Боже мой!

Перевод
R
Завершён
748
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
207 страниц, 64 362 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник

Глава 6

Настройки
Стейси прожила с Аланой и Джейсоном два месяца. За это время Алексис пару раз посетила Алану, но Стейси, зная, что та придет, делала все, чтобы не оказаться рядом с ней. Она все-таки удалила ссылку "Садового Центра Холт" и перестала смотреть видеоролики с Алексис. Не потому что была зла на нее, просто знала - было бы разумно отпустить свою фантазию. - Она очень милая, - похвалил Джейсон, обходя вместе со Стейси просторную новую квартиру. - Но я все еще думаю, что ты должна купить дом. - У меня есть шесть месяцев, чтобы выбрать его. Это одна из наших корпоративных квартир, и Уэс помог мне договориться о краткосрочной аренде. Джейсон провел рукой по мраморной столешнице стойки, отделяющего кухню от гостиной. - Не надо было спешить и уезжать. Ты не создавала нам неприятности, мне и Алане нравилось, что ты живешь с нами. - Не пойми меня неправильно, я очень благодарна вам за те два месяца, которые прожила у вас, но мне нужно было что-то, что я могла бы называть своим домом, - Стейси радостно вздохнула и огляделась вокруг. - Эта квартира подходит мне просто отлично, и до работы теперь гораздо ближе, - она указала на вазу с цветами. - Посмотри, что принесла твоя невеста сегодня утром. Она очень внимательная. И я действительно, действительно люблю ее. - Она удивительная, не правда ли? - спросил Джейсон, тепло улыбнувшись. - Мы поговорили с ней вчера вечером, после того как помогли тебе переехать, и назначили дату свадьбы. Глаза Стейси широко распахнулись. - Когда? - 12 сентября. - В этом году? Джейсон кивнул. - Дружище, осталось всего три месяца. Времени для подготовки очень мало. - Мы не собираемся проводить типичное венчание в церкви, к большому огорчению моей матери. Алана и я хотим пожениться на пляже, стоя босиком на песке. Помнишь наш поход на мыс Сан-Блас? Стейси на мгновение задумалась. - Ты имеешь в виду то место во Флориде посередине неизвестно чего? - Да, - ответил Джейсон, рассмеявшись. - Именно таков наш план. Мама сможет пригласить всех своих знакомых, но большинство из них, скорее всего, не поедут в такую семичасовую даль, а нам и не надо большой толпы. Мы хотим произнести наши клятвы в очень непринужденной обстановке, в присутствии семьи и близких друзей. - Там что-то изменилось за это время? Отели появились? Джейсон покачал головой. - В прошлом году я ездил туда на рыбалку, и все там выглядит точно так же, как было в нашем детстве. Это как раз и есть наш сдерживающий фактор. Есть, разумеется, аренда пляжных домиков, но ближайший отель находится в Порт-Сент-Джо, возможно, они есть на мексиканском пляже и в Панама-Сити. Думаю, до них час езды. Стейси рассмеялась. - Мне это нравится, но твоя мать сойдет с ума. - Ага, - сказал Джейсон с ухмылкой. - Гаррет, с которым я ходил на рыбалку, сдает в аренду несколько домов на том мысе. Я говорил с ним сегодня утром и арендовал два дома, стоящих рядом. Они огромные, в одном из них семь спален, а в другом восемь. Ты, конечно же, остановишься в том, что и мы с Аланой, и ее семья тоже. Правая бровь Стейси взметнулась вверх. - Что включает в себя Алексис. - Да, но к тому времени, я уверен, вы двое сможете поладить. Алана прямо сейчас просит Алексис стать подружкой невесты. Я собираюсь предупредить тебя. Алана хочет, чтобы ты тоже была подружкой невесты. - Ооо! - сказала Стейси, растягивая слово. - Ты не можешь сказать "нет". - Ты уверен? - спросила она с кривой улыбкой. - Стейси! Она вскинула руки вверх в знак капитуляции и рассмеялась. - Шутка! Для меня это будет честью. Джейсон облокотился на бар и сказал: - Мне нужно от тебя кое-какое одолжение. - Какое? - Сегодня вечером я должен рассказать маме о наших планах, и хочу, чтобы ты пошла со мной. - Вот дерьмо! - Стейси поморщилась. - Только не это! ******* Алексис сложила руки на груди. - Я? - Кого еще я могу просить стать моей подружкой невесты? - лицо Аланы вытянулось. - Ты не хочешь быть ей? - Хочу. Конечно же хочу, я согласна, - Алексис протянула к ней руки. - Ладно, давай, иди сюда. Алана засмеялась и крепко обняла сестру. - Я так боялась, что ты скажешь "нет", потому что тебе придется надеть платье. Алексис улыбалась, как Чеширский кот, пока не услышала слова про платье. - Так это правда? Ты действительно собираешься выйти замуж? - спросила она, когда Алана отпустила ее. - Разумеется, - Алана окинула взглядом Алексис. - Сейчас я точно знаю, что раньше никого не любила, потому что ощущаю себя так, как будто моя грудь взорвется от всех этих чувств. Он входит в комнату, и мое сердце сжимается от любви. Я каждое утро просыпаюсь с ним рядом и обязательно прикасаюсь к нему, чтобы напомнить себе - он настоящий. - Мне завидно, - сорвалось с языка Алексис, по-настоящему удивив ее тем, что она произнесла это вслух. - Я счастлива за тебя. И очень рада. - Спасибо, - Алана улыбнулась, немного прищурилась, а потом заморгала. - Я забыла сказать тебе, что мы собираемся пожениться во Флориде, на пляже. Мы с Джейсоном не хотим большой свадьбы. С тех пор как мы рассказали его родителям о свадьбе, его мать строит всякие планы и говорит нам, что надо делать. Джейсон собирается вставить палку в ее планы, и тогда с ней случится припадок. - Это ваша свадьба. Вы с Джейсоном должны все сделать так, как вам хочется. Алана вздохнула и присела на диван. - Она... сила, с которой нам придется считаться. Мы не хотели устраивать помолвку, но Одри настояла. Джейсон велел ей пригласить только семью, и ты видела, во что все это превратилось. Я могу сказать, что он очень волнуется о том, как рассказать ей правду, и собирается сделать это сегодня вечером. Он не хочет, чтобы я пошла вместе с ним, потому как знает - все это может привести к ссоре. - Тебе, вероятно, следует прислушаться к его желанию, - сказала Алексис, садясь рядом с Аланой. - Мне бы очень хотелось, чтобы Одри была больше похожа на нашу маму с ее любимой фразой: "Я рада, что ты счастлива, дорогая". Алексис рассмеялась. - Помню, как рассказала ей, что я лесби. Она складывала чистое белье, а я небрежно так бросила: "Привет, мама, я уверена, что я лесбиянка". Ее это нисколько не смутило. Она сложила одно полотенце, взяла другое и спросила: "Как ты узнала об этом?" Я ответила ей, что люблю свою соседку по общежитию, и мы встречаемся с ней почти год. Мама сказала: "Тогда все в порядке. Я рада, что ты счастлива, дорогая". Бабуля спросила меня - не поймала ли я это от сиденья унитаза в своем общежитии, и дедушка утверждал, что зараза была добавлена в пищу, которую подают в кафетерии. - Ты тогда действительно была влюблена. Я помню, как ты смотрела на Лили. Все, что ты чувствовала, отражалось в твоих глазах, - Алана вздохнула. - Помню, как одиноко тебе было, когда вы расстались. Ты тогда очень сильно похудела, не хотела ни с кем общаться, и потребовалось много времени, чтобы выйти из этого состояния. Поэтому скажи мне - действительно лучше любить и потерять, чем вообще не знать любви? Алексис на мгновение задумалась. - Я должна в этом согласиться с Шекспиром. Тебя не беспокоит, что Джейсон может разбить твое сердце? - На карму намекаешь? Я сломала кучу сердец, может быть, теперь наступила моя очередь собирать осколки. - Всегда есть риск. Челюсть Аланы отвисла от удивления. - А просто солгать ты не могла? - Ой! Нет, Алана, он никогда не разрушит твое сердце, и вы будете счастливы отныне и во веки веков. На вашем дворе будут жить розовые пони, а облака из сахарной ваты проплывать над ним. Леденцы и... - Дура! Алексис навалилась на Алану и слегка придавила ее. - Прекрати сердиться на меня, у тебя все будет в порядке. - Я на самом деле начинаю думать, что на женщинах Холт лежит проклятье, - серьезно сказала Алана. - Подумай об этом. Единственный, у кого когда-либо были длительные отношения - бабушка. Я не думаю, что мама вообще кого-нибудь любила. Она говорит, что счастлива, это ее путь и ее выбор, но я не знаю - правда ли это. Бабуля думает, что она пострадала из-за того, что произошло у нее с нашим донором спермы, и она теперь не может позволить себе еще раз потерять бдительность. А что произошло с тобой? Неужели Мишель причинила тебе такую боль, что ты сдалась? - Нет. Я еще не сдалась, а просто иду своей дорогой. - Ты никогда не говоришь со мной о таких вещах. Уже в течение года ты никуда ни с кем не выходишь, а я не знаю - то ли у тебя остались шрамы от несчастной любви, то ли еще что. Я продолжаю думать, что если Джейсон когда-нибудь бросит меня, я буду вести себя, как мама, потому что это именно то, что случается с нами. Что произошло с тобой? Мне нужно знать, - умоляла Алана. Алексис положила руку на ее плечо и спокойно ответила: - Ты слегка сходишь с ума, тебе нужно расслабиться. Алана смотрела на нее в ожидании ответа, и Алексис вздохнула. - Мишель не оставила на мне шрамы, ты ошибаешься. Я уже встречалась с несколькими женщинами после того, как мы расстались. Алексис было трудно признаться Алане в том, что она чувствует. Она не хотела выглядеть слабой или нуждающейся. С детства она привыкла скрывать свои чувства как за каменной стеной. - Но ты всерьез ни с кем не встречаешься, - настаивала на своем Алана. - Я еще не готова и стараюсь выбирать получше, - Алексис покачала головой. - У меня действительно нет ни времени, ни желания играть в любовь с той, с которой ничего не получится. - Но как ты узнаешь, если даже не пытаешься? - настойчиво продолжала Алана. - Ты говоришь как Джеки, - сорвалась Алексис. - Я узнаю свою правильную женщину, когда встречу ее, ладно? - Как... - едва Алана открыла рот, как в ответ получила удар по лбу. - Я тебя всего лишь погладила. Это значит, что я больше не хочу продолжения нашего разговора. Хватит пялиться на меня, я лишь чуть-чуть задела тебя, - Алексис вытянула ноги, пристроив их на журнальном столике. - Так о чем ты хочешь поговорить со мной? ******* Джейсон остановил машину на парковке перед входом в дом Стейси, отключил двигатель и сел, уставившись прямо перед собой. Его волосы спутались, и он выглядел так, словно кто-то протащил его тело по прилавку магазина косметики. Тушь для ресниц и тени для глаз запачкали его рубашку спереди. Стейси сидела рядом с ним и выглядела почти так же. Она даже не пыталась выйти из машины. - Джейсон... я очень тебя люблю, но никогда больше не проси меня пойти с тобой к твоей матери, чтобы сообщить ей плохие новости. - На мгновение мне показалось, что она говорит на иностранном языке, - Джейсон прищурился и медленно покачал головой. - Слова потоком изливались из нее, а затем превратились в плач. Каким образом мое желание провести церемонию женитьбы на пляже, перевело меня в категорию ненавидящих ее? Как это разрушает ее жизнь? Стейси кивнула. - Когда она, обхватив лицо руками, сказала, что в ту же минуту, когда ты родился, она уже знала, что ты разобьешь ей сердце - я поняла, что мы оказались в большой беде. - Так я настоял на своем или... нет? - нервно спросил Джейсон. - Да, настоял, - ответила Стейси, кивнув. - Я очень горжусь тобой, а то, как ты использовал диванные подушки, чтобы укрыться от летящих DVD-дисков, которые она бросила в тебя, говорит о твоей быстрой сообразительности, - Стейси на мгновение задумалась. - Она назвала меня демоном? - Да, но перестала считать тебя такой, когда я убедил ее, что это была моя идея, а не твоя, - Джейсон нервно сглотнул. - Я так рад, что Аланы не было рядом с нами, и она не стала свидетелем всего этого. Ее мать такая спокойная, не думаю, что Эллисон разволновалась бы, даже если бы мы ей сказали, что хотим пожениться у нее на чердаке. Когда я прихожу туда, чтобы поужинать, у них всегда так спокойно и тепло. Они используют одну и ту же вилку и для салата, и для главного блюда, а иногда даже для десерта. Стейси улыбнулась. - Так мило, - сказала она и посмотрела на Джейсона. - Ты в порядке? - Все хорошо. Подожди. Когда мы уезжали, мама понимала, что я не изменю своих планов? Стейси открыла дверь и рассмеялась. - Она бросила в тебя кусок орехового пирога, так что на девяносто девять процентов я уверена, что ответ на этот вопрос - "Да!"
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник