому пригородному району в стороне от главной дороги. Он заглушил двигатель и вышел в холодную ночь, услышав приближающийся вой сирен. Он взглянул на фонарные столбы. На них были камеры ctOS. Скорее всего, Профайлер исказил его внешний вид, но он не замаскировал машину, которую они искали. Вульф поспешил по улице в поисках машины, которую можно взломать. Неподалеку был "Лексус". Это должно сработать. Он использовал датчик приближения, когда подходил к машине, велел разблокировать ее двери. Она тихонько посигналила ему, и он сел внутрь, заведя её с телефона, дал задний ход и поехал по улице. Но, посмотрев в зеркало заднего вида, он увидел, как в нескольких кварталах от него крутятся копы. Похоже, не меньше трех патрульных машин. Значит, они услышали сирену. Наверняка они получили отчет о том, что внедорожник был украден. И ctOS, вероятно, видела, как он сменил машину. Он мог попытаться убежать от них, но обычно это не срабатывало, а затем пытаться управлять Профайлером во время вождения — общеизвестно, что само по себе это катастрофа. Он мог просто остановиться, полагая, что они ищут другую машину. Но у них было бы его описание, и они ни за что не пропустили бы его. Особенно теперь, когда чикагские копы были в курсе таких парней, как Пирс и Вульф, которые "одалживали" машины и меняли их. Он свернул за угол, надеясь, что они проедут… но двое из них с визгом остановились на перекрестке… Вульф остановился, надеясь как-нибудь сблефовать. Затем его телефон завибрировал. Он вытащил его, как вдруг в его сторону повернули патрульные... Из крышки люка начал подниматься пар — и вдруг он вырвался вверх, из него хлынул магистральный гейзер, ударив стальную крышку о перед приближающейся патрульной машины. Машина заглохла, двигатель тоже. Взорвался еще один люк… и еще один водопровод выстрелил гейзером в небо, отбросив вторую полицейскую машину. Улица была почти затоплена бьющей струей водой, бурлящей от пара. Вульф мог видеть только очертания полицейских, выходящих из машин, сбитых с толку, пятящихся назад… Вульф ответил на звонок. — Это ты, Пирс? Ты взорвал эти водопроводы? - Ага. У меня есть система мониторинга полицейского департамента Чикаго и Трантера. Он вызвал твою машину. Сказал, что, наверное, украли… И украли. Итак... Я вышел посмотреть, что я могу сделать. Смотрели через камеры, взломали систему управления гидравлическими роботами. - Что мне теперь делать? - Выходи из машины. Твой телефон будет размывать изображения с камеры — я настроил его для этого на данный момент. Иди в тот переулок за домами. Я приеду за тобой… Вульф вылез из внедорожника, побежал направо, в широкий переулок между домами. На него лаяли собаки. Свет вокруг него внезапно потускнел — Пирс затемнил область. Впереди в переулок сворачивала машина. Вульф отошел в сторону, и подъехал черный "Форд Эксплоэр". Окно со стороны водителя опустилось. - Влезай, тупица, быстро! — крикнул Пирс. Вульф оббежал "Эксплоэр", дверь открылась, и он забрался внутрь. Пирс начал сдавать назад по переулку. В полумраке он опрокинул пару мусорных баков, затем они оказались на перекрестке, свернули и помчались к южной части города. - Грэмпус мертв, — сказал Пирс так обыденно, как если бы другой парень сказал "снова дождь пошёл". - Ты убил его? - Ага. Я вошел и убил его. - Пирс, — сказал Вульф, глядя в заднее окно, — я думал, что Сомали — это проблема. Но ты знаешь, что? Оказаться в центре событий в Чикаго — это гораздо хуже. - К этому привыкаешь, — сказал Пирс, зевая. - Мне нужно пойти домой и прилечь.

***

Вульф спал на диване-кровати, когда позвонил Пирс — компьютер включился, и он услышал голос Пирса. - Эй, лихач. Подними свою задницу. Лицо Пирса было на мониторе компьютера. Вульф спустил ноги на пол. - Ты принесешь кофе? - Ты шутишь? - Естественно. Как дела? Вульф встал и разогрел воды в микроволновке. - Наконец-то я расшифровал то зашифрованное сообщение, которое отправил Грэмпус… Он говорит — ну вот, прочитай… Вульф торопливо бросил немного растворимого кофе в горячую воду, поболтал, попробовал, поморщился, отпил еще и пошел к компьютеру. Он прочитал расшифровку, предоставленную Пирсом в окне заметки: Я выполнил свою часть. Я убил Пирса. Трантер, возможно, не уверен в этом, но я уверен. Никто не доказал, что мститель жив. И я хочу сказать, босс, что когда проект убьет сотни тысяч, может быть, миллионы людей, он обрушит новый мировой порядок прямо на наши задницы, правительство США придет за нами, а они не будут пренебрегать мной. Они включили меня в свой список. Тот парень на сегодняшнем выступлении "Чистки", вероятно, был каким-то федеральным агентом. Прятать меня здесь от него хорошо только до поры до времени. Мне понадобится уехать из страны и много денег… - Вот дерьмо, — сказал Вульф. - Я тоже так сказал, случайно, — сухо сказал ему Пирс. - Может быть, миллионы людей… - Плюс-минус несколько сотен тысяч. Эти придурки либо полностью заблуждаются, либо представляют серьезную угрозу. - Мы должны сообщить об этом Министерству национальной безопасности. Связать это с "Чисткой" для них… - Я мог бы. Анонимно. За исключением того, что в этом замешан генерал Ван Несс, и у него тесные связи с национальной безопасностью. И в этом замешаны братья Душ — судя по тому, что ты сказал мне, когда я вез тебя обратно в конспиративную квартиру. А братья Душ имеют огромное влияние на СМИ. Нам нужно больше доказательств, а не только твои слова. Насколько им известно, эта расшифровка может быть подделана. Федералы не собираются слушать тебя, парня с годом отсидки в военной тюрьме… или меня. Нам также нужно знать, что они замышляют. Он не говорит, как это произойдет. А на письмо ответа не было. Но у меня есть кое-что еще, что может все разрушить. Если мы сможем заполучить это. Мой источник в DedSec говорит, что есть большой файл, который вскоре может быть передан DedSec, в котором Веррик и Ван Несс обвиняются в убийстве агента ЦРУ… - Агент ЦРУ по имени Медина? - У меня еще нет имени агента. Но это, наверное, все. Потому что ты тоже в этих файлах. Только это не происходит прямо сейчас — DedSec сделает все возможное, чтобы попытаться подтвердить, что файл — настоящий. - По крайней мере, они думают, что ты мертв. - Похоже, они конфликтуют по этому поводу. Я знаю это чувство. - Кому Грэмпус отправил это сообщение? - У меня нет имени. Это электронное письмо указано как одно из пятидесяти псевдонимов, используемых "Айсберг Инвестментс". Но с ним не связано никакого имени, как бы я ни копал, что само по себе любопытно. Хотя я знаю, где его подобрали. Место за городом... Место, принадлежащее корпорации "Блюм". Они использовали его для демонстрации дизайна "умного дома Блюм". - Кто там остался? - Чтобы это выяснить, один из нас должен отправиться туда. И парень, который притворяется моим доктором… он действительно был врачом… он говорит, что мне нужно отдохнуть несколько дней. Итак, давай посмотрим. Кто же тогда остаётся?

***

Текст поразил Селин. Не звонок, возвестивший об этом, ее поразило само сообщение. Она сидела в кофейне, как раз заканчивая завтракать, когда пришло сообщение. Она была рада, что сидит лицом к двери. Привет. Мы очень позитивно относимся к документу, но кто-то другой негативно. Похоже, они пытаются найти тебя. Они забеспокоились, что она дала тебе что-то. Я прячусь. Гримми тоже. Тебе тоже следует. Используй специальный ключ, который я тебе дал. Отправляй запросы из интернет-кафе. Никогда не отправляй из одного и того же. Уничтожь этот телефон. Берегись хвоста. Светлячок. Селин почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом. Она взглянула на окна оживленного кафе. Они были немного грязные. Она могла видеть только размытые очертания людей, проходящих по тротуару, что выглядело довольно зловеще. Если она правильно прочитала этот текст, Светлячок говорил, что тот, кто убил ее подругу Рут Медину, теперь ищет её. И, вероятно, они искали её не для того, чтобы подружиться. Были и другие задержки с загрузкой материала DedSec. Может, потому, что до них дошли слухи, что за Селин охотятся, и за Светлячком тоже. Так что они были особенно осторожны, чтобы прикрыть свои задницы перед загрузкой. За этим стояли Роджер Веррик и генерал Ван Несс. Вероятно, они задавались вопросом, не поделилась ли Рут Медина чем-нибудь из своих файлов о грабеже всех этих денег в Сомали. И подстава некоего Мика Вульфа. Вот они и спросили себя, кто бы это был? О, Рут Медина? У нее был только один настоящий друг на корабле… Похоже, они хотели навести порядок в доме, смести Селин Гарнеру. Лучше избавься от этого телефона, быстро. Очевидно, ее можно было отследить по нему… отследить лично. Селин встала, надела пальто, схватила сумочку, положила на стол немного денег и поспешила в дамскую комнату. Там она разбила свой сотовый телефон, зажав его между сиденьем и краем унитаза. Она вынула плату, остальное выбросила в мусорку. Она взяла с собой печатную плату и вышла из кофейни, оказавшись на улице солнечным, но холодным ноябрьским утром. Она купила зажигалку в табачном магазине и пошла за здание. Она положила плату телефона на край мусорного бака и сожгла ее зажигалкой, удерживая пламя на ней, пока она не расплавилась. Потом выбросила в мусорное ведро. У нее все еще был способ связаться со Светлячком. Он дал ей флешку для связи с ним в обмен на ту, которую она сделала из файлов Медины. Потом. Она должна была получить свой багаж и… Нет. У нее было с собой все, что ей действительно было нужно. Триста долларов наличными, паспорт, маленький пистолет — все в сумочке. Ей придется отказаться от этой сумки, по крайней мере, на данный момент. Она купит новую одежду. А можно парик. Изменить свою внешность, насколько это возможно. Селин быстро вышла из переулка на улицу. Куда теперь? Она только начала идти. Случайный маршрут казался лучшим вариантом на данный момент. Действительно ли организация, о которой говорилось в файле, планировала выследить ее и убить? Она не сомневалась, что они на это способны. Файл ясно показал, что они были убийцами, совершенно безжалостными и очень скрытными. Чем больше она думала об этом, тем больше ее желудок сжимался. Они могут наблюдать за ней прямо сейчас — через ctOS. Она увидела магазин с париками на витрине. Это было бы началом. После этого ей понадобится новая одежда и темные очки… И что потом? Она могла покинуть город. Но Светлячок этого не рекомендовал. Может быть, на это была причина. И как ей арендовать машину, сесть на самолет или поезд, если организация может ее отследить? А пока она останется в "городе больших плеч". Чикаго был большим городом. И она может найти здесь еще союзников…
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.