Mirror Tricks / Зеркальные Фокусы

Эмма не понаслышке знакома с похмельем. Она сотни раз просыпалась с раскалывающейся на части головой и ощущением, будто в рот нагадили кошки, и не сомневалась, что сто первый не станет последним. С трудом заставив себя сесть на кровати, пробежалась языком по зубам и застонала. Случалось, конечно, что она чувствовала себя намного паршивее, но Божечки… Эмма подтянула колени к груди и уткнулась в них лбом. Вторая половина кровати пустовала, и это первый признак того, что вчера случилось что-то очень плохое. В последнее время пират всё чаще оставался на ночь, и раз этого не случилось, наверное, она по-королевски облажалась. Эмма глубоко вдохнула воздух, почему-то слишком сухой и затхлый, и усилием воли подняла голову. Затем, когда наконец-то сумела сфокусировать взгляд на окружающей обстановке, она получила ещё одну подсказку насчёт того, чем занималась накануне. Она со стоном уронила голову в колени. Должно быть, выпила немного больше, чем себе представляла, раз притащилась в лофт Мэри-Маргарет, вместо того, чтобы отправиться в недавно купленный дурацкий дом на другом конце города. Комната была очень светлой, и Эмма, поморщившись, пошарила по прикроватной тумбочке в поисках сотового. Вчера она не потрудилась поставить его на зарядку. Вырубилась, как только голова прикоснулась к подушке, и теперь экран периодически мигал, извещая о том, что осталось всего два процента. Но её взгляд увидел кое-что ещё, что заинтересовало сильнее: семь пропущенных от Реджины. В тот же момент непрошеным потоком нахлынули воспоминания о прошлой ночи. Эмма обессиленно упала обратно на подушки. Из груди вырвался обречённый стон. «Ты на самом деле глушила шоты со Злой Королевой?» Слово «шоты» вызвало новый приступ тошноты, и Эмма зажмурилась, дожидаясь, пока он пройдёт. Привкус текилы во рту на ближайшие несколько недель ей явно обеспечен. Некоторое время она лежала, наслаждаясь тишиной, пока не услышала доносящиеся снизу голоса, приглушённые и далёкие. «Хренька!» — к сожалению, позора не избежать, рано или поздно ей всё равно придётся предстать пред всем прекрасным семейством. Прошло ещё несколько мгновений, прежде чем Эмма заставила себя подняться с кровати. Кажется, не всё так безнадёжно, как показалось в первый момент. Да, она вырубилась в джинсах и понятия не имела, куда запропастился лифчик, но ей хватило сил снять сапоги. Эмма потёрла глаза и поморщилась — на кончиках указательных пальцев остались крупицы вчерашней туши. Она глубоко вздохнула и принялась разыскивать недостающие детали одежды. В конце концов, лифчик и почему-то один носок нашлись под матрасом. Кое-как приведя себя в порядок, Эмма подхватила с пола куртку и устало поплелась вниз. Но стоило сойти с последней ступеньки, как она сразу всей душой пожалела, что не осталась в кровати. Три головы повернулись в её сторону. Мать, прижимающая к груди спящего братишку, выглядела разочарованной, в то время как в глазах отца без труда читалось лёгкое удивление. Реджина тоже была с ними и, казалось, вот-вот взорвётся, а ведь она ещё даже рта не раскрыла. — Охохонюшки… — Эмма немного потопталась у подножия лестницы. — Прибыла тяжёлая артиллерия. — Я звонила тебе! — Реджина даже не пыталась скрыть свой гнев. — Ты не приехала за Генри, у меня не получилось войти в твой дом! Я думала, она убила тебя! Не было нужды уточнять, о ком идёт речь. Эмма застонала и, пошатываясь, сделала несмелый шаг в сторону кухни. — Ты можешь говорить немножечко тише? — Не думаю, — проворчала Реджина, но исподлобья взглянула на спящего Нила и тише добавила: — Где ты была? — Мм, здесь? — пробормотала Эмма. Чарминг молча вытащил из холодильника бутылку апельсинового сока и, наполнив стакан, протянул его дочери. — Если честно, не помню. Где Киллиан? — она вцепилась обеими руками в стакан. Реджина нахмурилась. — Не знаю и не могу сказать, что меня это сильно волнует. Когда я видела пирата в последний раз, ты тащилась за ним по пятам. Я думала, ты его догнала. Эмма сделала маленький глоток сока и скривилась. — По-моему, я отрубилась, а когда очнулась, его уже не было. Чарминг отвернулся, безуспешно пытаясь подавить разбиравший его смех. Реджина, в свою очередь, так выразительно закатила глаза, что Свон даже показалось, будто она услышала характерный звук. — Почему я не удивлена? — Зачем ты пришла, Реджина? — Эмма уселась на барный стул. — Я же сказала… Я думала, что Королева добралась до тебя. — Не спорю. Утром твои подозрения были вполне понятны, — тщательно подбирала слова Эмма. — Ты пришла сюда. Спросила у моих родителей, не заходила ли я, и они наверняка ответили «да». Но ты всё равно осталась. Зачем? Чтобы я почувствовала себя ещё хуже? Воцарилась тягостная пауза. От Эммы не скрылись взгляды, которыми обменялись родители и Реджина, но она не смогла сообразить, что они значат. — Эмма… — Снежка осторожно уложила Нила в переноску. — Реджина рассказала нам о случившемся ночью. Мы… беспокоимся о тебе. — Что? — Эмма ошарашенно уставилась на неё. — Я не первый раз переборщила с алкоголем. Должна сказать, моей печени это вполне по силам. — Мы беспокоимся не из-за алкоголя, — с нажимом сказал Чарминг. — Реджина права в своих предупреждениях насчёт этой женщины. Королева — ходячая проблема. Мы все видели, на что она способна. — Она способна наколдовать себе текилы, — Эмма подпёрла голову кулаком. — Ты можешь отнестись к ситуации серьёзно? — не предвещающим ничего хорошего тоном произнесла Реджина. — Раз меня не слушаешь, может быть, прислушаешься к родителям? Эмма подавила желание огрызнуться. Стиснула зубы и кивнула отцу, позволяя продолжить. — Ты не росла в нашем мире, — заговорил он. — Ты понятия не имеешь, на что способна Королева. Для тебя она всё та же Реджина, просто в необычной одежде. — Не совсем так, — возразила Эмма. — Когда мы с Крюком провалились в портал, я видела Королеву. Она закрыла меня в темнице, помните? — в ответ Реджина раздражённо передёрнула плечами. — А ещё пыталась убить Мэриан у меня на глазах. Снежка сокрушённо покачала головой. — Хорошо, один раз ты её видела, — вздохнула она. — Но Королева творила чудовищные вещи… чудовищные, понимаешь? И Реджина права. Королева заинтересовалась тобой по одной-единственной причине. Она хочет усыпить твою бдительность. Если вы подружитесь, ты перестанешь видеть в ней угрозу. Слова матери обожгли обидной пощёчиной. — Только из-за этого? Реджина вздохнула. — Брось, Эмма. Ты на самом деле не хочешь дружить с ней. — А почему нет? — огрызнулась Эмма. — С Королевой весело. Она одна из немногих, кто не пытается меня убить. И мне обидно, что вы считаете, будто она хочет узнать меня получше только для того, чтобы уничтожить. Без ножа режете моё самолюбие. Из груди Снежки вырвался тяжёлый вздох. — Эмма… — Нет! — боль запульсировала в висках с новой силой. — Послушайте… я в состоянии позаботиться о себе. Я не делюсь с ней своими тёмными секретиками, не рассказываю, как попроще сравнять здесь всё с землёй. Вам ничего не угрожает. Королева просто… веселится. Мы прикалываемся друг над другом. Она ведёт себя неплохо. Мне не запрещено заводить друзей, а она… Она просто мне кое-кого напоминает. Вот и всё. Реджина растерянно моргнула. — У тебя есть друзья, Эмма, — мягко произнесла Снежка. Эмма оглянулась на Реджину. Та держалась холодно, отчуждённо. — Правда? — Да, — голос Чарминга звучал уверенно. — Правда. И у тебя есть семья. Не рискуй всем, что у тебя есть, ради ничего. В твоих же интересах держаться от неё подальше. Просто доверься нам. На этот раз мы действительно знаем лучше. — Но… — Пожалуйста, — взмолилась Снежка. — Просто сделай это ради нас. Эмма вздохнула. Она видела, с каким отчаянием родители смотрят на неё, и не находила в себе сил оттолкнуть их ещё раз. А потом, взглянув на притихшую Реджину, окончательно сдалась. Впервые за долгое время она выглядела не сердитой — виноватой. На её лице читалось такое искренне раскаяние, что Эмма сразу размякла. — Ладно, — проворчала она. Отвела глаза и уставилась в стакан. — Если вам станет от этого легче, я помогу найти способ избавиться от Королевы. — И ты должна держаться подальше от неё, — напомнил Чарминг. Эмма устало прикрыла глаза. Она чувствовала себя девочкой-подростком, которой строгие родители запрещают водиться с хулиганистым одноклассником. — Ладно. — Пообещай. — Хорошо, обещаю. Божечки, ребят, — Эмма возвела глаза к потолку. — Необязательно включать режим предков. Она ждала в ответ не менее резкого ответа, мол, они всего лишь пытаются додать того, что она пропустила в период полового созревания. Но снова повисла тишина. Эмма повернулась к родителям. Те смотрели на неё широко открытыми глазами, не моргая, и не шевелились. — Эй, вы в порядке? — нахмурилась она. Затем покосилась на Реджину, которая ответила ей недоумённым взглядом, и, осторожно приблизившись, помахала рукой перед лицом застывшего Чарминга. Никакой реакции. — Они заморожены? — уточнила Эмма. Реджина вздохнула. — Да, — она со стоном уселась на соседний стул. — А это значит — нам надо быть готовыми к драматическому появлению. Эмма, затаив дыхание, взглянула на входную дверь и прислушалась, но с той стороны не доносилось ни звука. Затем, вспомнив, что Королева весьма неохотно пользуется благами цивилизации, она медленно развернулась. И сразу встретилась с насмешливым взглядом тёмно-карих глаз. Её Величество стояла со скрещёнными на груди руками, прислонившись к раковине. — Очень хорошо, мисс Свон, — пропела она. Реджина вздрогнула и тоже повернулась. — Похоже, ты знаешь меня лучше, чем думала. — Господи! — Реджина выразительно закатила глаза. — О. Здравствуй, Реджина, — скучающе обронила Королева. — Смотрю, ты в таком же прекрасном настроении, как и вчера? — А ты всё не можешь оставить её в покое, да? — та резко вскочила. На мгновение воцарилось молчание. Реджина медлила, словно не знала, как поступить в сложившейся ситуации, а потом сформировала огненный шар. Такой маленький и неказистый, что сразу становилось понятно — она не вкладывала в него злобы. Королева сузила глаза, пристально посмотрела на пламя. — Нет необходимости, — и плавным взмахом руки погасила его. — Я пришла с дружеским визитом. — Довольно с нас твоих дружеских визитов, — прошипела Реджина. — Эмма! Скажи ей. Эмма не сдержала рвущийся из груди вздох. Голова болела нещадно, и ей, если совсем откровенно, в жизнь не сдалась вся эта утренняя драма. Но как бы там ни было, она обещала родителям больше не подыгрывать Королеве. И сейчас, когда стеклянные взгляды Чармингов, смахивающих на жуткие фигуры из музея знаменитой мадам Тюссо, были устремлены на неё… Эмма не могла пойти наперекор их желанию. Помассировав лоб, она собралась с силами и посмотрела на незваную гостью. — Тебе лучше уйти. Королева недоумённо посмотрела на неё. — Что? Почему? — Ты знаешь, почему, — устало отозвалась Эмма. — Ты наверняка слышала весь разговор. Это глупо. Нам было весело прошлой ночью, но моя семья права. Ты должна держаться подальше от меня. Эмма не сомневалась — со стороны очень заметно, что она ни черта не верит собственным словам, но Реджина смотрела на неё с нескрываемой гордостью. И это странным образом успокаивало. В конце концов, она, Эмма, очень неохотно разрывала общение с женщиной, которая по сути своей является всего-навсего другой версией Реджины. На какой бы стадии не находилась сейчас их дружба, это что-то да значит. Королева тоже смотрела с гордостью. Она улыбнулась, в несколько шагов преодолела расстояние до кухонного острова и, упёршись в столешницу ладонями, нависла над ним. Эмма скользнула взглядом по её лицу с опьяняющей улыбкой, остановилась на впечатляющем декольте и сглотнула, не в силах отвести глаза. Королева громко усмехнулась. — Она попросила тебя оставить её в покое, — Реджина шагнула ближе. — Прозвучало не очень убедительно, м? — Неважно, — огрызнулась Реджина. — Ты должна уйти. — Правда? — Королева выпрямилась и не спеша двинулась вдоль кухонного острова. — И кто меня заставит? Ты? — Не испытывай моё терпение, — прорычала Реджина. Эмма прекрасно понимала, что последует дальше, и не горела желанием наблюдать. — Слушайте, — нетерпеливо сказала она. Обе женщины повернулись. — Верьте или нет, у меня сейчас адское похмелье. Не могли бы мы, пожалуйста, повременить с угрозами и криками? Реджина нахмурилась. — Я не буду. Если она не будет. — Ой, вот это очень по-взрослому. — Помолчи, — Эмма прижала пальцы к вискам. — А теперь, надеюсь, одна из вас соизволит приготовить мне кофе. В противном случае, можете выметаться отсюда. Обе. Мгновение стояла тишина, а потом Реджина, протиснувшись мимо Королевы, подошла к кофемашине. — Спасибо! — Эмма уронила голову на сложенные руки, но не прошло и секунды, как воздух наполнился живительным ароматом кофе. Нехотя выпрямившись, она встретилась глазами с самодовольно улыбающейся Королевой, стоявшей в шаге от неё с дымящейся фарфоровой чашкой. Реджина оглянулась через плечо. Её рука нерешительно замерла над кофемашиной. — Не знаю, что ты там собиралась делать, — Королева опустила чашку на столешницу, придвинула к Эмме и добавила: — Но я считаю, что магия — лучшее решение большинства проблем. Даже находясь в другом конце кухни, Эмма увидела, как заострились черты лица Реджины. — Помнишь, я говорила, что на кладбище ты была здоровенной такой занозой? — поинтересовалась она. Реджина поспешно отвернулась, ухватившись руками за край стола, и её спина и плечи заметно напряглись. — Очень хорошо, дорогая. — Так вот, ты снова это делаешь, — Эмма дрожащими пальцами обхватила кофейную чашку. — Не провоцируй Реджину. Не нужно. Реджина стояла вполоборота к ним и смотрела в сторону, но от Эммы всё равно не скрылась тень благодарности, промелькнувшая на её лице. Что, впрочем, не шло ни в какое сравнение с восхищённой улыбкой Королевы. Она вскинула брови так высоко, что они почти достигли линии роста волос. Королева светилась самодовольством, а её взгляд буквально кричал: «Боже, ты хочешь её!» Эмма внимательно посмотрела на неё. — Перестань, — прошептала она одними губами. — Никогда, — вернула Королева.