ID работы: 5298820

Dirty Laundry/Грязное белье

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
3375
переводчик
quietlove бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
230 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
3375 Нравится 442 Отзывы 1083 В сборник Скачать

День 0

Настройки текста
Примечания:

День 0

Групповой чат: Лэнс пизже Широ Участники: Firelord, choke Me Daddy, President Taquito, Pidgeon, Hunky Munky, princess fukboi killer 14:14 President Taquito (Лэнс Санчез): ребя ТА МНЕ НУЖНА ПОМ оЩЬ 14:19 Pidgeon (Пидж Холт): что 14:19 President Taquito (Лэнс Санчез): Я в полНОЙ ЗАднице ине знаю что делатьь 14:20 Firelord (Кит Джанг): Хоспади да скажи ты уже 14:21 President Taquito (Лэнс Санчез): БЛЯ У МЕНЯ ЩАС ТЕЛЕФОН ВЫРУБИТСяя ВЫ ГДЕ ВСЕ Я ЩА ПРИДУ 14:22 Firelord (Кит Джанг): Библиотека на втором этаже

***

Кит заблокировал экран мобильника и снова откинулся на спинку своего стула, явно раздраженный. — Лэнс идет к нам. Ширo на миг отвлекся от своего ноутбука, отрывая кончики пальцев от клавиатуры. — Он учиться собрался? Или будет смотреть «Наруто» как в прошлый раз? Кит поморщился при одной мысли об этом. Он презирал «Наруто» больше, чем любое другое дурацкое аниме. Лэнс впустую тратил время. Кит даже не мог вспомнить, сколько раз Лэнс пытался заставить его посмотреть вместе с ним эти мультики, обычно с японскими субтитрами и чрезмерно громкими воплями. — Ему, вроде как, нужна помощь, — Кит сообщил всё, что сам знал, пожимая плечами. Пидж в голос застонали, хмурясь, с неохотой отводя взор от экрана их ноутбука. — Наверняка он снова забыл свой пропуск и припрется сюда, чтобы попросить меня залезть в базу данных. — Это ведь незаконно, не так ли? Пидж в ответ лишь дьявольски усмехнулись. — Только если спалиться. — Понятно, — Кит решил сменить тему. — Он ничего конкретно не объяснил. И нескольких минут не прошло, когда со стороны входа в библиотеку вдруг донеслись вопли Лэнса. Кит молча наблюдал за тем, как истерящий Лэнс выпрыгнул из-за угла книжного шкафа, чуть не сбив с ног какую-то девушку и библиотекаря, он усмехнулся, когда библиотекарь отругала его. Пожилая женщина погрозила ему указательным пальцем. Стоило ей отойти от него, как Лэнс проскользнул мимо и в два прыжка добрался до своих друзей. Он хлопнул ладонями по столу и заговорил так громко, что умудрился разом нарушить все правила библиотеки: — Я в беде! — Что случилось? — спросил Широ, даже не обратив внимания на газеты и книги, упавшие с пошатнувшегося стола. — Что случилось? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? Я расскажу, что нахер случилось! Кит тяжело вздохнул, захлопнув крышку ноутбука. — Если не прекратишь орать, клянусь богом, я… Лэнс резко опустился на четвертый стул. — Моя Abuelá! Вот что случилось! Она приедет в дом моих родителей на Рождество! Кит посмотрел на него с невозмутимым видом. — И что? Она ведь твоя бабушка. Ты любишь её. Правильно? — Разумеется! — Лэнс поднял руки над головой. — И от этого всё ещё хуже! — Я запутался. Лэнс подался вперед, прижимая ладони к столешнице. — Проблема в том, что я — бисексуал… — Мы знаем. Ты постоянно об этом талдычишь. — И вы знаете, что я совершил каминг-аут на втором году обучения в старшей школе? Ну, сперва мои родственники такие: «Фууу», но теперь им всё равно. — И при чем тут твоя бабушка? Лэнс приложил палец к губам Кита, чтобы заставить его замолчать. — Я не договорил! Понимаешь ли, вскоре после этого они мне сказали что-то вроде: «Ничего страшного, если тебе нравятся и девушки, и парни, Лэнс! Встречайся с кем хочешь!» Но моя Abuelá… Она категорически против. На все сто процентов. — Против того, что тебе нравятся члены? — Да! — вскрикнул Лэнс, в исступлении откидывая голову назад. — Но всё куда сложнее. Она сердится, потому что я никогда не привозил домой девушку! Она такая типа, — Лэнс сразу же заговорил с акцентом, чтобы, видимо, изобразить свою бабушку, — «сhiquitó, ты должен привести в дом красивую женщину! Ты такой хорошенький, наверняка за тобой бегают толпы красавиц!» Кит фыркнул. — Ага. Твоей бабуле не стоит заблуждаться. Лэнс рыкнул от злости и ударил Кита по руке учебником. — Это очень важно, так что перестань вести себя как придурок хотя бы на пять минут и выслушай! Кит поднял руки, защищаясь. — Ладно, ладно. Лэнс снова пристально посмотрел на него и продолжил: — Как я уже сказал, моя Abuelá ждет, что я приеду со своей девушкой на каникулы. И мне нужно найти кого-нибудь, кто согласится побыть моей девушкой на это Рождество. — В чем проблема? — Пидж поправили очки на переносице. — Ты ведь раньше ездил домой один. Почему на это Рождество всё должно быть иначе? Лэнс робко улыбнулся. — Нууу, — он сглотнул и внезапно сел прямо. — Я вроде… Как бы… — Говори уже! — выпалил Кит, и библиотекари сердито зашикали на него. Несвязный рассказ Лэнса порядком утомил его. Лэнс набрал воздуха в легкие, дожидаясь, пока библиотекари разойдутся. Потом он наконец тихо заговорил, почти прошептал: — Я сказал маме, что приеду на каникулы со своим парнем. Кит не смог сдержать смех. Лэнс, ссутулившись, откинулся на спинку стула, задрав голову к потолку. Он потер виски, а Кит всё ещё смеялся. — Так-то. Я умру в одиночестве. — Вовсе нет, — со строгостью произнес Широ, в утешительном жесте рукой похлопывая Лэнса по плечу. — Я уверен, что многие хотели бы встречаться с тобой. Кит снова громко, ликующе зафыркал: — Ага. Конечно. Лэнс проигнорировал его комментарий, его охватила паника. — Где, черт возьми, мне найти парня за два дня до отъезда? И что дальше делать? Идея сказать «парень» вместо «девушка» казалась мне хорошей поначалу. Парня легче найти, не так ли? Я мог бы просто попросить кого-нибудь из вас, ребята. Но потом я вспомнил о моей Abuelá! А она — гомофоб! И она дергает меня за уши! И она бывает устрашающей, проявляет скрытую агрессию и… — Лэнс вдруг потянул себя за волосы, снова садясь прямо, он был напряжен. — Боже мой, просто опубликуй объявление на Крейгслист, — Пидж снова принялись печатать, стуча кончиками пальцев по клавиатуре, они были полностью поглощены своим эссе. Их больше не интересовала эта тема, как и Кита, который вытащил телефон и зашел в Твиттер. — Ну уж нет. Там одни извращенцы, — Лэнс повернул голову вправо, глядя на Широ щенячьими глазами. — Широ, ты поедешь ко мне домой на Рождество и притворишься моим парнем? — он захныкал, настаивая, поджал губы и соединил ладони, словно умоляя. — Пожалуйста! — Извини, — ответил Широ, сочувствуя ему, и вздохнул с облегчением, — Я уже обещал Аллуре, что поеду к ней на Рождество. Лэнс выругался, прежде чем повернуться к Пидж. — А ты? Ну же, Пидж, мы с тобой… — Даже не мечтай, — решение Пидж явно было окончательным и бесповоротным. Они встали, чтобы убрать ноутбук и книги в их большой зеленый рюкзак. Как оказалось, Пидж собирались покинуть библиотеку. — А что насчет Ханка? — продолжил Лэнс, словно утопающий хватаясь за соломинку. — Он уж точно не откажет мне в помощи. Пидж задвинули стул и перекинули лямку рюкзака через плечо. — Тоже нет. У его сестры свадьба на Гавайях, и ты ни за что не заставишь его остаться. — Блять, — пробормотал Лэнс, снова хлопнув ладонями по столу. — Ребята, что мне делать? — Попроси Кита. Он останется в кампусе на Рождество. Когда прозвучало его имя, Кит оторвался от своего телефона. — А? Что? — он не слышал их разговора, что только сделало его более уязвимой жертвой подлого замысла Пидж. — Значит, — молвили Пидж, лихорадочно соображая, — ты остаешься здесь на Рождество, не так ли? — Ну да, — медленно произнес Кит, чувствуя какой-то подвох. — И что? На губах Пидж снова появилась дьявольская усмешка. — Тогда тебе ничего не помешает прикинуться парнем Лэнса всего на одно Рождество. — Подожди, что?! — воскликнул Кит, бросив на Лэнса взгляд, полный отвращения. — Ни за что. Нет, нет, нет, блять. Все, кроме Кита (который, если честно, всегда был рассеянным), обратили внимание на алый румянец, покрывающий щеки Лэнса. На его смуглой коже краска смущения проявлялась особенно ярко, и все поняли (разумеется, все, кроме Кита), что Лэнс смутился, значит, он и сам думал об этом. — Ты всерьез думаешь, что это хорошая идея? — Кит явно был против, он словно обращался к Лэнсу. — Мы ведь поубиваем друг друга! Лэнс, заикаясь, ответил: — Ра-разумеется, мне тоже не нравится! — он старался выпутаться, пытаясь подобрать верные слова, чтобы не выставить себя дураком. — Худшее, что можно было придумать, Пидж! Но это… — Лучше, чем твои глупые планы, Лэнс. — Поверь, я не хочу этого делать, но… — Лэнс сглотнул и покраснел ещё сильнее, хотя подобное, казалось, было невозможно. — Кит, ты — мой единственный вариант. Кит не мог поверить в это. — Нет. — Пожалуйста. — Нет. Лэнс вдруг вскочил со своего места, подполз к его стулу и встал перед ним на колени. Ширo рассмеялся, прикрывшись рукой. Яркий румянец понемногу пропадал с лица Лэнса. — Пожалуйста! Кит злобно заурчал и отвернулся, меньше всего ему хотелось видеть Лэнса в таком жалком состоянии. — Ни за что, Санчез. Я лучше умру. — Пожа-а-а-алуйста, — заскулил Лэнс, растягивая гласные. — Сделаю всё, что угодно. Киту вдруг стало любопытно, и он приподнял бровь. Лэнс Санчез будет у него в долгу. Звучит неплохо. Кит заговорил медленно, отчетливо: — Что угодно? Всё, что захочу? — Это, друзья мои, уже странно, — Пидж резко развернулись на месте, отходя от стола как можно дальше. — Я ухожу отсюда, прежде чем Лэнс продастся с потрохами и начнет отсасывать Киту прямо здесь. Пидж помахали рукой на прощание, устремляясь к выходу из библиотеки. Они свернули на лестницу и вдруг пропали из виду, вероятно, они собирались найти Ханка. — Я не об этом говорил, — Лэнс попытался оправдаться, а затем снова повернулся к Киту. Он встал с пола и немного отступил. Они оба покраснели от смущения. — Я хотел предложить неделю бесплатной стирки или что-то подобное. Кит тут же замотал головой. — Невыгодная сделка. Вот целый месяц стирки за твой счет — это да. Может быть, два. Или даже три. Лэнс взвыл. — Что?! Это слишком много. Я не буду стирать твои мерзкие трусишки целых два… — Лэнс, — вдруг раздался голос Широ. Его ноутбук уже был в сумке, поставленной на стол. — Отличная сделка. Я бы на твоем месте согласился. Он выразительно посмотрел на Лэнса, и до Кита действительно не дошло, что Широ хотел этим сказать. Казалось, Лэнс и Широ поняли друг друга без слов, лишь переглянувшись. Наконец, Лэнс повернулся к нему, слабо хмурясь. Было очевидно, что он уже сожалеет о своем решении. — Договорились. Целых два месяца бесплатной стирки в обмен на две недели наших фальшивых отношений, — он протянул ладонь Киту, чтобы тот пожал ее. — По рукам? Кит колебался. Стоит ли оно того? Разумеется, нет. Лэнс — редкостный придурок, и неизвестно, чем обернется эта затея с обманом. Но бесплатная стирка — это весьма заманчиво, не так ли? Они быстро пожали друг другу руки. Кит коротко кивнул Лэнсу, недолго глядя в его темно-синие глаза. — Ладно. По рукам. Видят небеса, Кит ещё пожалеет об этом.

День 0

Четверг, пятнадцатое декабря

14:54

— Боже мой, сколько же у тебя барахла? Лэнс выглянул из-за двери багажника, доверху забитого их вещами. — Мы едем на две недели, Кит. Я просто предусмотрителен. Кит нахмурился. — Ты? Предусмотрителен? Лэнс снова полез в багажник, чтобы продолжить сборы, но лишь после того, как показал Киту средний палец. У него была маленькая и старая машина, ужасная Toyota Corolla восемьдесят седьмого года выпуска, но Лэнс всеми силами защищал её, с гордостью называя развалюху его «Маленькой леди». Было очевидно, что Лэнс ничего не знает об автомобилях, его Corolla представляла собой то ещё зрелище. Три вмятины, несколько царапин и отвратный оттенок бежевого. Кит не мог поверить в то, что на этом ведре им придется проделать весь путь до Аризоны. Девятнадцать часов с Лэнсом. Девятнадцать ужасных, длинных, нескончаемых часов. Одна тысяча сто сорок минут наедине с чудовищным музыкальным вкусом Лэнса. А также его неблагозвучные вопли, которые он всерьез считал пением, ежечасные остановки, чтобы сходить в туалет, и его решение заезжать во все рестораны Макдональдс, что попадались по дороге. Кит был близок к смерти, он чувствовал это. — Я думал, что водитель выбирает музыку, — сказал Кит, когда они поменялись местами, остановившись на обочине недалеко от границы штата Орегон. Они выехали в три часа дня, и Киту хотелось послушать хоть кого-нибудь, кроме Бейонсе, Кеши или Ники Минаж. Почему он не взял с собой наушники? — Нет, — ответил Лэнс, отчетливо выговаривая «т». Он запрыгнул на пассажирское сиденье и откинул спинку сиденья назад. — Владелец автомобиля выбирает музыку. То есть я. — Идиотское правило. Больше Кит не протестовал, надеясь на то, что Лэнс заснет, и он сможет выдернуть AUX-кабель из его телефона. Его план сработал, Лэнс был за рулем в течение пяти часов и действительно устал. После того, как песня Бейонсе «Halo» заиграла в четвертый раз, Лэнс вырубился. Он пускал слюни на подушку, что была зажата между оконным стеклом и его щекой, и тихо похрапывал. Полтора часа Кит ехал, слушая негромкое сопение спящего Лэнса и свою любимую музыку. Тумблер магнитолы был выкручен до минимума. Лэнс пробормотал что-то в подушку, оттирая подсохшую дорожку слюны, прилипшую к подбородку. — Который час? Кит вздохнул, сознавая, что тишине и спокойствию пришел конец вместе с пробуждением Лэнса. — Сам посмотри. Лэнс глянул на аналоговые часы — 21:39. Он потер глаз, словно ребенок, постепенно привыкая к окружающей их тьме, и тут Кит заметил, что Лэнс морщит нос с выражением отвращения. — Что? — спросил Кит, он не понимал в чем дело. — Ты слушаешь Depeche Mode?! — выпалил Лэнс, поднимая спинку кресла и садясь прямо, он полностью проснулся. — Серьезно? — Да. И что? Лэнс фыркнул. — Это чертовски смущает. Depeche Mode — эмо-группа восьмидесятых. — Как будто у тебя нормальный музыкальный вкус, — Кит закатил глаза, насмехаясь над ним. — Ты слушаешь Бейонсе. Ты что, чья-то мамаша в возрасте под сороковник? Лэнс ахнул, словно Кит сказал что-то кощунственное. — Бейонсе — дивный дар человечеству! Неужели ты так не считаешь? — Боже мой, — простонал Кит, сжимая пальцами рулевое колесо. — Ты так похож на гея. — Что?! Это ты — гей. Я — бисексуал! Кит открыл было рот, чтобы возразить ему, но он не мог ничего придумать в ответ. Лэнс был совершенно прав. Они ехали всю ночь, меняясь через каждые два часа, спали по очереди. После ругани и препирательств они единогласно решили, что музыку выбирает водитель, и Кит, победоносно усмехаясь, слушал Depeche Mode и Pet Shop Boys, когда наступал его черед вести. Он даже включал иногда современные песни, My Chemical Romance и Panic! Аt the Disco, и Лэнс морщился с недовольным видом, притворяясь, будто не знает наизусть текст каждого трека. Честно говоря, вести ночью машину вместе с Лэнсом было не так уж плохо. Пока один сидел за рулем, второй спал. Им не нужно было разговаривать, следовательно, никаких ссор и непристойных комментариев. Киту нравилось гнать «короллу» вперед, дорога освещалась лишь фарами, и это сочетание — гул мотора, негромкая музыка и размеренное дыхание Лэнса — создавало необычайно спокойную атмосферу. И ещё кое-что: спящий Лэнс был очень милым. Во сне он, разумеется, молчал и ничем не выдавал свою истинную мудацкую натуру, и то, как его длинные ресницы подрагивали, пока он щекой вжимался в подушку, придавало ему невинный вид. Вот только он всё ещё пускал слюни, и Кит невольно подумал о том, что сейчас Лэнс похож на нескладного долговязого ребенка. Они остановились у очередного Макдональдса около 6:40, чтобы позавтракать. Лэнс сел за руль, в настоящее время они находились в Аризоне, на главной магистрали за Финиксом. Лэнс пытался что-то сказать с полным ртом, жуя сэндвич МакГриддл, но Кит его, ясное дело, не понял. — Чувак, сперва прожуй, а потом говори. Лэнс проглотил свой завтрак. — Я сказал, что нам нужно придумать план. Обозначить границы дозволенного, когда будем целоваться и всякое такое. Кит чуть не подавился куском своего бутерброда и вдобавок обжег им язык. — Боже мой, — он потянулся за коробочкой апельсинового сока и сделал глоток, — что? — Границы, — повторил Лэнс. — Когда мы приедем в дом моих родителей. — Понял я. То есть нам придется целоваться? — Ну да. — Епт, ты серьезно?! Лэнс не сводил взгляда с дороги, хотя Кит почувствовал, что ему тоже не по нраву подобная перспектива. — Это просто часть сделки. Ты притворяешься моим парнем, что включает в программу ненастоящие поцелуи, фальшивые обнимашки, прогулки под ручку для вида. Нам ведь необходимо убедить моих родственников в том, что мы — влюбленные друг в друга геи. — Но я не гей, если дело касается тебя! — произнес Кит чуть громче, чем следовало. Он не гей, когда речь заходит о Лэнсе. Ни за что на свете. Лэнс был надоедливым, противным, громким и слишком шумным. Совсем не во вкусе Кита. Лэнс был готов биться головой о рулевое колесо. — Ну разумеется, идиот. Вот почему это ненастоящие отношения. Кит перебрал в уме все причины, по которым он вообще согласился на такую странную авантюру. Изначально идея казалась ему отличной. Его пригласили сюда на Рождество, а это означало бесплатную кормежку и проживание в большом красивом доме, и, наверное, ему будет чем заняться, вместо того чтобы играть в общаге в Overwatch в течение двух недель подряд. И ещё Лэнс будет бесплатно стирать его вещи целых два месяца, а его мама, должно быть, отлично готовит. Но поцелуи? Поцелуи с Лэнсом? Прямо в губы? — Ладно, — бросил Кит, вытаскивая свой телефон, чтобы посмотреть, сколько им осталось до Меса дель Кабалло, штат Аризона. — Я тебя поцелую, наверное. Но только ради показухи перед твоими родственниками, понятно? Только для того, чтобы твои родители поверили нам. Лэнс кивнул в знак согласия. — И ещё… Проблема с моей Abuelá. И, как Кит понял, весьма серьезная проблема. — Она — гомофоб, не так ли? Как она отреагирует? — Не совсем уверен, — признался Лэнс. — Я действительно никогда не знакомил её с парнем. Ей хочется, чтобы я привез домой девушку. — Боже, во что ты вляпался? Лэнс вздрогнул. — Я знаю, что облажался! И я пытаюсь всё исправить, но, честно говоря, моей бабушке просто придется раз и навсегда смириться. Это всё равно произойдет рано или поздно, и я думаю, что идея привезти тебя сюда не такая уж плохая. Кит был шокирован. Он не ожидал от Лэнса таких мудрых речей, даже предположить не мог, что Лэнс может вести себя так… по-взрослому. Кит помолчал несколько мгновений и отвернулся к окну, чтобы попялиться на пустынные пейзажи, мелькающие за стеклом. — Ты любишь свою бабушку, не так ли? Ответ Лэнса был незамедлительным. — Разумеется, люблю. Она — моя Abuelá. — Значит… — Кит сглотнул, — ты хочешь заслужить её одобрение. — Конечно. — Тогда почему ты везешь домой парня, если ей хочется познакомиться с девушкой? Кит перевел взор обратно на Лэнса, ожидая вразумительный ответ. Это было так странно — говорить о любви и семье. У Кита никогда не было ни того, ни другого. — Может быть, потому что мои эмоции тоже что-то значат? — Лэнс нахмурился. — Не знаю, парни мне нравятся так же сильно, как и девчонки, и она должна это принять. Если она действительно любит меня, то… — вдруг Лэнс громко выругался, совершая поворот. — Почему я вообще треплюсь с тобой об этом? Такие разговоры расстраивают, смущают и навевают тоску. Я стесняюсь, давай сменим тему. Кит был не против. — Дурацкий трансформер, — он щелкнул пальцами по небольшой фигурке Оптимуса Прайма, свисающей с зеркала. Это был шаг назад к перепалкам и склокам, и они снова заспорили об истинном уровне крутости фигурки. Кит никогда бы не признался, но ему понравился этот маленький Оптимус Прайм. Он назвал его дурацким лишь для того, чтобы сменить тему, но на самом деле Кит был рад тому, что они смогли вернуться к их привычным препирательствам и обзываниям. Налаживание отношений и разговоры на личные темы совсем не в их стиле.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.