ID работы: 5282143

Ад пуст

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
752
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
508 страниц, 76 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
752 Нравится 1356 Отзывы 294 В сборник Скачать

Пять-уже толпа

Настройки текста
Примечания:
— Тайвин Ланнистер больше напоминает змею, чем льва, — произнес Джон Коннингтон, устало проводя ладонью по лицу. Короткие рыжие волосы стояли дыбом, как у кота, предчувствующего опасность. — Дом Ланнистеров обладает внушительной пятидесятитысячной армией. Если у меня получится убедить его выступить на столицу, то свержение моего отца будет быстрым. Рейегар очень устал. Утомление, казалось, привязало тяжелые камни к его ногам, которые он теперь был вынужден волочить. — Я не сомневаюсь в Вашей проницательности, Мой Принц, однако доверять Дому Ланнистеров означает исполнять их волю. Кронпринц вздохнул. — Я знаю, что мне нужно будет отблагодарить их как-то за содействие. И да, мне не нужна их помощь. — Что насчет Ваших союзников на Севере? В Дорне? — Вмешался в разговор Освелл, который тоже находился в солярии Джона. Эртур молчаливо стоял рядом с Таргариеном. — Лорд Рикард обещал мне помочь, но, чтобы добраться сюда из Винтерфелла с армией, потребуется месяц. Мне нужна будет их поддержка, когда я уже буду сидеть на Железном Троне, а не сейчас, когда я только иду к этому. Армия Ланнистеров будет моим мечом во тьме. Отец, может, и ненавидит Тайвина сейчас, но он все же доверяет Утесу больше, чем Северу. Войска Ланнистеров смогут беспрепятственно попасть в Королевскую Гавань. — А Дорн? — Снова повторил Десница. — Правящая Принцесса Дорна умерла пару недель назад, — тихо сказал Дейн. Теперь ее сын Доран управляет Солнечным копьем. Иной раз Рейегар забывал, что Эртур в душе все-таки оставался Дорнийцем, хоть у него и были фиолетовые глаза, которые удачно сочетались с темными волосами и Рассветом, что он всегда носил за спиной. Казалось, он был рожден, чтобы надеть Белый Плащ. — И? — Коннингтон немного повысил голос. Джон не был любителем Дорна, хоть он и уважал Дейна, однако между ними всегда присутствовало некое напряжение. — Отец решил организовать помолвку Арианны, дочери Принца Дорана, и Визериса, — озвучил Кронпринц. — Он отправляет меня туда, чтобы подписать необходимые документы и обсудить приданое. — Ваш отец хочет наладить связи с Дорном? — Десница, несмотря на свою должность, слышал об этом плане впервые. Таргариен кивнул. — У него паранойя из-за того, что Дорн силен, поэтому он хочет держать их на коротком поводке и связать наши Дома. — Возможно, тогда Вам и не нужна армия Ланнистеров. Может быть, Вы поговорите с Принцем Дораном… Рейегар перебил его. — Я не планирую говорить с Принцем Дораном на эту тему, и он совершенно точно не отправит свою армию за пределы своих земель. На них это никак не похоже. Нет, мне нужен именно Тайвин Ланнистер. Коннингтон, казалось, начал просверливать Принца взглядом. — Я сделаю все, что от меня потребуется, Мой Принц. Мне только хочется, чтобы был еще один выход. В ответ Рейегар лишь нахмурился. — А мне хочется, чтобы рассудок моего отца восстановился. Но, к сожалению, боги считают нужным подвергать нас испытаниям, которые определяют нашу судьбу. — Он закрыл глаза. — И я намереваюсь перенести их стойко.

***

За ужином Лианна выглядела невероятно прекрасно в длинном зеленом платье, рукава которого были обрамлены золотыми нитями. Ее темные волосы падали на грудь, словно водопад. Зал Торжеств Королевы сиял, зажженные свечи отражались в зеркалах, которые висели по всему его периметру. Из высокого окна, что на южной стене, можно было увидеть темное небо. На длинном деревянном столе находились яства: лебеди, репа в масле, салаты, черничные пироги и запеченные яблоки. Хрустальные бокалы изумительно переливались при свете свеч. Король сидел в центре стола. Слева от него располагались Королева Рейла и Визерис, а справа — Рейегар и Лианна. Эйрис был облачен в фиолетовый наряд, который гармонировал с ожогами на его коже. Его блеклые серебряные волосы, свидетельствовавшие о его Валирийском происхождении, были похожи на длинные веревки, в которых он постоянно запутывался ногтями. Король подозрительно оглядывал комнату, хотя его дегустатор заверил его, что еда не была отравлена. Рейегару было интересно, безумие ли украло фиолетовый цвет его глаз. — Девчонка! — Неожиданно для всех Эйрис закашлял, а после повернулся к Лианне. Ее серые глаза загорелись, когда они встретились взглядами с ним. — Где ты была вчера? — Он потребовал объяснений. — Ты не была при Дворе вчера. Старк гордо выпрямилась. Она была похожа на волчицу, которая почувствовала опасность. — Простите меня за мое отсутствие, Ваше Величество, я не очень хорошо себя чувствовала. — Не очень хорошо? — Грубым голосом не повторил Король. — Я надеюсь, что это никак не отразится на твоей способности вынашивать детей. Девушка залилась румянцем. Кронпринц впился пальцами в ткань своих брюк от подобной темы разговора. Настроение его отца было переменчивым: то он был добр, то жесток. — Подождите, — выкрикнул Визерис. — Лиа беременна?! — В его фиолетовых глазах появились нотки радости. Рейегар, может быть, и улыбнулся бы, услышав, как его брат называет его жену, однако выражение лица Лианны и её поза заставили его лишь держать язык за зубами. — Нет, Визерис, она не беременна. А если бы и была, то точно не от него. Старк проводила все время или в Девичьем Склепе, или со Смоуком и группой Гвардейцев, поэтому это было невозможно. Старк настолько сильно сжала челюсти, что Кронпринц испугался, что она может их сломать. «Как железо», — подумал он. — Ох, — юный Принц лишь нахмурился. Было видно, что он расстроился. Мальчик постоянно находился рядом с матерью и, разумеется, мечтал о друзьях своего возраста. — Тогда когда? — Потребовал ответа Король. Слюна летела из его рта, будто снаряды. — Уже достаточно времени прошло с момента свадьбы. Больше месяца. Рейла, сидящая рядом со своим мужем, вздрогнула и с сопереживанием посмотрела на молодых. Прежде чем Эйрис продолжил свои попытки унизить Лианну, Рейегар сумел отвлечь его. — Когда Вы хотите, чтобы я отправился в Дорн, отец? — Он буквально молился, чтобы это сработало. Король моргнул пару раз, создавалось впечатление, что он размышлял о чем-то. — Ах, да. Ты уедешь в течение двух недель. — Он откашлялся. — И Визериса тоже возьми. — Но, Эйрис! — Выкрикнула Рейла. Ее муж бросил взгляд на нее, в его черных глазах были заметны огоньки радости. — Ты позволяешь себе возражать мне? — Королева сразу же замерла, испугавшись дальнейших последствий. — Мальчик встретится со своей нареченной. Визерис отправится с Рейегаром в Дорн, а ты останешься здесь. Со мной. Холодок пробежал по спине Рейегара, он ощутил острую необходимость ударить отца, ответить ему за каждый синяк, что он нанес своей жене, его матери. Эйрис никогда его не бил, потому что к тому моменту, как сознание Короля начало затуманиваться, он был уже достаточно взрослым. Но он не был безразличен к отметинам на коже Рейлы или же нерешительным взглядам младшего брата. Когда атмосфера накалилась до предела, и Король был уже готов ударить Королеву, не обращая внимания на всех остальных, Лианна вскочила с места и дрожащим голосом произнесла. — А мне нравятся черепа драконов в Тронном Зале, — выпалила она с наигранной улыбкой. -Я никогда не видела ничего подобного. Ее слова подействовали на Эйриса, и он начал успокаиваться. Он занял более удобную позу в кресле и повернулся к юной северянке. Но после этого произошло нечто странное. То, отчего кровь застыла в жилах Рейегара. Король улыбнулся. -Они великолепны, — признал он. Его глаза, которые походили на бусинки, внимательно изучали Лианну. — Ты напоминаешь мне одну девушку, которую я когда-то знал. — Да? — Пробормотала Старк, которая совсем не хотела, чтобы Король опять переключился на нее. — Джоанну Ланнистер, — произнес Эйрис, после чего Рейла буквально вжалась в свое кресло, она терпеливо ждала, когда Король завершит свою реплику. — У нее были светлые волосы и зеленые глаза, конечно же, — продолжал Эйрис. — И у нее было самое прекрасное личико. Боги щедро наградили ее невероятной неземной красотой. В этом плане ты похожа на нее. Глаза Лианны стали шире, а от ее улыбки, казалось, мог разбиться стакан. Создавалось впечатление, что она понимала значение его слов, как и Рейегар, отчего ему стало совсем не по себе. Слухи об отцовском увлечении Джоанной Ланнистер были известны всем как начало конца дружбы Тайвина и Эйриса. Даже время не смогло вылечить это, как и не смогло уничтожить похоть дракона или обиду льва. — Это очень мило с Вашей стороны, Ваше Величество, — проговорила Старк, — благодарю. Когда пустые тарелки были унесены, казалось, что и часть напряжения, царившего в комнате, улетучилась вместе с ними. Хотя в воздухе по-прежнему чувствовалась тяжелая энергетика, напоминающая волну, которая была такой же высокой, как гора, и в любой момент могла смыть все на своем пути. Кронпринц понимал, что ему необходимо защитить свою жену от любопытных взглядов отца, стереть ее образ из его памяти, чтобы он больше никогда не думал о ней. А самое главное, чтобы не думал о ее красоте. Рейегар прервал тишину: — Я сделаю все необходимые приготовления, чтобы отправиться в Солнечное Копье в течение недели. — Да, — нервно ответил отец. — Как и договаривались, ты возьмешь Визериса, трех Гвардейцев и 50 Золотых Плащей. И Король забыл кое о чем, и Принцу было неловко напоминать ему об этом. — И Принцессу, разумеется, — добавил Рейегар. Эйрис моментально перевел взгляд на своего сына. — Нет, я думаю, Принцесса Лианна может остаться в Королевской Гавани. Кронпринцу пришлось взять небольшую паузу, чтобы придумать вескую причину. Он не мог оставить жену. Тем более в такой момент, когда его отец был так… заинтересован в ней. Синяки на теле матери были прекрасным доказательством того, к чему могло привести внимание Короля. — Я бы предпочел, чтобы моя жена поехала со мной, — Рейегар продолжал настаивать на своем. Все мышцы в его теле были напряжены в тот момент, а сердце бешено билось. — Ей тут будет очень хорошо, — попытался уверить сына Эйрис. — Принцесса остается. -Дело не в безопасности, Ваше Величество, — возразил Кронпринц, он прекрасно понимал, что ему надо было сделать, чтобы взять Старк с собой. — Мне нужен ребенок, поэтому ее присутствие необходимо в Солнечном Копье. В комнате наступила ужасно неловкая тишина. Он чувствовал эмоции Лианны, однако не обращал внимания на это. Рейегар пристально смотрел на отца. Тот от злости крепко сжал зубы, и один из его ногтей сломался, когда он попытался зацепиться ими за край стола. — Очень хорошо, — проговорил Король. — Сделай так, чтобы она поскорее забеременела. Если, конечно, знаешь, как это делается. Рейегар улыбнулся сквозь зубы. — Да, отец. С Вашего разрешения я бы хотел сопроводить свою жену в ее покои. Эйрис нервно махнул им рукой, и Лианна быстро вышла из-за стола и постаралась удалиться из комнаты как можно скорее. Она бежала всю дорогу от Зала Торжеств до самого Девичьего Склепа, а Рейегар едва успевал за ней. У него получилось остановить ее перед тем, как она ускользнула в свои покои. Он сжал ее запястье, и она дернулась. — Что это было? — Нетерпеливо потребовала ответа Старк. — Ты о чем? — С сарказмом в голосе ответил ей муж. Весь ужин был злой шуткой. — Давай начнем в того, что ты забираешь меня в Дорн, хотя я даже и не знала, что ты туда собираешься, чтобы я там забеременела. Принц крепко сжал зубы, а затем заговорил. — Я спас тебя. Ты могла остаться тут, и некому было бы защищать тебя от нападок моего отца. — Мне не нужна твоя защита, — процедила она. — И мне не нужно, чтобы ты говорил о том, что мы с тобой спим. Рейегар удивленно посмотрел на нее. — Почему именно на этом ты делаешь акцент? Почему это так волнует тебя? Мы женаты, все полагают, что мы с тобой уже спали. Девушка прорычала. — Только потому что ты позволяешь им думать так! — Хочешь, чтобы я всем рассказал, что не прикасался к тебе? И все? Какую выгоду мы получим от этого? — Теперь любопытство взяло верх, и Таргариен начал внимательно рассматривать лицо своей жены, чтобы заметить хоть какую-то реакцию на нем. Лианна стояла на своем месте, не издавая ни звука. Ее тело было неподвижным, как камень. Именно ее невинность дала понять Рейегару все, что ему было нужно. Он хотел и плакать, и смеяться от ее наивности. — Ты думаешь, что если Король узнает о том, что ты все еще девственница, — мягким голосом сказал Принц, — то он аннулирует наш брак? Отсутствие ответа сказало ему даже больше. Он злорадно усмехнулся. — Не допускай ошибок, жена, мой отец никогда не отодвинет тебя на второй план. Ты молода, происходишь из благородной семьи. Он ни за что не потеряет этого союза. Союз — это еще мягко сказано, это было больше похоже на паранойю. От подобных новостей Лианна упала на колени, слезы текли ручьем из ее глаз. — Я думала… Таргариен понимал, что его жена не была в восторге от него, но в то же время полагал, что она не ненавидела его. Возможно, часть вины за все происходящее лежала на его плечах. Он полагал, опираясь на предсказание Мэгги и пророчество, что Лианна когда-нибудь сменит гнев на милость. А могло получиться так, что, если он не будет работать над этим, над своим отношением к ней, пророчество не исполнится? Он вытер дорожку слез на ее лице. — Успокойся, — проговорил он. Она повернулась и посмотрела на него. — Он сказал, что я напоминаю ему Леди Джоанну. Таргариен кивнул. — Сказал. — Он никогда не отпустит меня… — Она выдохнула, осознав свое бедственное положение. — Не отпустит. После этих слов она встала на свои дрожащие ноги. — Я хочу поспать сейчас. Рейегар лишь вздохнул и вновь вытер слезинки с ее лица. Она выбралась из его рук и зашла в свою комнату, закрыв за собой дверь. Таргариен сидел в тени у ее двери до тех пор, пока Сир Эртур не нашел его. Они вместе дошли до Твердыни Мейгора. За все это время Гвардеец не вымолвил ни слова. Рейегар тоже не издал ни звука. В его голове были темные мысли и яркие картинки, которые боролись друг с другом. В его мыслях шла война идей, упоминаний и теорий. Но только одна мысль приводила его в бешенство. Если то, что Лианна была похожа на Джоанну Ланнистер, должно было быть комплиментом, почему же тогда это звучало как угроза?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.