ID работы: 5278440

Сторожевые псы: Тёмные облака

Джен
Перевод
R
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
223 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 15 Отзывы 6 В сборник Скачать

Глава 14

Настройки текста
- Я хочу знать, к чему весь этот обход загрузки, Гарнет! – прорычал Эйден Пирс. Пирс только что сменил свою штаб-квартиру на новое убежище, активировал его оборудование для наблюдения и часы, когда на его телефоне раздался звонок о переадресации вызова. Теперь Пирс сидел на краю койки, рядом с закрытым окном, глядя на Гарнета — фиксер был на экране смартфона. Гарнет вынул косяк изо рта, выдохнул дым и сказал: - DedSec запаниковали после того, как GlowWorm отключился. Они все беспокоятся, что внутри может быть кто-то — какой-нибудь крот. И похоже, что любая крупная загрузка из подполья будет заблокирована. - Как это возможно? - Я не знаю. В "Блюм" есть кто-то, кто проделывает кучу дерьма с ctOS, а остальные об этом не знают. Это то, что я слышал. Пирс подумал: - Наверное, это Веррик. Но Пирс не собирался упоминать об этом — он инстинктивно говорил Гарнету только то, что должен был. Информация была деньгами для Гарнета. Иногда Пирсу казалось, что у Гарнета есть зачатки совести. Но в большинстве случаев хакер казался полностью эгоистичным. Он не был уверен, что Гарнет попытается продать его Веррику, но узнать это было невозможно. Так что Пирс только сказал: - Я могу загрузить этот проклятый файл сам. У меня есть системы, с которыми "Блюм" ничего не сможет поделать. - DedSec сейчас не доверяет это никому. Последнее, что я слышал, было особенно «Не доверяй Эйдену Пирсу». Они не дадут тебе его. Это должно быть сделано таким образом. - Каким "таким образом"? - Они отправляются в какое-то место, где файл можно безопасно загрузить через кратковременный Wi-Fi-терминал. Без того, чтобы Blume знал об этом, пока это не разлетелось по всему Интернету. - Что за место? - Я не знаю, чувак. Я и так слишком много рассказал тебе бесплатно, так что, если бы я знал, мне пришлось бы брать с тебя деньги. На самом деле, я собираюсь выслать тебе счет за этот звонок. - И я использую его, чтобы выстелить клетку для птиц. - Теперь у тебя есть птица в клетке? Какая? У меня был какаду. - Нет, ты, обдолбанный дурак, это выражение. Неважно. Просто скажи мне, что ты не давал моему человеку плохую информацию. Если ты его поимел, Гарнет, я приду за тобой. Он хороший человек и ценен для меня. - Видишь ли, это твоя проблема, Пирс. Ты думаешь, что они существуют. - Кто существует? - Хорошие люди. На этом Гарнет повесил трубку. Обеспокоенный Пирс отправил Вульфу сообщение: - Все идет хорошо? Он ждал. На самом деле он ждал довольно долго. Мик Вульф не ответил.

***

Вульф был занят. Он пытался не получить выстрел в спину. Он взбегал по ступенькам, неся ноутбук в пластиковом мешке; в двух шагах от Селин он время от времени оборачивался, чтобы выстрелить одинокой пулей вниз по стальной лестнице, в основном просто пытаясь замедлить преследователей. Всего людей из "Грэйуотер" было четверо. Остальные трое ждали в задней части фургона. Быстрая очередь пуль пронеслась над воздушным пространством и ударила в перила, пули срикошетили. Вспыхнули искры. Вульф почувствовал запах нагретого трением металла. Затем они миновали площадку верхнего этажа, поднялись на последний пролет и подбежали к двери на крышу. Селин открыла ее, прошла внутрь и придержала для него. Он выбежал на плоскую крышу, и она захлопнула ее. Без ключа, похоже, не было способа запереть его. Он просунул руку в петлю в пластиковом мешке, закинул ее на плечо и огляделся — увидев ее в тот же момент, что и Селин. - Смотри! — сказала Селин. - Вертолет! С другой стороны крыши была зеленая бетонная вертолетная площадка, а на ней вертолет, его винты медленно начинали вращаться. Это был чей-то шикарный частный вертолет, ни большой, но и не маленький. Вульф мог видеть пилота в кабине, смотрящего на свои приборы. Вульф вытащил из кармана свой профайлер и протянул Селин 45-й калибр. - Медленно иди спиной к этому вертолету, — сказал он. — Держи пистолет наведенным на эту дверь. Посмотрим, сможешь ли ты помешать им пройти. На данный момент в этой обойме семь патронов. - Но я попаду под лопасти! - Они над твоей головой. Иди! - Что ты собираешься…? - Просто сделай это и дай мне сосредоточиться. Она попятилась к вертолету, держа пистолет обеими руками, направив его на дверь здания; Вульф сам отошел назад, когда сказал телефону искать активные дверные замки транспортных средств поблизости. Телефон просканировал местность и обнаружил запертые двери вертолета. Двери вертолета распахнулись. И в этот момент Селин выстрелила из пистолета в мужчин, вырвавшихся из лестничного флигеля. Один из них закричал от боли, споткнувшись. Следующий перепрыгнул через него… Вульф знал об этом лишь периферийно. Он сосредоточился на сканере телефона - автоматическое управление пилотом. Он нажал на это… и пуля пролетела мимо его головы. И он нажал "приостановить взлет". Он посмотрел на дверь. Бандиты-наемники отступили к дверному проему, пытаясь сделать четкий выстрел. Но каждый раз, когда они поднимали оружие, Селин стреляла в них. Пули, похоже, ни в кого не попали, за исключением того, что первая ранила человека, стонущего лицом вниз на крыше. Вульф вытащил свой револьвер 38-го калибра и сказал: - Теперь — повернись и беги, садись в вертолет, а потом пригни голову! Она побежала — Вульф выстрелил в дверь. Ранил одного из бандитов в плечо. Очередь из "Мак-10" прорезала крышу рядом с ним. Он повернулся и побежал к вертолету, лезвия медленно вращались над головой. Двери были открыты — потому что он установил их так, взломав телефон. Пуля попала в фюзеляж вертолета рядом с дверью. Затем он подтянулся и увидел, что пилот уже отсутствовал. Он выглянул в окно и увидел пилота, лихорадочно спускающегося по металлической пожарной лестнице с крыши. - Ты можешь управлять этой штукой? — сказала Селин сзади, стреляя в открытую боковую дверь, чтобы подавить преследующих. - Да, я могу, — сказал он. Он нажал несколько раз по телефону, чтобы закрыть двери и отключить автопилот вертолета. Пули пробили лобовое стекло. Он убрал телефон, разогнал лопасти, схватил джойстик и повернул вертолет вверх. Он качался в воздухе под его неумелым контролем. Пули с лязгом попали в фюзеляж вертолета и разбили боковое окно. - Ты пригнула голову? - Да, просто вытащи нас отсюда! - Пытаюсь! Пули срикошетили от лопастей несущего винта. Еще одна очередь с грохотом ударила в днище вертолета. Он развернул вертолет к левому борту, направляясь на юг так быстро, как только мог разогнаться, не зная, куда он направит эту штуку. Этот пилот сообщит об угоне и его будут искать полицейские вертолеты. Однако им потребуется некоторое время... Во рту у него было сухо, словно перегоревшая спичка; он почувствовал вкус металла. Только тогда он понял, что его пульс стучит как барабанная дробь. Ветер ударил в вертолет, и он взмыл в воздух. Вульф боролся за контроль. Еще один удар пули. Юг... так где же он? Граница с Индианой была рядом. Не лучше ли присесть там? Пули перестали попадать в вертолет. Вне досягаемости. Вероятно, ребята из "Грэйуотер" снимали своих раненых с крыши и пытались выбраться оттуда до прихода копов… Ветер снова ударил в вертолет, и Вульфу снова пришлось много работать педалями и джойстиком, чтобы удержать его в устойчивом положении. Он отвык от координации педалей и джойстика. Вертолет отвратительно рыскал… - Ты чувствуешь запах дыма? — спросила Селин, садясь рядом с ним. - Нет… - он фыркнул. Но он почувствовал запах. И более того. - Мы должны посадить эту птичку быстро. Они попали в двигатель, может быть, в топливный бак… Игрушка этого богача не бронирована… Она пристегнулась, затем потянулась через него и пристегнула его на сиденье. В этом была какая-то интимность, которую он делал вид, что не замечал. Какого черта ты об этом думаешь? Эта штука теряет высоту! Он снова посмотрел на альтиметр, чтобы убедиться. Ага. Довольно быстро теряет высоту. Он выглянул в окно и сквозь трещины от пуль разглядел один шанс на выживание. Вертолет начал опускаться. В нем еще было немного силы. Он заставил его немного подняться… - Держись! - Я уже держусь! Затем на них устремилась серо-зеленая гладь воды. Они шлепнулись в воду, сильно и резко, так что зубы Вульфа болезненно щелкнули друг о друга, и все его тело хлестнуло по сиденью. Ударились под углом, так что вертолет немного занесло к берегу озера — и остановился. Он не слышал звука двигателя — только бульканье, когда вертолет начал тонуть… Вульф проверил Селин… она казалась ошеломленной, когда возилась со своими ремнями безопасности, но не сильно пострадала. Он сам расстегнул ремень безопасности; она высвободилась и нажала красную аварийную ручку. Дверь отскочила в сторону и вода начала прибывать у их ног. Селин выскочила, плюхнулась в стороне; Вульф сунул свой телефон в полиэтиленовый пакет с ноутбуком, вылез с другой стороны и обнаружил, что они были в воде только по грудь. Они бросились уходить от лопастей вертолета и двинулись к берегу. - Копы скоро будут здесь! - Ты в порядке? - Я думаю что да. Может быть, немного потянула шею. - Я тоже. Такое ощущение, что надо мной работал пьяный терапевт. Они вылезли на берег, где дрожали, мокрые и холодные, и она показала на знак. - Посмотри на название этого озера! Он посмотрел. Это было Волчье озеро. - Я знаю, где оно находится… Под Калуметом. Кажется, мы в Индиане… Пошли, нам нужен транспорт… Нам нужно вернуться в Чикаго. К тому времени, когда они нашли машину, ответившую на его профайлер, "Мерседес", припаркованный примерно в двух кварталах от озера, полицейские вертолеты начали прибывать к озеру. Но Вульф и Селин были достаточно далеко, чтобы их не заметили, когда, стуча зубами от холода, они уехали на "Мерседесе"…
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.