ID работы: 5282143

Ад пуст

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
752
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
508 страниц, 76 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
752 Нравится 1356 Отзывы 294 В сборник Скачать

Королевская ложь

Настройки текста
Лианна дрожала, в такой серый день ветер дул по-особенному сильно, а небеса были затянуты свинцовыми тучами. Если бы она вновь посмотрела на них, то могла бы с легкостью представить, что находится в Винтерфелле, а шум за пределами Красного Замка создавал Бенджен, который играл в Рыцарей и Дев, но никак не жители и посетители Блошиного Конца. Несмотря на ощутимую прохладу, девушка наслаждалась запахом, который она принесла. Зима действительно пришла, запах рыбы, нечистот и жары исчез. Она оставила окно открытым и продолжила складывать оставшуюся одежду. Ее комната в Девичьем Склепе была лишь блеклой тенью. Сейчас она была почти пуста: одеяла, постельное белье, одежда, обувь, книги и все остальные ее вещи были упакованы, а само помещение больше походило на бледную серую камеру с минимумом мебели. Все ее вещи уже были разложены по сундукам и погружены на Серебристую Чешую, корабль, который должен был доставить Принцессу, Сира Джейме и ее фрейлин на Драконий Камень. Каждый день с момента отъезда мужа, который уже ехал по Золотой Дороге вместе с Эртуром, Освеллом, Барристаном и Герольдом, становился для нее пыткой. Дни тянулись долго, и даже Ланнистер не мог ничем скрасить их. Не сказать, что он пытался. Все три дня, что Кронпринц отсутствовал в столице, молодой лев больше напоминал испуганного котенка, чем гордого льва. Куда бы Старк ни шла, Рыцарь следовал за ней и постоянно подозрительно озирался, будто искал какой-то скрытой угрозы. Конечно, она старалась выяснить корень его проблемы, задавала вопросы о том, что именно он искал, однако Джейме игнорировал их и продолжал осматриваться. В самый первый день она бросила это гиблое дело. Когда Старк сложила свой последний плащ в сундук, она тяжело выдохнула и осталась стоять на одном месте. Внезапно заскрипела открывшаяся дверь. «Сир Джейме, — предположила она, — или, может быть, Леди Джоанна». Девушка отчетливо слышала шаги, которые раздавались по коридорам Девичьего Склепа. И это явно был не один человек. Затем до нее донесся плач, сильный плач, который больше походил на рыдания. Сердце Лианны сжалось от подобных звуков, и выглянула за дверь. До того, как ее глаза привыкли к кромешной тьме, источник плача кинулся ей прямо в ноги и чуть не сбил ее. Принцесса схватилась за стену, чтобы не упасть. Вскоре к ней подошла еще одна фигура. Это была Ланна, няня Принца Визериса. Мальчик сильнее схватился за колени Старк и продолжил рыдать. Его плач больше напоминал звуки, которые издавали умирающие животные. Она нагнулась и оторвала Визериса от своих колен. — Что такое? — Поинтересовалась девушка, а после бросила взгляд на Ланну. — Что случилось? Принц поднял голову на нее. Даже при скудном освещении Замка Лианна отчетливо видела красную отметину на щеке мальчика. Она была большой и выглядела ужасно, а по форме напоминала большую руку. Сердце девушки сразу же ушло в пятки. — Кто сделал это? Это была ты? — Спросила Принцесса. Казалось, что после этого вопроса Ланна была готова провалиться под землю. Девушка сразу же покачала головой. — Нет, Ваше Высочество, нет, это… — Она нервно огляделась, как это делал Сир Джейме последние несколько дней. Принц убрал руку Лианны со своего плеча и обхватил ее руками за шею, а ногами — за живот. — Отец, — вновь заплакал он, — он ударил меня. — Кровь Старк после этих слов застыла в жилах. Затем Ланна подошла ближе к Лианне и Визерису и прошептала: — Принц Визерис хотел увидеть Королеву Рейлу во время ужина, но Король тоже собирался… провести с ней время. Принц все равно попытался увидеть мать, но Король… — Ударил его, — завершила ее мысль Принцесса, прижимая мальчика сильнее к себе. Теперь он уже не плакал так сильно, как прежде, однако его волосы и плечи девушки по-прежнему продолжали намокать от его слез. — Да, Ваше Высочество, — прошептала Ланна. — Когда это произошло, я была шокирована. Принц Визерис убежал, поэтому мне оставалось лишь следовать за ним. Он такой юркий. Я не знала, что он бежал сюда к Вам, пока мы не оказались в Девичьем Склепе. — Все хорошо, — попыталась разубедить напуганную девушку Старк. Она медленно встала и принялась качать мальчика, словно младенца. Лианна хотела уложить его на кровать, чтобы он успокоился, однако все постельное белье уже было убрано либо в прачку, либо в сундуки. Драконий Камень… Однако сложившиеся обстоятельства вынуждали ее поменять свои планы. Она никак не могла оставить Визериса сейчас, когда его мать терпела унижения Короля, а его щека горела от удара. Но девушка должна была уехать сегодня. В какой-то момент ее посетила мысль тихонько забрать мальчика с собой и уплыть до того, как его отец узнает обо всем этом. Но Принцесса сразу же отогнала от себя подобные мысли. Она, конечно, могла взять маленького Принца с собой, но это означало то, что Рейла останется здесь одна вместе с этим монстром, поэтому даже от одной мысли об этом ее сердце обливалось кровью. Внезапно появился Джейме, облаченный в белоснежные доспехи. Впервые за несколько дней его глаза и выражение лица были расслабленными. Но все изменилось, когда он увидел плачущего Визериса в руках Принцессы и его напуганную до смерти няню. — Принцесса, — медленно проговорил Ланнистер, — все погружено на корабль, и капитан говорит, что сейчас самое время отплывать. Уезжать… Она не могла уехать пока. Она не могла оставить мальчика, у которого была истерика, пока его мать просто насиловали в собственной постели. Какой бесчувственной стервой будет она, если просто оставит их? Какой матерью тогда она станет в будущем? Рейегар ей ясно дал понять, что Рейла и Визерис не могли отправиться на Драконий Камень с ней. Но… — Что ж, передайте капитану, что мы не уедем сегодня, — не раздумывая, сказала она. Глаза Ланнистера сразу же стали шире. — Что? Принцесса качала мальчика, на которого бросил взгляд Гвардеец. — Скажите капитану, что я задерживаю наше отправление. На один день, завтра мы сможем уплыть. — Нет, — отчаянно пытался убедить ее Рыцарь, — Вы не понимаете, мы должны уехать сегодня. — Не должны, — назамедлительно последовал ее ответ. — Корабль может подождать один день ради будущей Королевы и ее гостей. — Лианна, — пробормотал Ланнистер, его взгляд был испуганным. Она никак не понимала, — ты не можешь. — Я могу, — перебила его девушка, когда Принц вновь начал плакать. — Иди. Скажи капитану сейчас же, что я приказала отправиться утром. Она одарила Гвардейца холодным взглядом, по ней было видно, что она не терпела возражений. Ланнистер сжал челюсти и посмотрел ей прямо в глаза. В тот момент не имело никакого значения в том, были ли они друзьями или нет, он не заставит поменять ее свое мнения. Старк могла себе позволить остаться на ночь с Визерисом, успокоить его, а после передать его Рейле и удостовериться, что та была в порядке… — Сейчас же, Сир Джейме, — тихим голосом приказала она. Он прищурился. От его взгляда Старк вздрогнула. Она не видела его настолько злым с тех самых времен, когда застукала его с сестрой. — Ланна, — обратилась Принцесса, — я хочу, чтобы ты пошла на кухню и приказала кухаркам приготовить жареного лебедя на ужин. Это любимое блюдо Визериса. Затем собери книги, по которым он учится, и принеси их в покои Принца Рейегара. — Принца Рейегара? — Няня маленького Принца была удивлена. -Да, — Старк выдохнула, — мой муж уехал в Утес Кастерли, а мою комнату никак нельзя использовать. Поэтому перенесите книги Визериса туда и захватите с собой краски и листы бумаги, если не затруднит. Казалось, что Ланне это задание пришлось по душе больше, чем смотреть на своего плачущего воспитанника, поэтому она присела в реверансе и спешно удалилась. Лианна продолжала качать Принца еще в течение нескольких минут, а затем направилась к выходу из Девичьего Склепа, игнорируя странные взгляды рыцарей, лордов и леди. Переход из одной части Замка в другую охранял Сир Левин, который одарил ее холодным взглядом. Его черные глаза, казалось, пронзали ее насквозь. Когда Старк добралась до покоев мужа, она проскользнула внутрь и сразу же положила Визериса на кровать. В воздухе все еще чувствовался запах Рейегара, который оказывал на нее успокаивающее действие, но в то же время и разбивал ей сердце. Остаток дня они провели в комнате Кронпринца. Они рисовали и смеялись, а Принцесса читала мальчику истории про драконов из его книги, пока тот изображал Балериона Ужасного. Той ночью Лианна и Визерис ужинали вместе, уплетали жареного лебедя и яблочный пирог, а после этого маленький Принц уснул на кровати своего старшего брата, когда девушка рассказывала ему те же самые истории, что ей самой когда-то рассказывала Старая Нэн. Когда Старк убедилась, что мальчик крепко уснул, она села поближе к нему. Его щека уже не была такой красной, однако отпечаток руки стал фиолетовым. В какой-то момент ей даже показалось, что этот цвет оттенял глаза Визериса. Принцесса положила руку на живот, когда изучала лицо маленького Принца. Она уже сказала Ланнистеру о том, что они уплывут на рассвете, но она слабо представляла себе то, как сможет оставить уязвимого ребенка с Эйрисом. Лианна сжала пальцами ткань платья, прикрывающую ее живот. Она думала о том, каково будет почувствовать шевеление собственного ребенка. Девушка бросила взгляд на свою руку, которая оставалась на прежнем месте. «Твой отец никогда не причинит тебе вреда, — размышляла она, — он будет любить тебя и боготворить, защищать от всего плохого, что есть в этом мире».

***

Следующим утром Джейме Ланнистер проснулся в Башне Белого Меча. День обещал быть таким же серым, как и предыдущий, так как небо было затянуто тяжелыми тучами. И он идеально подойдет к его настроению. Он был готов буквально задушить Лианну за ее глупость, когда та сказала о том, что их отъезд придется отложить. Разумеется, она не знала и даже не осознавала ту опасность, которая подстерегала Гвардейца, именно поэтому он был зол. Каждый день, проведенный в Красном Замке, пока Принц Рейегар отсутствовал, приближал его к тому самому дню, когда его просто бросят в темницу. Перед своим отъездом Таргариен объяснил, что сумасшедший Эйрис хотел, чтобы Ланнистера посадили за решетку лишь за его происхождение, однако Кронпринц солгал и убедил отца в том, что сделает это на Драконьем Камне. Все три дня, что Джейме и Лианна были в Красном Замке, были самыми тяжелыми в его жизни. Он пытался найти Короля за каждым углом, в каждой комнате, но все же хранил надежду на то, что ему удастся избегать его до отъезда на Драконий Камень. Однако Старк усложнила ему задачу, когда настояла на том, чтобы они остались еще на один день. Прошлую ночь она спала с младшим Таргариеном в покоях своего мужа в Твердыне Мейгора, стараясь отвлечь его, пока мать мальчика просто насиловали. Ланнистер и восхищался силой Лианны, и проклинал ее за это. Гвардеец оделся и вышел в тихий коридор Башни, где мирно спали остальные Белые Плащи, кроме Эртура, Освелла, Барристана и Лорда-Коммандующего Герольда Хайтауэра. Старк просила отложить их отъезд всего лишь на один день. Сегодня они уплывут, и Джейме больше не будет угрожать опасность. Он старался убедить себя в том, что был в безопасности, пока шел в покои Рейегара, чтобы разбудить Принцессу. — Сир Джейме, — донесся до него звенящий голос старого Короля в тот самый момент, когда он вышел из Твердыни Мейгора. — Что Вы здесь делаете? — Рядом с Эйрисом находился Варис. Ланнистер сразу же вспомнил наказ Кронпринца о том, что никому нельзя рассказывать о его планах. «Никому не говорите о том, о чем мы говорили сегодня. Шпионы Вариса везде, нигде не безопасно», — сказал тогда он. Гвардеец старался избегать Паука. Он изо всех сил старался сохранить спокойное выражение лица в присутствии Короля и произнес: — Я пришел, чтобы забрать Принцессу Лианну, сегодня мы отплываем на Драконий Камень. Эйрис, казалось, был под впечатлением от того, что Джейме понятия не имел о своем «заключении» там. Рейегар сказал отцу, что необходимо заставить Рыцаря думать, что его не подстерегает опасность, а по прибытии на Драконий Камень заключить его под стражу. — И почему Вы и Принцесса все еще здесь? — Потребовал ответа Король. Мастер над шептунами сразу же выгнул бровь. Ланнистер перебирал в голове все возможные ответы. Он никак не мог сказать Эйрису о том, что после того, как он ударил своего сына, тот в слезах кинулся к Лианне, которая никак не могла оставить мальчика в таком состоянии, поэтому и приняла решение отложить их отъезд. К счастью или к несчастью, Старк и Визерис появились из ниоткуда. Они держались за руки и улыбались. Ровно до тех пор, пока не увидели Короля. — Девчонка, — пролаял Эйрис, который совсем забыл об отпечатке ладони на щеке младшего сына. — Почему ты еще здесь? — Поинтересовался он. — Ты должна была уехать вчера. Король был в ярости, это было очевидно, из-за чего девушка испугалась. Она замерла, ее глаза становились больше с каждой секундой. Джейме даже видел, как вздымалась ее грудь, когда она дышала. — Что? — Произнес Эйрис. — Какое это у тебя было дело, что ты посмела возразить приказу своего мужа? Лианна приоткрыла рот, однако Гвардеец знал, что путного ответа она явно не придумает. — Рейегар передумал. Сердце Джейме ушло в пятки после этих слов. «Нет, нет, нет». — Передумал? — Повторил Король, прищурившись. Старк сглотнула. — Да, — проговорила она медленно, стараясь придумать очередную порцию лжи. — Принц решил, что мне будет безопаснее здесь. С Вами и Королевой. В Твердыне Мейгора. — Ее речь была настолько убедительно, что Король, кажется, поверил ей. Она была умнее, чем полагал Ланнистер, и могла лгать на ходу, как Серсея, и все ради того, чтобы защитить маленького Визериса от отца. — Рейегар сказал, что нет места безопаснее, что Твердыня Мейгора, — пояснила Принцесса. — «Место Короля — самое безопасное в Королевстве», — как-то произнес он. «Нет. — В своих мыслях Джейме просто кричал. — Ты все портишь». Он не мог остановить ее, потому как это означало ее смерть в том случае, если Безумный Король разозлится. Она была его другом, она была его Принцессой, она была его ответственностью. Эйрис фыркнул, его губы тронула зловещая улыбка. — Мой сын может делать глупые вещи, — проговорил он, — но в этом он прав. Я сказал ему, что тебе следует остаться в Королевской Гавани, и он, кажется, решил последовать моему совету. Лианна быстро кивнула. — Да. Король принялся изучать лицо девушки, он все еще не обращал внимание на присутствие младшего сына. — Очень хорошо, я прикажу подготовить для тебя комнату в Твердыне Мейгора. — Нет, — выпалила Старк, — я могу остаться в комнате Рейегара до его возвращения. Она бросила взгляд на Джейме, который был до смерти напуган. — Хорошо, — произнес Король, — хорошо. Что ж, тогда иди, продолжай свои дела. — Он вновь посмотрел на Ланнистера. Принцесса не сдвинулась с места. — Сир Джейме, — медленно протянул Король. Гвардеец никогда не боялся Безумного Короля по-настоящему. Он всегда считал его слабаком, безумцем, который выжил из ума. Но сейчас его судьба была именно в его руках. — Так как большинство Королевских Гвардейцев отсутствуют, — Король улыбнулся, — мне необходима моя личная стража. Сир Левин охраняет переход из Девичьего Склепа в Твердыню, Джонотор охраняет мои покои по ночам, а вот днем охранять меня некому. Ты, — проговорил он, — будешь делать это. Джейме не мог возразить приказу Короля, не имело значения, что вскоре его свергнут. Он не будет заперт в темнице, в чем был убежден, однако все равно новые перспективы не сулили ничего хорошего. А ведь когда-то Ланнистер мечтал о том дне, когда на его плече опустится Белый Плащ. — Это будет честью для меня, Ваше Величество, — солгал он. — Честью, — Эйрис усмехнулся, будто пробовал это слово на вкус, его глаза загорелись. — Да, честью.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.