Mirror Tricks / Зеркальные Фокусы

Королева придвинула к Эмме заново наполненную стопку. Кивнула подошедшей Реджине. — Точно не хочешь? Та поджала губы и холодно посмотрела на свою копию. — Нет, спасибо, — когда Эмма одним глотком осушила стопку, Реджина добавила: — Некоторым завтра ещё работать. — Эй, мне тоже работать! — тут же последовал возмущённый ответ. Реджина скривилась, будто съела лимон. — Потрясающе… — протянула она. — Завтра наш город будет в невероятно надёжных руках. Может, для всех будет лучше, если ты сразу отдашь ключи от патрульной машины Лерою? — Хватит портить удовольствие, — Королева опрокинула содержимое своей стопки в рот. Четвёртой по счёту, но по какой-то причине алкоголь не оказывал на неё существенного воздействия. У Эммы, напротив, раскраснелись щёки и заблестели глаза. Складывалось впечатление, что она даже не слышала, о чём они говорят. — Не понимаю, зачем ты осталась, если и дальше собираешься сидеть с кислой миной. — Затем. Кто-то должен помешать тебе развращать Спасительницу, — парировала Реджина. — Спасительница вроде бы не против, — улыбнувшись, Королева жестом подозвала вдову Лукас, которая без лишних вопросов наполнила стопки текилой. Прежде чем уйти, она украдкой взглянула на Реджину, пожалуй, впервые в жизни, разделяя её опасения относительно происходящего. Как только Бабушка исчезла за дверью кухни, Королева протянула Эмме стопку. — Пей, мисс Свон. Мы не хотим, чтобы ты умерла от жажды, правда? — А тебе не кажется, что ей уже хватит? — процедила Реджина. Недовольно поморщилась, когда из груди Эммы вырвался разочарованный стон. — Реджина, я — взрослая женщина, — было видно, с каким трудом ей даётся каждое слово. — Отстань. Парочка шотов мне не повредит. — Пять шотов, — уточнила Реджина, когда Свон махом приговорила очередной напиток. — Вечером четверга. — Четверг — почти пятница, — пожала плечами та. — Вообще-то, я бы не советовала тебе напиваться в любой день, — в голосе Реджины проступили обеспокоенные нотки. В отличие от Эммы, окончательно ушедшей в себя, Королева подмечала всё. Её губы искривились в злорадной улыбке. — Тебе надо расслабиться, — она ленивым взглядом скользнула по телу Эммы. — Посмотри на мисс Свон. Красива и полностью расслаблена. Реджина стиснула зубы так сильно, что, кажется, издала невольный скрип. — Похоже, её расслабленности хватит на нас всех. — На меня точно хватит, — откликнулась Королева. — Но тебе придётся дождаться своей очереди. Эмма растерянно заморгала. — О чём вы там говорите? — Не переживай, дорогая, — Королева взмахом руки наполнила стопку текилой. Эмма сдавленно захихикала. — Реджина никогда меня такому не учила. — Не могу сказать, что сильно удивлена, — Королева наколдовала ещё одну порцию выпивки, демонстративно игнорируя мрачный взгляд вдовы Лукас, обслуживающей столик в дальнем углу закусочной. — Реджина не из тех, кто умеет хорошо проводить время. — Зато ты у нас всё знаешь о хорошем времяпровождении, — холодно заметила Реджина. — Что, по-твоему, туда входит? Выпить несколько крепких напитков, прикончить одного или двух мирных жителей и, вероятно, притащить во дворец парочку мужчин, чтобы на утро избавиться и от них? — Не совсем, — фыркнула Королева. — Я завязала с мужчинами. Они не вызывают нужного мне возбуждения, — она всё ещё не сводила взгляда со Спасительницы, и Реджина почувствовала, что пальцы на ногах поджались. Эмма лишь рассмеялась. — Королеве не нравится Крюк. — Хоть в чём-то мы согласны, — проворчала Реджина, в ответ на что Эмма закатила глаза. — Он — хороший парень, — уставившись в стакан, пробормотала она. За этими словами определённо скрывалось что-то ещё. Улыбка исчезла с лица Эммы, будто из неё разом высосали всю радость, но явно не из-за уничижительных замечаний в адрес Крюка. Реджина и Королева обменялись коротким взглядом. — Сколько энтузиазма, — заметила последняя после небольшой паузы. Вырвала из её пальцев стопку и снова наполнила текилой. Со стороны кухни послышалось неодобрительное ворчание Бабушки. — Мне вот интересно, мисс Свон. Тебе достаточно просто «хорошего»? — Хороший лучше «злого», — парировала Эмма. — И правда, — Королева усмехнулась и, протянув стопку, как бы невзначай коснулась её пальцев своими. — Но «хорошего парня» тебе недостаточно. Ты не можешь оставаться с кем-то по такой ничтожной причине. — А какие причины являются приемлемыми, Ваше Величество? — Что ж… — Королева вздохнула. Затем подалась вперёд, заправила Эмме за ухо выбившуюся прядь волос. Очень интимный жест и в то же время настолько обыденный, что Реджине потребовалось целое мгновение, чтобы переварить увиденное. У неё на языке осталось горькое послевкусие, а изнутри поднялась волна тошноты. — Он волнует тебя? Ты скучаешь по нему, когда он уходит? Неважно, как долго его нет рядом. Скучаешь? У тебя перехватывает дыхание от одной мысли о нём? Ты желаешь его? Эмма растерянно моргнула. — Наверное. Королева удивлённо изогнула идеальные брови и снова положила ладонь ей на плечо. Эмма не смотрела на Реджину, но чувствовала исходившую от неё злость. — «Наверное» тоже недостаточно, принцесса, — Королева склонилась ближе. — Если ты не сходишь с ума от желания каждый раз, когда он рядом, какой в этом смысл? Эмма уставилась на свои колени, прекрасно понимая, что выдаёт себя с головой. Она уже какое-то время думала об этом. И ей потребовалось пять шотов, чтобы признаться хотя бы себе. Шесть — она молча опрокинула в рот текилу. — Я не хотела тебя расстраивать, — сказала Королева, немного помолчав. Эмма фыркнула. — Ага-а. Как будто тебе не пле-е-вать. — Нет, — заверила Королева и положила руку ей на колено, слегка сжала. — Я говорю тебе совершенно серьёзно, Эмма, — она чувствовала, что Реджина следит за каждым её движением. — Если ты остаёшься с ним из-за страха не найти кого-то другого… Это смешно. Уверена, здесь полно людей, способных лучше позаботиться о тебе. Реджина заметно напряглась. То ли ей показалось, то ли на самом деле ладонь Королевы скользнула выше — к бедру. Ей пришлось физически сдерживаться, чтобы не ударить свою копию по пальцам, как вдруг та вскинула голову. — Ты не согласна, Реджина? Эмма тоже повернулась и посмотрела на неё широко раскрытыми глазами. Она взаправду ждала её мнения. В любой другой день шериф бы оторвала Реджине голову за любое негативное замечание в адрес Крюка, но сегодня, после шести шотов текилы и в преддверии седьмого, она чувствовала себя размякшей и слабой. Эмма явно не знала, что делать. Реджина облизнула губы, собираясь выдать самый разумный ответ из всех возможных, но взгляд зацепился за руку Королевы на бедре Эммы, и она сдержалась. — Это не моё дело, — ей показалось, что собственный голос звучит будто издалека. Эмма скривилась. Королева усмехнулась, убрала руку и снова взмахнула над пустой стопкой. — Может, хватит уже?! — крикнула вдова Лукас. — Некоторые этим пытаются заработать на жизнь! Королева даже не оглянулась. Сделала ещё один незамысловатый пасс рукой, и Бабушка, лишившись возможности говорить, схватилась пальцами за горло. Эмма закатила глаза. — Не надо так, — её голос звучал спокойно. — Прости? — Вот так, — Эмма указала кивком на исходившую безмолвным криком пожилую женщину. — Верни ей голос. Королева недовольно поджала губы. Она собиралась рассмеяться Эмме в лицо и забрать у неё голос — просто потому что могла, как вдруг обратила внимание на то, что Реджине нет никакого дела до маленького спектакля. Она смотрела на Эмму и больше всего походила сейчас на маленькую девочку, у которой только что отобрали любимого щенка. Королеве был слишком хорошо знаком этот взгляд. Она помнила, как часами сидела в конюшне, наблюдая за Дэниелем и не решаясь заговорить с ним. Помнила, как сердце тянулось к нему… Она невольно вздрогнула. Жалость. Затем покосилась на Эмму, не сводившую с неё выжидающего взгляда, и пожала плечами. — Ладно, — она как бы невзначай провела ладонью по предплечью Свон. Щелчком пальцев расколдовала вдову Лукас и, не дав той возможности ответить, предупредила: — Не заставляй меня пожалеть об этом. Бабушка, бормоча проклятия, поспешила скрыться на кухне. — Спасибо, — поблагодарила Эмма с весёлым выражением на лице. Улыбнулась. — Не то, чтобы я никогда не хотела сделать того же, но… — За ежедневный подвиг терпения тебя давно пора причислить к святым, — с кокетливой улыбкой ввернула Королева. — Помни о напитке, дорогая. — Наверное, мне пора остановиться, — Эмма глупо хихикнула, отодвинула полную стопку и посмотрела на притихшую Реджину. — Хочешь? — Нет, спасибо. Королева перехватила её взгляд и ухмыльнулась. — Я не позволю пропадать добру, — подавшись ближе к Эмме, она схватила стаканчик. Затем прижалась губами к её уху и, не сводя взгляда с Реджины, вкрадчиво добавила: — Если не возражаешь. Горячее дыхание приятно обжигало кожу. Эмма почувствовала, как краска заливает ей щёки, и, к собственному ужасу, поняла, что женщины не могли не заметить её смущения. — Угощайся, — голос предательски дрожал. Королева отстранилась, не переставая самодовольно улыбаться, и осушила стопку с присущим ей одной поразительным изяществом. Эмма смотрела на неё с неприкрытым восхищением. — Очень мило, — пробормотала она, когда стаканчик со стуком опустился на стойку. — Рада, что тебе нравится, — Королева придвинулась ближе и вперилась в Эмму напряжённым взглядом. — Всё, чего я хочу — это произвести на тебя впечатление, принцесса. Получается? — пока она говорила, её чёрные глаза скользили по лицу Эммы, постепенно опускаясь ниже — к шее, плечам, пока не остановились на груди. А когда снова посмотрела ей в лицо, то увидела, что оно по цвету сравнялось со спелым томатом. Эмма сглотнула в надежде избавиться от внезапной сухости в горле, чуть склонила голову. — Возможно, — призналась она. Немного помолчала, собираясь с мыслями, а когда открыла рот, чтобы продолжить, совсем рядом раздался жуткий грохот. Оказалось, что сидевшая справа от неё Реджина вскочила так стремительно, что барный стул, отлетев в сторону, ударился о ближайший столик. — Реджина-а? — Эмма поморщилась от накатившего головокружения. Пунцовая Реджина, тяжело дыша, стояла в шаге от них. — Пора, мисс Свон, — отрезала она, застёгивая пальто. — Вставай. Эмма недоумённо моргнула. — Почему-у? — Я не должна ничего тебе объяснять, — парировала Реджина и внимательно уставилась на куртку, висевшую на невысокой спинке барного стула. — Делай, что тебе говорят. — Реджина-а, у меня-я… — попыталась возразить Эмма, но осеклась на полуслове. Наклонившись к ней, Реджина процедила: — Клянусь Богом, если ты сейчас же не встанешь и не выйдешь отсюда, ты никогда больше не увидишь Генри, — получилось достаточно тихо, чтобы Королева не расслышала, но в то же время угрожающе, отчего у Эммы кровь застыла в жилах. — А теперь, будь добра, сделай хоть раз в своей чёртовой жизни, как тебе говорят. Слишком удивлённая, чтобы разозлиться, Эмма медленно поднялась. Текила тут же ударила в голову, и она пошатнулась, но не упала. Королева успела подхватить её, одной рукой вцепившись в запястье, а другой поддерживая за плечи. Реджина зарычала, обошла вокруг парочки и, не церемонясь, схватила свою копию за руку с такой силой, что могла бы сломать кость. — Убери руки, — прошипела она. Королева сладко улыбнулась, приподняла брови, но спорить не стала. — Одевайся, мисс Свон. Живее. Эмма слепо нашарила куртку и сдёрнула со спинки стула. Руки предательски дрожали от отчаяния, замешательства, но главным образом — от выпитого алкоголя. Кое-как натянув один рукав, она поняла, что застряла и со стоном дёрнула сильнее. В ту же секунду рядом появилась Реджина. Стащила с Эммы куртку и бесцеремонно пихнула ей в грудь. — На выход, — Реджина бы подтолкнула её к двери, но никак не могла заставить себя прикоснуться к спине, которую успела облапать Королева. — Всего-о лишь секундочку-у, — бормотала Эмма, продолжая бороться с несчастной курткой. — Я хотела-а попрощаться-я с… — Нет! — перебила Реджина. Схватила за локоть и развернула к двери. — Выходи. Эмма без лишних слов вывалилась на улицу — в лицо пахнуло холодным ночным воздухом. Но тепло от выпитого алкоголя обволакивало, и каждый раз, когда она пыталась подобрать слова, последние буквы растворялись в ночной прохладе, превращая толковую на первый взгляд мысль в бессмыслицу. Эмма на мгновение закрыла глаза, наслаждаясь тем, как ветер холодит её горячие щёки, и глубоко вздохнула. Реджина шла чуть сзади, поддерживая за спину, чтобы она не упала. Она не сказала ни слова, пока спускались по ступеням закусочной, но Эмма чувствовала, как от неё исходят волны гнева. — Реджина, — каким-то чудом ей удалось произнести имя вполне внятно. Она повернулась, но Реджина, поджав губы, смотрела прямо перед собой. — Что я сделала-а? — спросила, сглотнув образовавшийся в горле глоток. — Не мне говорить тебе, что ты сделала. — Может быть, но мне нужно немножечко-о помощи-и, — какая-то часть Эммы, разумеется, испорченная донельзя, хотела разразиться смехом, и ей потребовалось всё самообладание, чтобы подавить скверное желание. — Всего лишь несколько-о шотов-в. Я не понимаю, в чём проблема-а. — Проблема? — хмыкнула Реджина. Эмма запоздало сообразила, что они идут к припаркованному «Мерседесу». — Мало того, что ты напрочь лишена инстинкта самосохранения, ты ещё и страх потеряла. За себя и за любого человека в этом городе. Тебя всё время предупреждают об угрозе, исходящей от дружбы с женщиной, которую, повторюсь, называют Злой Королевой не только за красивое звучание. Но ты игнорируешь все советы. Поступаешь, как вздумается… Не знаю, чем ты думала. — Я уже говорила тебе-е… Она пришла и нашла меня-я. Я не вижу смысла-а… — Болтать с ней — одно, — холодно прервала Реджина. — Но позволять затащить себя куда-нибудь и напоить — совсем другое. Ты разве не заметила, сколько алкоголя она в тебя влила? — Она пила не меньше-е. — И к нашему уходу была как стёклышко, — напомнила Реджина. — Она пыталась избавить тебя от сдерживающих факторов. Ты, правда, не понимаешь, как это опасно? Эмма остановилась и часто заморгала. Она понимала, что Реджина, вероятно, права, что она переживает, но ярость и, как ни странно, боль в её голосе никак не соотносились со словами. В ночном воздухе повисла пауза. Реджина, помедлив, со вздохом отпустила Эмму, которая, покачнувшись, прислонилась к фонарному столбу, чтобы не завалиться на изгородь. Она собиралась продолжить, но осеклась — Эмма смотрела на неё непривычно большими влажными глазами, её подбородок слегка подрагивал. — Ты сейчас расплачешься? — неуверенно спросила она. Эмма яростно замотала головой. — Я просто не понимаю тебя, Реджина-а, — в её голосе слышались слёзы, с которыми она отчаянно боролась. — Почему тебя всё это так сильно беспокоит? Ну, заинтересовалась мной Злая Королева, и что-о? Почему ты просто не радуешься, что она не совсем злая-я? Это ведь хорошо, нет? Она представляет меньше угрозы-ы. — Она дурачит тебя, глупая, — Реджина вздохнула. Перед её глазами вспышкой пронеслось воспоминание: выражение лица Королевы, когда сжимала колено Эммы и смотрела на её губы. Она передёрнула плечами. — И что-о? — фыркнула Эмма. — Она хотя бы добра со мной-й. Чего не сказать о тебе-е. И вообще… Не похоже, чтобы я тебе нравилась, так что не вижу никакой проблемы-ы… Ну, сделают мне больно, и? Тебе всё равно плевать. Реджина снова вздохнула. Пьяная, уязвимая и злая Эмма продолжала буравить её взглядом. И всё, чего хотела Реджина — дотянуться до неё, притянуть ближе, чтобы показать, как много на самом деле всё это значит. — Эмма, — она шагнула навстречу, поймав себя на ощущении, что сердце бьётся где-то в горле. — Послушай… Я соврала, ясно? Я злилась на тебя и соврала. Мы подруги. И я… я за тебя переживаю. Эмма с любопытством посмотрела на неё. Всё вокруг казалось размытым, плавало в алкогольной дымке, и осознание произнесённых слов ударило сильнее, чем она могла себе представить. Из груди вырвался вздох разочарования. — О… Ясно-о… — пробормотала она тихо. — Ты увидела, как кто-то другой играет с твоей игрушкой-й, и захотела-а её вернуть. Реджина открыла рот, собираясь возразить, но не успела произнести ни слова. — Свон! Они повернулись почти одновременно и увидели Крюка. Мокрый, в заляпанных грязью сапогах, с прилипшей к штанам листвой, он стремительно приближался к ним. Оценив торчащие в разные стороны волосы, Реджина подумала, что при других обстоятельствах с удовольствием бы посмеялась. Но пират смотрел на Эмму таким убийственным взглядом, что смех застрял в горле. — Киллиан, — Эмма снова часто заморгала. Чем ближе он подходил, тем безумнее становился его взгляд. — Ты в порядке-е? — Хрена с два я в порядке! — кричал он. — Где ты, мать твою, пропадаешь?! Почему не пришла и не помогла мне? Эмма попыталась придумать правдоподобное оправдание, но алкоголь всё ещё туманил мозг. Она облизнула пересохшие губы. — Я… — запнувшись, взглянула на Реджину в поисках поддержки, но на этот раз всё указывало на то, что она тоже лишилась дара речи. — Прости-и. Я пыталась, но не знала-а, где ты и… — Ты пьяна? — пират подозрительно сузил глаза. — Ну, зашибись! Я у чёрта на рогах. Морожу задницу, верю и жду, что ты придёшь за мной, а ты в это время нажираешься с Реджиной. Готов поспорить, вы вдвоём здорово провели время? Эмма шумно сглотнула. — Нет, я не… Это… Со мной была… Крюк не стал ждать продолжения. Бросив ещё один взгляд на Реджину, резко развернулся и решительно зашагал прочь. Чёрный плащ развевался у него за спиной. Эмма молча смотрела ему вслед, чувствуя, как покидают последние силы. Ей не хотелось идти за ним. Но вот она оглянулась, чтобы посмотреть на Реджину, и нахмурилась. Затем глубоко вздохнула и, отвернувшись, на нетвёрдых ногах поплелась за Крюком вниз по улице. Реджина осталась стоять в рассеянном свете уличного фонаря, не в силах развернуться и уйти.