Not In Love

Я не ненавижу тебя.

— Собрался спать во дворе? — раздался голос Вайноны со стороны крыльца. — Может и да, — ответил Джим. — Холодает. — Мне нужно притупить все эти чувства. — Вернись в дом. У меня есть кое-что получше мороза, от чего притупятся твои чувства. Джим обернулся и уставился ей вслед, когда она ушла с крыльца. Он вздохнул и поднял взгляд в темнеющее небо. Почему он не может сейчас оказаться там? Вместе со своей реальной любовью, Энтерпрайз? Может хотя бы тогда он не чувствовал себя так, словно в грудь всадили садовые вилы. Он прошел за женщиной в дом и застал ее на середине маневра по наливанию двух полных бокалов бренди. — Семья, которая пьет вместе, м? — Ты хоть когда-нибудь прекратишь это? — задала вопрос Вайнона, передавая сыну стакан. — О, даже и не мечтай, — ответил парень, грубо забирая напиток. — Гостиная? — Сейчас что, время пьяных сопливых историй? Женщина хмыкнула. — Ну если тебе хочется, называй это так. Они прошли в просторную комнату и уселись на противоположных углах дивана. — Ненавидишь меня, да? — обратилась к Джиму Вайнона, просидев в тишине несколько минут. — Неа. — Это из-за Фрэнка? Джим вздохнул. — Я же сказал «нет». — Как только я узнала, что он бил тебя, я вышвырнула его вон, Джимми. — Да я знаю, — он сделал два глотка алкоголя. Вайнона уставилась на него полными грусти глазами. — Ты ничего не говорил мне. Ведь были моменты, когда ты мог рассказать, но ты этого не сделал. — Так значит это я во всем виноват. — Я сказала не это, — она обратила внимание на его стакан. — Еще? Джим кивнул. Она придвинулась ближе и налила бренди сначала в его, а потом и в свой стакан. — Он… он делал что-ни- — Трогал меня? Дыхание Вайноны прервалось и она почти подавилась содержимым своего бокала. — Именно. — Тебе не хочется на самом деле знать ответ на этот вопрос, — угрюмо выдал Кирк. — Полагаю, я уже его получила, — прошептала женщина в сторону. — Теперь он мертв. Если тебе от этого станет легче. — Не представляю от чего вообще мне может полегчать. Вайнона кивнула. — Значит нет. Джим допил бренди и откинулся назад, положив голову на спинку дивана. — Почему ты приехал, сынок? — задала она вопрос в тишину. — Ты ведь пригласила меня. — Я помню, но… при обычных обстоятельствах ты бы никогда не принял это приглашение. Не то что бы ты меня ненавидишь, но явно недолюбливаешь. Мы никогда не были действительно дружной семьей. Я даже не знаю, где сейчас Сэм. — Я тоже, — признался Джим. — Возможно, он даже уже мертв. Я всякое слышал. — Ты, кажется, не очень-то и расстроен этой вероятностью. — А ты сама? — Он мой сын, — мягко ответила Вайнона. — Можно подумать, это хоть когда-то имело значение. Ты даже его на Кельвин с собой не взяла. — Космос — не место для детей, — она плеснула себе в стакан еще немного. — Зато ты была готова в любой момент родить ребенка, потому что даже отлипнуть не могла от великого Джорджа Кирка, — с горечью заметил Джим. — Ты и понятия не имеешь, о чем говоришь. — Правда? Я всю жизнь в его тени. Посмотри, что сделал Джордж Кирк. А ты все знаешь? Это ты, что ли, его сын? Вайнона тряхнула головой. — Беру свои слова обратно. Ты ненавидишь меня. Видимо за то, что я посмела дать тебе жизнь. — Иногда я жалею, что нас не разорвало на куски вместе с дражайшим папашей. — Ты такой неблагодарный сукин сын, — парировала женщина. — Он пожертвовал собой, чтобы ты мог жить. — Ну и чтобы ты тоже, — напомнил ей Джим. — Ну и что ты сделала с этой жизнью, Вайнона, м? Бегала от одного тупорылого мудака к другому. — Я понимаю, что Фрэнк причинил тебе много боли, но ты не думал, чтобы просто- — Просто что? Отпустить это? — Джим зло хохотнул. — Отпустить те три года, когда он не бил меня, а засовывал в мою задницу член? Ага, ну да. Полагаю, я должен преодолеть это или смириться. А почему бы тебе не смириться с тем фактом, что жизнь наебала тебя и отняла Джорджа Кирка, и ты не сможешь его вернуть? — Мне жаль, — промолвила она, захлебываясь в плаче. Джим сглотнул ком в горле. Выпивка превратила его в черствого и циничного человека. От самого себя тошнило. — Извини. — Ты правда… правда думаешь, что Сэмми мертв? — Я не знаю, — честно ответил Джим. — Но пожалуй я сделаю запрос. — Серьезно? Я понимаю, что он не хочет иметь с нами дело… Джим мотнул головой, нагнулся к Вайноне, потянувшись за бутылкой, и тоже долил себе в стакан. — Ты можешь винить его за это? Винишь? — Зато ты винишь. Всегда винил, да? — прошептала женщина, придвинувшись ближе, чтобы не сидеть на противоположном конце дивана. — Он кинул меня, когда я сильнее всего в нем нуждался, — протянул Джим. — Но и во всем обвинять не могу тоже. Фрэнк порядочно попользовался им как мальчиком для битья. Просто Сэм уцепился за возможность и свалил, вот и все. Вайнона кивнула. — И все-таки было бы неплохо знать, что же с ним. Займешься этим? — Да, разумеется. — А твои друзья… Они не захотели приехать? Приглашение Вайноны включало также и Леонарда со Споком, но Кирк им даже и слова не сказал. Но подумывал об этом буквально за минуту до того как признаться во всем старпому. — Боунсу бы дочь повидать, не виделись ведь вечность, — аргументировал он. — Ну а Спок… В его отношении я конкретно налажал. — Каким образом? Джим пригубил бренди. — Всего-то сказал, что люблю его. — И что он ответил? — Что не испытывает ко мне тех же чувств и предложил остаться друзьями. Женщина быстро и шумно выдохнула. — Ага, вот так. Думаю, он так сказал чтобы уже наконец от меня отделаться. Вайнона нахмурила брови. — В каком это смысле? — Понятия не имею. Наверное это типа болезни, если Джим Кирк прилип к тебе, то это навсегда, — он хохотнул и допил бренди, затем отпихнул стакан и взял в руки бутылку. — Ненавидишь меня, Джимми? — Нет. Не ненавижу.