Mirror Tricks / Зеркальные Фокусы

Несмотря на то, что собрание проходило в гостиной особняка на Миффлин-стрит, Реджине места не досталось. Она осталась стоять в центре комнаты, между камином и журнальным столиком, в то время, как Чарминги с Генри устроились на большом диване, а Эмма и Крюк заняли кресло напротив. Они впервые собрались вместе после появления в городе Королевы, и в воздухе чувствовалось лёгкое напряжение. — Эмма? Услышав своё имя, Эмма резко вскинула голову и посмотрела на Чарминга. Должно быть, он задал ей какой-то вопрос, потому что все присутствующие не сводили с неё выжидающих взглядов. — Прости, — она закусила губу. — Что ты сказал? Чарминг и Снежка обменялись долгим взглядом. — Королева говорила что-нибудь полезное? Эмма ничего не ответила. Покачала головой, теребя кулон и пропуская между пальцев серебряную цепочку, и снова уставилась в пол. Она явно была чем-то озабочена, не проронила ни слова с момента приезда. Одного взгляда хватало, чтобы понять, что Эмма провела бессонную ночь, и Реджина не могла отвести глаз от её усталого лица. Она тоже не следила за ходом собрания, ведь могла думать лишь о том, что помешало Эмме выспаться. Чарминг нахмурился. — Уверена? — осторожно уточнил он. Реджина, не сводившая взгляда с Эммы, сжала ладони так, что ногти впились в кожу. Дорого бы она дала, чтобы Спасительница посмотрела на кого-то из них. Но прежде чем та успела что-то сказать или сделать, послышался смешок пирата. — Готов поспорить, приятель, Королева наговорила кучу всего, но ничего из этого не принесёт нам пользы. Снежка обеспокоенно переводила взгляд с Эммы на Крюка и обратно. Атмосфера в гостиной становилась невыносимой, и она явно ждала, что дочь приструнит своего жениха. С первых минут собрания пират только и делал, что отвешивал язвительные ремарки, но Эмма оставалась непривычно тихой. Сразу даже не скажешь, слышала она, что он говорит, или нет. Реджина подошла к дивану, негромко кашлянула, привлекая внимание, и присела на подлокотник рядом с Генри. — Очень сомневаюсь, что Злая Королева готова разболтать тёмные секреты первому встречному, — как можно беззаботнее сказала она, слегка сжимая плечо сына. — Даже Эмме. — Независимо от уровня их отношений? — снова не смолчал Крюк. Реджина гневно посмотрела на него, но пират даже не взглянул в её сторону: его голубые глаза по-прежнему были прикованы к Эмме. Очевидно, что он, как и все присутствующие, хотел увидеть хоть какую-нибудь реакцию. Однако Эмма продолжала отмалчиваться, и Реджина увидела, как пальцы его здоровой руки сжались в кулак. — Должно быть что-то, чего мы не замечаем, — Снежка приподнялась, опёршись на подлокотник дивана, чтобы проверить спавшего в коляске Нила. — Две недели прошло, а она бездействует. Мне начинает казаться, что она появилась в Сторибруке не с какой-то конкретной целью, а… — она помолчала. — Решила осесть здесь. Если бы у Королевы был план, она бы уже приступила к его осуществлению. Реджина с тревогой покосилась на Эмму, которая сидела, намотав цепочку на палец, и не сводила немигающего взгляда с кофейного столика. Едва ли Спасительница вслушивалась в разговор, что могло означать только одно: она думала о чём-то более важном, но явно не собиралась делиться с ними соображениями. — У неё должна быть какая-то цель, — проговорила Реджина, пристально глядя на Эмму. — Но… хотя Королева для меня настоящая заноза в заднице, — она взглянула на сына. — Прости, Генри… — и снова перевела взгляд на его мать. — Понятия не имею, какие цели она преследует. — А должна бы, — пробормотал Крюк. — Разве вы с ней не делите один мозг на двоих? Реджина бросила на него неодобрительный взгляд. — Так было когда-то, да. Но разве ты не видишь, что сейчас мы с ней два совершенно разных человека? Надо думать, в твоей пиратской школе не обучали основам анатомии? Реджине показалось, что на губах шерифа промелькнула улыбка, но когда снова посмотрела на неё, увидела, что её лицо сохраняет серьёзное выражение. — О, прошу прощения, Ваше Величество! — голос пирата сорвался на крик. — Я даже подумать не мог, что мне выпадет честь стать экспертом в области Злой Королевы и её копии! Реджина заметила, как при последних словах вздрогнул Генри, и сказала: — Уймись, Крюк. Ты не помогаешь. — В отличие от тебя, да? Ты это хочешь сказать? — прошипел тот. — Что бы мы без тебя делали, Реджина?! Посмотри, чего ты добилась! Куда мне до тебя! — Не кричи на неё, — сказала вдруг Эмма тихо, но пират отшатнулся, будто она швырнула на пол стакан, осколки которого разлетелись во все стороны. Крюк повернул голову и пронзил её взглядом сощуренных глаз. — Ну, конечно, — сказал он зловеще. — Ты защищаешь её. Эмма покосилась в его сторону, но ничего не ответила. Она выглядела уставшей. — Так или иначе, — Чарминг обменялся ещё одним взглядом с женой. — Мы не можем сидеть и ждать, пока она что-нибудь сделает. Нужно выработать линию обороны на случай внезапного нападения. Реджина, ты нашла что-нибудь в книгах? Реджина сглотнула. — Я… Нет. Пока нет. — Совсем ничего? — … нет. Ничего существенного. Эмма вскинула голову и посмотрела на неё таким тяжёлым взглядом, что ей пришлось приложить усилие, чтобы не отвести глаза. «Но с тобой, Реджина, я всегда знаю, когда ты врёшь». Она передёрнула плечами, отмахиваясь от раздражающего голоса, звучавшего в голове, и сосредоточилась на Чарминге. — Хорошо, — кивнул он. — Продолжишь искать? — Разумеется. Я собираюсь заглянуть в лавку Голда, посмотреть, нет ли у него чего-нибудь, что могло бы нам помочь. — Отлично, — одобрил Чарминг. — Крюк, может, проверишь в библиотеке? Пират вздохнул. — Ладно. — Если совсем начистоту, думаю, что наш успех напрямую зависит от тебя, — Чарминг снова обращался к Реджине. — И Эммы. Вы единственные смогли подобраться к ней близко. — Я даже бы сказал, слишком близко, — тут же вмешался Крюк, откидываясь на спинку кресла. Все в комнате не смогли сдержать полный разочарования стон, кроме Эммы, которая устало прикрыла глаза. — Отстань от неё, Крюк, — предупреждающе сказал Чарминг. Пират посмотрел сначала на него, потом на Реджину, которая выглядела так, будто собиралась испепелить его одним лишь взглядом. — Почему вы ведёте себя так, будто злодей здесь — я? — поинтересовался он. В коляске пошевелился и всхлипнул Нил. — Не с моего благословения чёртова баба соблазняла её! — Крюк, — Реджина многозначительно приподняла брови. Эмма продолжала разглядывать кофейный столик, но её щёки порозовели, стало быть, на этот раз всё прекрасно расслышала. — Ты, кстати, ничем не лучше, — хмыкнул пират. — Ты была там. Ты позволила этому случиться. И я бы не сказал, что ты пыталась остановить Королеву. Может, ты с ней заодно, а? Помогаешь уничтожить изнутри. — Крюк… — И это был бы не первый раз, когда вы нас перехитрили, Ваше Величество, м? — Прекрати! — громко сказала Эмма, привлекая к себе удивлённые взгляды. Она положила руки на колени и крепко сжала кулаки. — Что именно? — Нападать на неё, — процедила Эмма. — Пытаться зацепить. Прости, что ты вошёл в тот момент, когда я разговаривала с Королевой, но ничего особенного не случилось. Пора бы перестать выставлять себя на посмешище. Я не могу думать о проблеме и в то же время усмирять своего так и не выросшего парня. Дай мне тишины, Киллиан. В гостиной воцарилось тягостное молчание. На какой-то момент Реджина почувствовала желание рассмеяться, но сдержалась, заметив, как по лицу пирата промелькнула тень негодования. Крюк смотрел на Эмму так, как будто видел впервые в жизни. Он медленно поднялся. — Значит, ты на её стороне, — его голос звучал ровно. — Это ненормально, я ей не доверяю. — То есть, ты не доверяешь мне? — уточнила Эмма. — Думаю, нет. Больше нет, — ответил Крюк. — Приходится очень сильно постараться, чтобы увидеться с тобой. У тебя вечно нет времени на меня, зато со злыми близняшками зависаешь каждый день. Почему они значат для тебя больше, чем я? Эмма никак не могла найти в себе силы отвести глаза от Реджины. Как назло, ей в голову не приходило ничего дельного. — Тебе придётся выбрать, — не дождавшись ответа, подытожил Крюк. У Эммы из груди вырвался смешок. — Киллиан, ради всего святого. Я пришла сюда не просто так, я пообещала помочь избавиться от Королевы. Как видишь, не о чем беспокоиться. — Возможно, но ведь она не единственный человек, который стоит между нами, м? — Что? — вопрос стал неожиданностью для Эммы, но она уже смутно предвидела, что последует дальше. — О чём ты говоришь? Крюк жестом указал на Реджину. Движение вышло настолько ужасающе грубым, что та невольно отшатнулась. — О ней, — небрежно бросил пират, и Эмма почувствовала, как кровь закипает в её венах. — Ты обязана выбрать между мной и ней. — У неё есть имя. Реджина, — процедила она. — Ты рехнулся. — Выбирай. Реджина не смогла бы ничего сказать, даже если бы захотела. Все продолжали пялиться на Свон, которая в свою очередь растерянно смотрела на пирата, будто тот говорил на иностранном языке, и снова теребила цепочку на шее. — Киллиан, — заговорила она, и Реджина почувствовала, как сердце забилось быстрее в ожидании ужасного удара, что непременно должен последовать. — Я не перестану общаться с Реджиной, матерью моего сына, из-за того, что ты истеришь. Даже думать об этом не хочу. Сердце Реджины пропустило удар. Она очень хотела отвести глаза в сторону, но не могла. Выражение лица Эммы было жёсткое, непроницаемое, будто они обсуждали вопрос жизни и смерти. — Отлично, — в голосе Крюка появились опасные нотки. — Отлично. Я всегда знал, что ты, Свон, пустая трата времени. Развернувшись, пират решительно зашагал в сторону двери, но не забыл одарить Реджину полным отвращения взглядом, от которого у неё внутри всё похолодело. Вскоре хлопнула входная дверь, и Нил снова раскапризничался. Некоторое время его всхлипы были единственными звуками, нарушающими тишину в гостиной. Снежка вытащила его из коляски, осторожно приподняла и обратилась к дочери: — Ты в порядке, Эмма? Эмма нахмурилась. Её взгляд снова был прикован к кофейному столику. — Он только что… порвал со мной? Ответом ей стала тишина. Едва ли кто-то знал, что на это ответить. Реджина всё ждала, что Эмма сообразит, по чьей вине всё случилось, и задержала дыхание, ожидая удара, но ничего не происходило. Казалось, Спасительница начисто забыла, зачем пришла сюда. Она не смотрела на дверь, за которой скрылся Крюк, и не последовала за ним. Откинувшись на спинку кресла, она намотала цепочку на палец, и её родители, помедлив, вернулись к обсуждению Королевы. Генри, не проронивший ни слова, встал с дивана и занял освободившееся место в кресле. Потом взял Эмму за руку и осторожно сжал, но она, казалось, ничего не замечала вокруг. И всё это время Реджина не могла заставить себя отвести от неё взгляд.