ID работы: 5283498

Money // l.t.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
134 страницы, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 73 Отзывы 27 В сборник Скачать

t h r e e

Настройки текста
— Хей, Райли, — Гарри зовёт меня, выходя из кухни, его голос глубокий и с акцентом, напоминающий мне голос Луи. Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на друга. Сейчас мой перерыв, поэтому я нахожусь в комнате отдыха, поедая чипсы, обдумывая все худшие вещи в моей жизни.  — Да? — спрашиваю, закидывая ещё одну чипсину в рот.  — Хочешь прийти на моё шоу сегодня вечером? Можешь пригласить Луи, — я вздыхаю с дрожью при упоминании его имени и отвожу взгляд.  — Э-э, я спрошу его, захочет ли он пойти. Ты же знаешь, что он постоянно на работе, — я убеждаю его. — Во сколько?  — Шоу?  — Да.  — Обычно мы начинаем в одиннадцать, но сегодня пятница, и мы начнём позже. В открытом кафе, ниже по улице.  — О, да, — киваю, нахмурив брови, мы закрываемся в десять.  — Ребята, о чём болтаете? — Диана, чернокожая девушка, которая работает на кухне, спрашивает, вставая возле Гарри.  — О моём выступлении.  — Ох, — глаза девушки расширились. — Ты идёшь, Райлин? Ты давно не была на его выступлениях. Он прекрасен.  — Я не так уж и хорош, Ди, — Гарри бормочет, толкая темнокожую девушку в плечо, застенчивая улыбаясь.  — Он великолепен, я серьёзно, — Диана посмеивается, закатив глаза. Я улыбаюсь, смотря на этих двоих, а затем смотрю на пустой пакетик из-под чипсов, желая съесть ещё. В большинстве случаев, я не контролирую своё питание и не забочусь о весе, когда чувствую себя подавленной. Мысли об этом заставляют меня вспомнить о своём весе в старшей школе, я была достаточно полной тогда, но теперь, когда я смотрю на своё тело в зеркале, тело всё равно не устраивает меня, я всё ещё немного полная, но я продолжаю питаться чем попадётся из-за всех негативных эмоций. Я комкаю дрожащей рукой пустую упаковку, выбрасывая её, а затем встаю, чтобы пройти в ванную и помыть руки.  — Ты в порядке, Райлин? — я слышу голос Дианы, когда появляюсь снова в ванной комнате. Смотрю на неё, замечая, что Гарри ушёл, и киваю головой, слегка улыбаясь.  — Да, — отвечаю.  — Так, ты придёшь?  — Возможно, но не обещаю насчёт моего мужа, — говорю, качая головой.  — Ну, я буду рада, если вы придёте, — она вздыхает.  — Что мне надеть?  — Что-нибудь повседневное, — Диана пожимает плечами. Я молча киваю, выходя из комнаты и вставая перед открытым окном на кухне. Диана встаёт рядом, улыбаясь мне. На мгновение я закрываю глаза, чувствуя усталость. — Знаешь, — Диана говорит, заставляя меня открыть глаза, — ты можешь и пропустить шоу, если чувствуешь себя усталой.  — Нет, я определённо пойду.  — Это не обязательно, Райлин. Ты сможешь пойти и на другое выступление.  — Что не так? — Гарри снова появляется рядом, присоединяясь к нашему разговору. Он снимает одноразовые перчатки и выкидывает их.  — Ты не будешь возражать, если Райлин не придёт сегодня вечером? — Диана спрашивает его.  — Конечно, буду, — он хмурится, расширив глаза. Ди только тяжело вздыхает, смотря на своего парня.  — Не будь таким придурком, — она хихикает. — Я серьёзно, Райлин, тебе нужно отдохнуть, а не идти на шоу.  — Я иду, Диана, и это моё окончательное решение. Мне нужно развеяться, хорошо?  — Хорошо, — она кивает.  — Я собираюсь домой сейчас. Увидимся позже, ребята.

***

Я наблюдаю, как Луи заходит в комнату в одиннадцать. Он не поднимает голову, снимая с себя чёрный пиджак и мягко вздыхая.  — Не хочешь пойти со мной в кафе сегодня? — я спрашиваю, чувствуя, как сердце начинает биться чаще. Я немного съеживаюсь, когда он прекращает все свои действия, медленно поворачиваясь ко мне с недовольным лицом. — Гарри пригласил нас. Просто подумала, что тебе захочется, — я вздыхаю, по-прежнему чувствуя себя усталой. Он не отвечает, складывая пиджак и садясь на кровать.  — Мне нужно на работу завтра, — он, наконец, отвечает. Я хмурюсь в замешательстве.  — Разве Гарри не твой друг?  — Раньше был, — Луи отвечает.  — В смысле?  — Ты слышала, что я сказал, — он смотрит на меня. Когда мы в последний раз разговаривали с ним о Гарри, они были ещё очень близки. Что могло произойти?  — Ну… я тогда пойду одна.  — Хорошо, — он отвечает.  — Думаю, ты всё равно должен пойти, понимаешь? Нужно меняться.  — Что?  — Меняться, Луи. Да, ты устал, но нужно развеяться.  — Я уже заплатил няне. Он ушёл.  — Никто не говорил, что мы бы не могли взять Томаса с собой. Он мог бы быть в коляске.  — Я не хочу идти, Райлин, — он бурчит, вставая с кровати. Я киваю.  — Хорошо, прости, — отвечаю, тоже вставая с кровати и подходя к шкафу. — Но в один прекрасный день мы хоть когда-нибудь будем выглядеть как большая счастливая семья?  — Не уверен, — он пожимает плечами.  — Однозначно нет, — шепчу.  — Что? — Луи переспрашивает.  — Ничего, — бормочу. Он берёт меня за плечо, заставляя развернуться и уставиться на его ладонь на моём плече, из-за чего я убраю его руку. — Не смей прикасаться ко мне, — я зажимаюсь, на что Луи только смеётся.  — В постели ты говоришь другое, малышка.  — Пошёл ты, Луи, — я злюсь. — Просто иди и займись тем, что чертовски обожаешь, и перестань говорить со мной. Я уже сожалею, что вообще спросила, — я снова разворачиваюсь от него, забирая из шкафа простые, но хорошие вещи. Когда я оборачиваюсь, то он по-прежнему стоит рядом со мной, смотря в пол, но потом переводя свой взгляд на меня. — Что? — спрашиваю, проходя мимо него.  — Мой отец хочет увидеть нас в воскресенье на семейном ужине с ним и мамой.  — И? — я останавливаюсь, напряжённая из-за его слов. Я спрашиваю, не оборачиваясь к нему, раскладывая свою одежду на кровати.  — Мы не можем ругать там, как бы нам не хотелось.  — Тогда перестань быть таким м.удаком, — я бормочу, взяв в руки синие облегающие джинсы.  — А ты так и будешь бурчать себе под нос, как маленький ребёнок? Когда ты повзрослеешь? — он горько усмехается.  — А какая тебе разница? Что изменится? — спрашиваю, всё ещё стоя к нему спиной. Как вдруг я чувствую, как он снова касается моего плеча, разворачивая меня, я снова вздрагиваю от его прикосновений, мне не нравится это ощущение.  — Ужин, на котором мы не будем ругаться, — он говорит, глядя на меня исподлобья. Я только киваю.  — Не знаю, получится ли, если учитывать, что мы не можем смотреть друг на друга дольше двух секунд и при этом не поругаться, — он не отвечает на мои слова, и мы просто смотрим в глаза друг другу. Его голубые глаза всегда наполнены ненавистью, так много ненависти, что мне кажется, она никогда никуда не исчезнет. Особенно по отношению ко мне. Закатываю глаза, когда он отворачивается, начиная снимать с себя рубашку. — Почему вы с Гарри больше не друзья? — спрашиваю, вздыхая.  — Мы не общаемся.  — Почему?  — Кажется, ты хотела, чтобы я замолчал?  — Но теперь мне интересно. Вы ведь были лучшими друзьями.  — Да, но мы больше не разговариваем, вот и всё, — Луи пожимает плечами, снова смотря на меня.  — Но почему? — он хмурится, и я уже знаю, что он готов снова накричать на меня, поэтому я стараюсь собраться как можно быстрее.  — Я не знаю, — он отвечает спокойно, а я решаю, что мне нужно прекратить этот разговор. Я киваю и отвожу взгляд, снимая платье и стараясь расстегнуть молнию самостоятельно, что у меня не получается. После нескольких неудачных попыток, я снова смотрю на Луи.  — Поможешь расстегнуть мне платье? — спрашиваю его нерешительно. Он смотрит на меня своими потемневшими глазами и подходит ко мне. Его кончики пальцев касаются моей кожи, и я слегка дрожу, прежде чем он тянет молнию вниз. — Спасибо, — бормочу, снимая окончательно платье и натягивая на себя футболку и джинсы. Я подпрыгиваю от испуга, когда слышу, как захлопывается дверь ванной комнаты. Плотно сжимаю губы и подхожу к зеркалу, расчёсывая и поправляя светлые волосы. Мне нужно уже выходить. Я беру сумочку и ключи от машины, выходя из своей спальни и заходя в комнату Томаса, чтобы поцеловать его в лоб и пожелать спящему ребёнку спокойной ночи.

***

 — Райлин! Выход Гарри примерно через пять минут, ты пришла вовремя, — Диана улыбается, взяв меня за руку и подводя к столу. — Луи не смог прийти?  — Да, он только пришёл с работы, когда я уходила, — вздыхаю. Чувствую себя виноватой из-за Луи, но делаю безразличный вид, садясь рядом с девушкой, понимая, что это хорошее место, чтобы смотреть на Гарри на сцене.  — Я заказала нам двоим кофе, если, конечно, ты не против, — Диана оповещает меня.  — Нет, хорошо, спасибо, — только успеваю сказать, когда выходит Гарри, садясь на стул с гитарой в руке. Это заставляет меня вспомнить те времена, когда Луи и Гарри играли вместе в последние годы в колледже. В то время мы уже были около двух лет в отношениях. Они были прекрасными певцами, и они всё ещё являются ими. Но Луи пел мало, больше это делал Гарри, пока Луи играл либо на гитаре, либо на фортепиано. Они уже не поют вдвоём, но иногда я до сих пор могу услышать тихое пение Луи. И мне нравится это, я люблю его голос, иногда вспоминая его перед сном после трудного дня.  — Райлин? — Диана привлекает моё внимание. Я моргаю, услышав хрипловатое пение Гарри и мягкие аккорды гитары. Всё внимание посетителей кафе обращено только на него. Я касаюсь своей щеки, чувствуя тёплую слезу. Я хмурюсь, смотря на Диана, глядящую на меня с беспокойством. — Ты в порядке?  — Д-да, — киваю, заикаясь. Я настолько задумалась, потерявшись в прошлом, что даже не заметила, что плачу. Она слегка улыбается мне, снова смотря на своего парня на сцене. Я выхожу, направляясь в уборную, чтобы умыться, прежде чем возвращаюсь, замечая, что уже конец выступления Гарри, и публика аплодирует ему. Я делаю то же самое, тихо садясь на своё место. Через время Гарри возвращается к нам, и мы все сидим молча. Наконец, я оповещаю их, что мне пора, говоря Гарри, что он, как всегда, был прекрасен. Они оба обнимают меня, прежде чем я иду к своей машине и еду в место, которое называю домом. Когда я подъезжаю к дому, то как обычно припарковываю и выхожу из машины, замечая, что на первом этаже не горит свет. Я захожу в дом и поднимаюсь в на второй этаж, нигде не замечая Луи. Я прохожу в свою спальню, когда слышу чьё-то дыхание, дающее мне знать, что кто-то в комнате. Я вздыхаю с дрожью и включаю свой ночник, замечая спящее тело мужа на своей половине кровати. Он лежит на боку на самом краю, лицом ко мне, когда я замечаю, что он может упасть. Это выглядит так, словно мы каждую ночь спим с ним вместе, но в последний раз, когда мы спали в одной кровати, было… наверное, около двух лет назад. Я сглатываю комок в горле, отправляясь в ванную, чтобы принять горячий душ, а затем переодеться в домашнюю одежду, ложась на свой край кровати, закрывая глаза и мечтая о счастливым временах.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.