ID работы: 5282143

Ад пуст

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
752
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
508 страниц, 76 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
752 Нравится 1356 Отзывы 294 В сборник Скачать

Бремя Короля

Настройки текста
Примечания:
Полуденное солнце беспощадно палило, и даже кристальный купол не был спасением от него. Великая Септа Бейлора была залита красками, и каждая статуя была окрашена в определенный цвет. Но ни одна из них не была так прекрасна, как Король Рейегар, который тихо стоял на коленях перед тем местом, где покоились останки его ребенка. Радуга цветов играла на его серебряных волосах, из-за чего он больше походил на Воина в человеческом обличии. Он вновь склонил голову, а затем поднялся на ноги. Он выглядел очень уставшим и, казалось, мечтал о сне. Рейегар печально взглянул на черную коробку, скрытую за железной решеткой, и нахмурился. «Покойся с миром, моя девочка, — взмолился он. — Быть может, ты переродишься в дракона на небесах и будешь парить над нашими головами». — Мой Король, — нежный голос позвал его. Таргариен оглянулся и встретился взглядами с сияющей Серсеей Ланнистер, которая стояла в нескольких десятков сантиметров от него. — Миледи, — задыхаясь, отозвался он. Девушка переступила с ноги на ногу и встала под лучи света. Кристальная Септа творила чудеса с ее красотой и превращала ее волосы в обитель золота и радуги, а изумрудное ожерелье на ее шее — в яркий дикий огонь. Бледно-зеленое платье, что было надето на ней, сверкало при попадании солнечных лучей на него. — Я надеюсь, что не потревожила Вас, — сразу же отозвалась Ланнистер, сделав шаг вперед. — И Ваши молитвы. Король покачал головой, отогнав мрачное облако, которое, казалось, повисло над ним. — Я уже закончил. Фрейлина кивнула и опустила взгляд. — Тут покоится Ваш ребенок? Сердце Рейегара забилось чаще после этих слов так, будто он собирался рассказать какой-то секрет. Он не любил говорить о потерянном ребенке с теми, кто не являлся членами его семьи. — Да, — медленно протянул он. Девушка подошла еще ближе к нему и теперь стояла уже рядом с ним, принеся с собой шлейф умопомрачительного парфюма. — Это была девочка, не так ли? Маленькая Принцесса. Король сжал зубы. — Да, — пробормотал он в ответ. Он снова посмотрел вниз, болезненная комбинация мрака и невзгод пронзила его изнутри. — У нее было имя? — Поинтересовалась Серсея, бросив на него взгляд своих изумрудных глаз, которые сияли, словно камни на ее ожерелье. — Рейла, — твердо проговорил он. Он отчетливо помнил тот день, когда Лианна сказала ему, что хотела бы назвать их дочь в честь его Королевы-матери. Воспоминания были настолько свежими, что Рейегар был готов поклясться, что в тот момент он ощутил запах кожи супруги. Или все-таки Серсеи? — Красивое имя, — произнесла Ланнистер, губы которой тронула легкая улыбка. — Вы, должно быть, очень любите свою мать. «Это была идея Лианны, — подумал Таргариен. — Она хотела выразить почтение моей матери». Однако вместо этого он выдал другой ответ. — Люблю, конечно. Я как раз собирался нанести ей визит. — Он отошел от девушки на несколько сантиметров. — Ох, — пропела та. — Я должна была навестить ее ранее, но я была так занята тем, что разговаривала с поварами о еде, которая будет подана на пиру в честь турнира и, конечно же, Вашей коронации. Так как Серсея была дочерью Десницы, то зачастую выполняла разные задания. В основном, разумеется, они касались собраний Леди, что проживали при Дворе, планирований пиров, и иногда она даже присутствовала на заседаниях Малого Совета. А теперь после возвращения его матери с маленькой Дейенерис Ланнистер выступала еще и в роли ее компаньонки. — Я уверен, что Вы планируете нечто прекрасное, — отрешенно сказал Король, мысли которого были заняты коронацией. «Лианна будет коронована со мной. Помогите мне, Боги». Глаза фрейлины засияли, а уголки губ сразу же потянулись вверх. Ее улыбка была настолько золотой, что, казалось, была вырезана из солнечного света. — Вы очень добры, Мой Король. Я надеюсь, что Вам понравится. Бал по случаю Вашей коронации будет грандиозным, каким и должен быть. — Она выдержала паузу, а затем продолжила. — Могу ли я поинтересоваться, в порядке ли Вы, Ваше Величество? Рейегар моргнул несколько раз, его удивил подобный вопрос. — Я в порядке, Леди Серсея, только немного устал, — честно ответил он. — Дни такие длинные, а ночи такие короткие. Ланнистер рассмеялась, отводя взгляд от него. — Тогда это настоящая трагедия, Ваше Величество, так как дни должны быть короткими, а ночи — длинными. — Она взглянула на него и робко улыбнулась. — А теперь, если Вы позволите, мне нужно почтить Деву. «А о чем Вы молитесь, Миледи?» — Не буду отвлекать Вас от молитв. — Король взял ее руку и поцеловал костяшки ее пальцев, стараясь не обращать внимания на то, как девушка вцепилась в его пальцы. — Миледи, — произнес он, после чего повернулся. Когда он направлялся к выходу, то был готов поклясться, что его губы горели от холода.

***

Он нашел мать в садах вместе с маленькой Дейенерис, малышкой с фиолетовыми глазами, которая была тихой, словно мышь. Его сестра была очень тихой. Она никогда не плакала и не кричала. Девочка почти не издавала никаких звуков и смеялась лишь в тех случаях, когда Визерис показывал ей что-то смешное. Она все больше вводила всех в замешательство своим спокойный характером, который был диаметральной противоположностью характера маленького Визериса, который напоминал сильный шторм, сокрытый в теле мальчика. Юный Принц наполнял коридоры криками радости и горькими слезами. — Прекрати так на нее смотреть, — проговорила Рейла. — Она подумает, что ты незнакомец, а не ее брат. Рейегар усмехнулся и подошел к ним ближе, а затем занял место на траве рядом с матерью. Дейенерис удивленно посмотрела на него, ее маленькие ручки потянулись к прядям его серебристых волос. — Это мое, малышка, — пробормотал он, пытаясь утихомирить печаль, которая грозилась накрыть его с головой. «Наша с Лианной дочь выглядела бы так же, как и она? Серебристые волосы и фиолетовые глаза..» Девочка улыбнулась. — Как ты? — Внезапно нарушила тишину Королева-мать, нахмурившая брови. Король сжал веки и сделал выдох. — Как ты узнала, что что-то не так? Женщина взглянула на сына. — Ты — мой сын. Я всегда знаю, когда тебя что-то тяготит. В ответ Рейегар поднял уголок губ, пытаясь изобразить улыбку. — Сегодня я навещал своего ребенка в Септе. — Ах. Понимаю. — Она нежно накрыла его руку своей ладонью. — Я бы очень хотела сказать, что со временем станет лучше, но я не стану лгать тебе. Каждый ребенок, которого я потеряла, живет в моем сердце. Боль утраты не уйдет никогда, просто потом ты привыкнешь к этому. И в один прекрасный день, когда у тебя будут дети, этот не будет ощущаться так остро, как сейчас. — Будут дети, — с ужасом прошептал он. «Ее Величество Королева Лианна больше никогда не сможет иметь детей», — в его голове раздался старческий голос Великого Мейстера. — Да, — медленно протянула Рейла. — Ты теперь Король, и Королевство ждет от тебя появления других наследников, кроме твоего брата и маленькой сестры. — Лианна, — в агонии пробормотал он. Рейегар ощутил свое учащенное сердцебиение. «Действительно уже прошло семь месяцев без нее?» Драконий Камень теперь казался чем-то далеким. Тот день, когда она уехала, больше напоминал наказание. Тишина воцарилась на некоторое время, но затем Рейла нарушила ее. — Ты не получал ничего из Винтерфелла? Король покачал головой. — Вороны уже должны были прилететь в каждый Дом. Я проверю сегодня. — Его сердце ёкнуло, когда он подумал о том, что увидит свою супругу снова. «Я бы мог внести свое имя в турнирные списки…» — Мой дорогой, — начала женщина, бросив взгляд на маленькую Дени, — я слышала, о чем шептались мои служанки сегодня. Они говорили кое о чем интересном, касающемся тебя и Серсеи Ланнистер. — О чем именно? — Незамедлительно поинтересовался Король. Рейла принялась внимательно изучать лицо сына, как делала в случае с Визерисом, когда подозревала его во лжи. — Они говорили о том, что ты собираешься взять вторую жену и всячески ухаживаешь за Леди Серсеей. Выражение лица Рейегара сразу же исказилось. — Это неправда. Я ничего не говорил о второй жене. Однако это не запрещало его Малому Совету обсуждать эту тему за его спиной. Рейегар прекрасно знал о том, как все его члены отчаянно желали, чтобы у него были наследники, Принцы и Принцессы, которые должны были населять Красный Замок и расширять династию. Он также был осведомлен о том, что многие выступали за то, чтобы Леди Серсея стала его второй Королевой, и не переставали говорить о ее благородном происхождении, красивой фигуре и прекрасной внешности, а также ее статусе. Она была дочерью Лорда Тайвина, Десницы Короля, одного и самых богатых людей во всем Вестеросе. Варис каждое утро информировал его о том, что говорил каждый из членов Малого Совета в течение дня. — Я время от времени ужинаю с Леди Серсеей, — пояснил он, — и она сопровождала меня, когда я навещал приют в Блошином Конце, но я не ухаживаю за ней. Рейла подняла бровь. — Я, быть может, и была изолирована на Драконьем Камне некоторое время, но даже я прекрасно вижу, как эта девушка смотрит на тебя, — произнесла она. — Она почти по уши влюблена в тебя. Король вздохнул, подумав о том, как солнечные лучи, которые проходили через кристальные купола Великой Септы, играли на Серсее. Она была исключительно красива, он был вынужден признать это. И еще она была добродушной и очаровательной, однако… — У меня есть жена, — напомнил он матери. — Ты, наверное, помнишь нашу свадьбу. — Не разговаривай со мной таким тоном. — Женщина посмотрела вниз и позволила Дени схватить ее за палец. — Я люблю Лианну, как свою собственную дочь, но королева должна дарить королю наследников, Рейегар. Тебе не нужно отказываться от нее, но тебе нужны дети, которые станут твоими преемниками. — У меня есть Визерис, — последовал незамедлительный ответ, — и эта малышка. — Рейегар улыбнулся, проводя пальцем по щеке сестры. «Но у дракона три головы», — напомнил ему мрачный голос. — Есть, — согласилась с сыном мать, — но твои лорды будут ждать появления наследников от тебя. Иначе твое правление будет сопровождаться восстаниями. Я знаю, что ты не хочешь иметь бастардов, и я одобряю твое решение, именно поэтому ты должен взять вторую жену. Король рассердился. — Вера не одобряет многоженства. — Вера, — мягко произнесла Рейла, — разрешит заключение другого союза ради появления наследников. Ты можешь завести ребенка или двух с Леди Серсеей и провести все свое оставшееся время с Лианной. — Лианна — не игрушка в моих руках, — процедил он. Рейла лишь сильнее нахмурилась. — Я и не имела это в виду. Я знаю, как сильно ты любишь эту девочку. Я тоже люблю ее, поэтому и стараюсь помочь тебе найти пути решения этой проблемы. Я знаю, что это нелегко, и ты не желаешь предавать ее, но теперь ты — Король, мой мальчик, а Короли вынуждены принимать сложные решения ради блага других. -Как насчет того, что хочу я? — Прошептал он, не подумав. Королева-мать улыбнулась ему, и эта улыбка напомнила ему о тех днях, когда Эйрис прикасался к ней и оставлял на ее теле синяки и ссадины. — Моя любовь, короли и королевы не получают того, чего хотят. Это было бы слишком для монархов. Твоя жизнь будет полна трудностей, и тебе придется принимать сложные решения. Решения, которые будут гораздо сложнее, чем те, брать ли красивую девушку в жены, чтобы она вынашивала тебе детей. Слышать слова матери было сродни удару в живот чем-то острым, однако Рейегар все равно делал это. «Я бы мог сбежать, — внезапно пронеслось в его мыслях. — Я бы мог оставить свою корону и бежать в Эссос, поселиться в поместье на берегу моря и взять с собой Лианну». Но есть одно но… Лианна уехала в Винтерфелл, где находилась под защитой золотого мальчишки, который любил ее. Она проводила время в окружении семьи и совсем не думала о своем королевском супруге. Ему вдруг стало интересно, чем она занималась в данный момент. «Ты стреляешь из того лука, что я отправил тебе? Молишься в своей Богороще? Ездишь на Смоуке и позволяешь ветру играть с твоими волосами?» Он бы отдал все, чтобы оказаться сейчас рядом с ней. — Тебе не нужно любить Леди Серсею, — нежно прошептала Рейла, отводя взгляд. — Я, может, не любила твоего отца и те амбиции, которые преследует всех Ланнистеров, но даже я вижу плюсы в том, чтобы позволить этой девушке вынашивать твоих детей, если этого не может сделать Лианна. — Мне не нужно любить ее, — отстраненно повторил он. Он хотел заплакать, он хотел рассмеяться. — Нет, — согласился с ним женщина. — Брак не всегда означает любовь. «Скажи об этом моему разуму, — подумал он, когда его мысли заполнили дети, которые были полудраконами и полуволками, каждый из которых был умен и силен, как Короли Зимы и драконьи Лорды прошлого. — Скажи об этом моему сердцу».
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.