ID работы: 5283498

Money // l.t.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
134 страницы, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 73 Отзывы 27 В сборник Скачать

f o u r t e e n

Настройки текста
Я наклоняю голову, закрывая глаза, всё ещё находясь в туалетной кабинке. Я чувствую себя спокойно, а ароматизатор пахнет настолько удивительно, что я бы предпочла остаться здесь ещё на несколько часов. Я даже не раздала почту сегодня, морально не готовая к общению. Мне не хотелось выходить и утром из своей спальни, я мечтала остаться дома. Слышу скрип двери, дающий мне знак, что кто-то вошёл в ванную комнату, и я беру себя в руки, выходя из кабинки и моя руки, затем идя в сторону своего кабинета, чтобы взять тележку с почтой и начать раздавать её.  — Хей, Райлин, — Люция приветствует меня, и я смотрю на неё, выдавливая улыбку.  — Привет, — хриплю в ответ, давно не разговаривая.  — Не хотела бы ты присоединиться сегодня вечером к нам с Найлом в кафе? Я знаю, что вы двое были достаточно близкими друзьями раньше, как и мы, и я думаю, нам бы не помешало возобновить общение. Что думаешь? — она спрашивает. Её доброта заставляет меня захотеть согласиться, но это было бы неудобно. Я, одинокая женщина, вместе со счастливой парой, моей бывшей подругой, которая предала меня в колледже, и другом.  — Э-э, — я не знаю, что ответить.  — Ты бы могла взять с собой Луи, — она предлагает, и я замираю. Я не говорила ей о разводе. Б.лять.  — Я занята сегодня, — вздыхаю, качая головой. — Прости, но мы можем встретиться через неделю. Это было бы здорово, — слегка улыбаюсь.  — Отлично. Надеюсь, ты не против, потому что я узнала твой номер у Найла.  — Конечно, нет. Напиши мне, — пожимаю плечами, явно не желая этой встречи. Вздыхаю, и она уходит, пока я продолжаю свой путь раздачи почты, наконец, доходя до последней кабинки, услышав женских смех из неё. Я хмурюсь и захожу, замечая Луи с латиноамериканской девушкой, она прижата к стене, целуя щёку мужчины, пока тот что-то шепчет ей на ухо, из-за чего она смеётся. Я слегка прокашливаюсь, из-за чего девушка замирает, молча смотря на меня, её щёки мгновенно вспыхивают. Луи смотрит на меня, не убрав небольшую ухмылку; ему плевать.  — Твоя почта, Луи, — говорю, кладя почту на стол.  — О, спасибо, Райлин, — он берёт девушку за руку, слегка подталкивая за собой, благодаря чему они оба подходят ближе ко мне. — Кстати, это Кэти.  — Привет, — ухмыляюсь. — Какая твоя кабинка? — спрашиваю, она моргает, скрещивая руки на груди.  — Четырнадцатая, а твоя? — она спрашивает, и я хмурюсь от её вопроса.  — Я курьер, — говорю очевидное, мне становится неловко.  — Да неужели? — она смеётся. Я медленно киваю. — Так, ты Райлин, верно? Бывшая жена Луи? Я Кэти. Его новая девушка, — она произносит, протягивая мне руку. Я пожимаю её ладонь так сильно, как только могу, из-за чего она заметно вздрагивает; я не в состоянии контролировать свой гнев прямо сейчас.  — Приятно познакомиться, — отвечаю, смотря снова на наблюдающего за нами расстеренного Луи. — Она действительно красива, Луи, — киваю. — Отымей её, — подмигиваю ему, быстро разворачиваясь и выходя из кабинки, вздыхая. Я не знаю, зачем сказала это. Мгновенно чувствую себя плохо, потому что веду себя как с.терва по отношению к этой девушке. Почему я так поступаю? Почему я так рассержена? Раздражена? Я сжимаю собственную руку, раздражённая от всего происходящего вокруг. Я не в состоянии выспаться. У меня снова кошмары, я просыпаюсь к холодном поту, желая, чтобы всё закончилось. Это раздражает меня больше всего. Я мечтаю выспаться. Не помню, как добираюсь до кабинета, убирая тележку с почтой, закрывая дверь. Мне нужно вернуться в кабинет начальницы, чтобы помочь ей с бумагами.

***

Я слышу стук в дверь, прежде чем она открывается, и головы Дианы и Гарри просовываются в дверной проём. Я закатываю глаза из-за этого.  — Что, ребят? — спрашиваю, не в состоянии скрыть улыбку.  — Мы должны прогуляться, — Ди садится на край кровати, что делает и Гарри. Я вздыхаю.  — На самом деле, я не в том…  — Пошли… — Гарри вытягивает руку, и Диана смотрит на него, нахмурившись.  — Я думала, что сама скажу ей этого, — она спорит с ним.  — Хорошо, детка, говори.  — Собирайся, дорогуша, — Диана поправляет пряди моих волос, заставляя меня слегка хихикать.  — Мы знали, что ты откажешься, поэтому предлагаем сходить в любое место.  — Chuck E. Cheese’s? (*1) — практически кричу, улыбаясь.  — Почем…  — Я шучу. Куда? — спрашиваю, смеясь.  — Д.ерьмо, я уже испугалась, — девушка ворчит.  — Мы едем в торговый центр! — Гарри восклицает, поднимая руки в воздухе. — Ну, вы с Дианом. Я собираюсь остаться дома и…  — Есть, пока тебя не вырвет.  — У нас столько шоколадного мороженного в холодильнике, Диана, чего ты ожидала? — Гарри шутит.  — У меня совсем нет денег, ребята, и вы знаете, что это итак вгоняет меня в депрессию, — пожимаю плечами.  — У меня есть деньги, — девушка спорит.  — Я не позволю тебе тратить на меня деньги, Диана, — качаю головой.  — Но я хочу, — она скрещивает руки на груди. — Поэтому собирайся как можно быстрее, я жду тебя в гостиной, — она встаёт, и Гарри делает то же самое. — Если ты не выйдешь через полчаса, тебе не жить, — Ди заканчивает, оставляя Гарри одного, который замешкался, идя за девушкой, из-за чего я смеюсь. Я всё же решаю встать и принять быстрый душ, чтобы затем переодеться в приличную одежду. Смотрю на свои ногти на руках и маникюр, бордовый лак которого уже слезает. Я бы хотела выглядеть хорошо, и я обещаю сама себе заняться собой.

***

Я собираюсь около пятнадцати минут, надевая шляпу на голову и выходя в гостиную, замечая в ней счастливую пару, смотрящую телевизор. Я молча наблюдаю за ними, улыбаясь; они такие естественные и счастливые. Выхожу из своих мыслей, когда Диана замечает меня, улыбаясь и быстро вставая.  — Ты готова? — она спрашивает. Выдавливаю улыбку и киваю.  — Да, — отвечаю тихо.  — Пока, Гарри, — девушка берёт сумку, махая парню, а я иду за ней.  — Удачи вам, — Гарри кричит, и мы выходит на улицу. Когда мы обе садимся в машину, то Ди настраивает радио, смотря на меня с серьёзным выражением лица.  — Ты должна рассказать мне всё равно рано или поздно, Райлин, — она сужает глаза, а я наоборот начинаю нервничать.  — О чём? — заикаюсь. Девушка тяжело вздыхает и отъезжает от дома.  — Что с тобой? Расскажи мне всё, — она просит, и я вздыхаю.  — Нет, Диана, со мной… — останавливаюсь, смотря на неё. Я могу ей доверять. Не знаю, насколько близки мы, но учитывая, что я живу у них, и она всё ещё не выгнала меня, думаю, что она именно тот друг, в котором я нуждаюсь. Я хочу доверять ей. — Хорошо, — делаю паузу, — вчера Луи сказал мне, что уже нашёл мне замену, — выговариваю, и темнокожая молчит несколько секунд.  — Итак? Что ты думаешь по этому поводу? — она хмурится.  — Я не уверена в своих эмоциях, вот в чём проблема.  — Ты ревнуешь? Или тебе грустно?  — Я не знаю, но я поняла, что когда увидела их вдвоём, они выглядели счастливыми вместе. И я подумала, что… что упустила свой шанс на это счастье. И я немного разозлилась из-за этого. Я стараюсь внушить себе, что это только из-за того, что я просто увидела его.  — Возможно, — она пожимает плечами. — Ты чувствуешь к нему что-нибудь ещё?  — На самом деле, я не хочу этого признавать, но, кажется, что-то не так… словно я до сих пор не могу смериться, что мы не вместе, понимаешь? Но мне также сложно и утомительно находится рядом с ним, я постоянно сержусь.  — Ты хочешь двигаться дальше? — она спрашивает, следя за дорогой, и я сжимаю плотно губы.  — Да, наверное, — я не уверена. Почему я и в правду не могу двигаться дальше? Без него? Я ведь сказала ему, что не хочу его видеть в своей жизни.  — Звучишь неуверенно, — она замечает, и я моча кусаю нижнюю губу. — Он когда-нибудь делал тебя счастливой?  — Перед тем, как мы поженились.  — И что такого случилось после свадьбы?  — Я не знаю, — честно отвечаю. — Он не хотел разговаривать со мной, он вообще не любит разговаривать о многих вещах.  — Каких вещах?  — О чувствах, проблемах. Он думает, что это глупо. Мы давали обещание, что будем говорить друг другу всё, и я сдержала своё, в отличие от него. Все проблемы остались внутри него, и он просто выплёскивал на меня весь гнев, когда я только пыталась заговорить с ним, — отвечаю, и Ди смотрит на меня с беспокойством в глазах.  — Он когда-нибудь бил тебя? — она тихо спрашивает, и я быстро качаю головой в знак отрицания, нахмурившись.  — Он бы не стал этого делать, — отвечаю. — Он только кричит. Много и громко, — заканчиваю, и девушка поджимает губы.  — Знаешь, о чём я думаю?  — О чём? — мне немного страшно узнать точку зрения другого человека, но, возможно, это сможет прояснить хоть что-нибудь в моей голове.  — Думаю, что вы оба действительно хотите говорить друг с другом. Но хотеть и делать разные вещи, вы оба должны понимать, что если хотите быть вместе, то должны разговаривать.  — Но я не… — останавливаюсь, и она кивает.  — Хорошо, тогда не хотите. Просто попробуй поговорить с ним, хотя бы на отдалённые темы.  — Я пробовала.  — Ещё раз, — Диана отвечает, — и я вижу, как ты смотришь на другие парочки, Райлин, — она тихо добавляет, и я смотрю на неё.  — Мне просто хочется чего-то подобного.  — Вместе с ним, не так ли?  — Да, — сглатываю.  — И… ты всё ещё хочешь быть с ним?  — Нет, — отвечаю.  — Хорошо, — она продолжает. — Тогда, быть может, ты хочешь быть с кем-то другим?  — Нет, — повторяю. — Возможно, в один прекрасный день, но не сейчас. Я не знаю, произойдёт ли это когда-нибудь или нет.  — И это обязательно произойдёт, Райлин.  — Ты так легко говоришь об этом, — бурчу.  — Возможно, но ты должна попробовать. Ты должна зависеть только от себя, создавая свою собственную жизнь, в которой будешь счастлива. Не зависеть от кого-то либо ещё, а только от себя. Многое тут же изменится, поверь, — она советует, и я внимательно начинаю обдумывать это.  — Не удивительно, что Гарри влюблён в тебя, — вздыхаю, прикрывая глаза, а Диана смеётся.  — Благодари мою маму, — она похлопывает меня по колену.  — Спасибо, миссис Род, — бормочу, открывая глаза и смотря на девушку. — У тебя были такие же проблемы?  — Не в отношениях, а в… в общем, я была не самым счастливым человеком, поэтому мне просто хотелось общения, понимаешь?  — Да, — улыбаюсь.  — И это правда помогло, — она вздыхает.  — Как ты познакомилась с Гарри? — спрашиваю.  — Эм, — она хмурится, — я забыла.  — Оу, — выдавливаю из себя.  — Нет-нет, я шучу, — она смеётся. — Мы познакомились в аспирантуре, — она рассказывает. — Мы оба любили литературу.  — Мило. Расскажи мне об этом, — прошу, опершись подбородком о ладони.

POV Louis

 — Луи, — слышу женский голос из гостиной, заставляющий оторваться меня от бумаг. Я вздыхаю и убираю ручку, вставая и спускаясь, чтобы увидеть молодую девушку, сидящую на моём диване и красящую ногти на ногах.  — Да? — слегка раздражаюсь, когда она заканчивает, ложась на диван, улыбаясь мне.  — Где мои деньги? — Кэти спрашивает.  — Что?  — Ты сказал, что заплатишь мне шестьдесят сегодня. Они нужны мне прямо сейчас, я собиралась поехать в клуб этим вечером, — она говорит, и я ищу свой бумажник, находя его в заднем кармане брюк. Что?  — Клуб? — ставлю под сомнение её слова, хмурясь. — С кем?  — С друзьями, — она протягивает руку, чтобы взять у меня деньги. Вместо того, чтобы дать ей их прямо в руки, я бросаю купюры на журнальный столик перед ней, раздражённый её детским поведением. Меня слегка трясёт, я внезапно чувствую усиливающуюся головную боль.  — Без разницы, но чтобы ты была на работе, — вздыхаю, чтобы подняться вверх по лестнице.  — Не хочешь пойти со мной? — он спрашивает. — Мои друзья будут не против. Сможешь развеяться.  — Я в порядке, — вздыхаю.  — Ох, серьёзно? Видимо, ты настолько ч.ертовски разбит, что даже не хочешь прогуляться со мной и моими друзьями, — Кэти вдруг смеётся, из-за чего я оглядываюсь на неё в замешательстве.  — Разбит от чего?  — От работы, конечно, — он невинно улыбается, и я сужаю глаза. — От Райлин, и.диот. Ты без ума от этой девочки, хоть и отрицаешь.  — Заткнись, — бормочу, отворачиваясь от неё, чувствуя, как ухудшается головная боль.  — Всё равно я права. Увидимся на работе, сексуальная попка. Я игнорирую её слова и иду вверх по лестнице, надеясь, что она скоро уйдёт из моего дома.  — Мы по-прежнему хотим, чтобы ты присоединился, — она кричит.  — Я в порядке, — кричу в ответ, когда в моей голове внезапно появляется образ сексуального тела Райлин, и я быстро моргаю. Я стараюсь откинуть эти мысли и думать о чём-то другом, но всё, что сейчас в моей голове — её кожа с бликами от света, небольшие веснушки, усеивающие бледную кожу. Несколько растяжек после родов, небольшие царапины и рубцы, но её тело всё равно красиво во всех отношениях. Ей формы. Ч.ёрт. Её улыбка, интонация голоса, когда она смеётся со мной, слегка касаясь меня. Я так невыносимо скучаю по этому. Она настолько красива. Я зарываюсь пальцами в волосах, массируя давящий от боли череп. Мне нужно перестать думать о ней, или я сойду с ума. Она сказала, что счастлива без меня. Она сказала, что чувствует себя намного лучше, и мне больно вспоминать об этом, хотя мне давно пора двигаться дальше. Так будет правильнее, даже если я нуждаюсь в ней. Даже если у меня постоянные приступы панки. Мне нужно двигаться дальше. Вдруг я практически смеюсь над своими мыслями. Я смеюсь над тем, какой же я и.диот. Насколько же мой отец был прав, сказав, что я навсегда буду одинок, но я слишком полон решимости доказать, что он неправ. Я слишком упрям. Я смеюсь над своей глупостью. Я сам потерял её, и слова моего отца ни при чём здесь. Я лишь всегда пытался получить его одобрение, не больше. Мне нужно выпить. Я пытался избегать алкоголя ради Томаса, но… пошло всё н.ахуй. Не могу вспомнить последний раз, когда сильно напивался до такой степени, что не помнил своё имя. Но это случится снова. Я вызываю няню и ухожу.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.