Mirror Tricks / Зеркальные Фокусы

— Долго же ты, дорогая, — вкрадчиво донеслось из-за угла. Реджина закатила глаза и, потирая ладони, решительно двинулась на звук голоса. Королева явно чувствовала себя, как дома; ещё недавно каменные стены были отделаны тёмно-фиолетовым бархатом, повсюду в воздухе парили ярко горящие свечи. Большинство из шкатулок и склянок были открыты, переставлены или куда-то убраны. Королева возлежала на кушетке в дальнем углу помещения, подол её длинного платья свисал до самого пола. — Во что ты, чёрт возьми, превратила склеп? — Оформила под стать себе, разумеется, — Королева широким жестом обвела помещение. — Не похоже, что ты собираешься им пользоваться. — С чего ты взяла? — Ну, ты неделями не появлялась здесь, — Королева выпрямилась и грациозно поднялась. — Неужели ты больше меня не боишься? — Нет, мне просто неинтересно с тобой общаться, — процедила Реджина, сделала ещё один небольшой шаг вперёд. — Я считаю тебя ужасно враждебной. — Но всё же ты пришла. — Да, — подтвердила Реджина. — Потому что нам нужно поговорить. Королева улыбнулась своей кошачьей улыбкой и прошла вглубь склепа. — О мисс Свон, я полагаю. Реджина невольно сжала зубы. Прошло от силы две минуты, а Королева уже начала испытывать терпение, впрочем, нельзя не признать — в ней что-то изменилось. Реджина не могла понять, что именно, но это здорово действовало на нервы. — О том, что ты замышляешь и почему не уходишь, — после короткой заминки сказала она. — Моя дорогая, — промурлыкала Королева. Потянулась за бутылкой вина и наколдовала два бокала. — Ты стала такой слабой. — Прости? — Что за Королева будет спрашивать у недоброжелателей, почему они не уходят, вместо того, чтобы выставить силой? — Великодушная, — отозвалась Реджина. — Хотя тебе это понятие мало знакомо. — Великодушная, — расхохоталась Королева. Затем покачала головой и наполнила бокалы красным вином. — Не будь смешной. Тебе не идёт подражать манерам принцессы Белоснежки или её милейшей дочери. — Я не подражаю, — ответила Реджина. — Я пыталась избавиться от тебя, помнишь? Моя злая сторона ушла. — Ты только посмотри, какая злючка, — ухмыльнулась Королева. — Кажется, она не очень далеко убежала, м? — Послушай, ты… — Ох, тише, Реджина, — вздохнула Королева, подхватывая бокалы с бочки и приближаясь к своей копии. — Мне так нравится, что больше не нужно выслушивать с утра до ночи твои горестные стенания. Прошу, не начинай, — с этими словами она протянула ей бокал. Лишь теперь, когда Королева стояла на расстоянии вытянутой руки, Реджина поняла, что именно изменилось — она выглядела уставшей. У неё выступили тёмные круги под глазами, а улыбка стала менее напряжённой, чем обычно. Реджина даже не пошевелилась, и Королева со вздохом опустила бокал на сундук. — Прекрасно, — отвернувшись, она пригубила вино. — Это и есть твой великий план? — Реджина шагнула ближе. — Бесцельно слоняться по городу, пока не наскучит настолько, что решишь убраться? Улыбка Королевы дрогнула. — Кто сказал, что у меня нет цели? — Твоё бездействие. С первого дня своего появления в Сторибруке ты только и делаешь, что бегаешь за мисс Свон по всему городу. — Что ж, дивно, — Королева сделала ещё один глоток вина. — Вероятно, это нормальный вывод для отрицающего всё человека. — Я не отрицаю, — возразила Реджина. — Ты защищаешься, — заметила Королева. — Удивительно, что это происходит только в те моменты, когда я упоминаю Спасительницу. О, она славная маленькая штучка, неправда ли? — Замолчи, — выпалила Реджина, прежде чем успела остановить себя. Королева ухмыльнулась. — Будем считать, что это значит «да»? — Можешь считать, что это не значит ничего. А теперь, — Реджина помолчала и добавила: — Я не стану спрашивать дважды… Что ты здесь делаешь? Что хочешь? — Разве не может быть так, что я скучала по тебе? — Исключено. Королева пожала плечами и поставила пустой бокал на полку. — Наверное, ты права. Ты не из тех, по ком можно скучать. Реджина смотрела таким ядовитым взглядом, что любой другой дрогнул бы, но Королева лишь рассмеялась. — Кажется, я задела за живое. — Замолчи, — прошипела Реджина, надвигаясь. Они обе прекрасно понимали, что ей очень хочется пройтись по помещению огнём. — Отвечай сейчас же, а не то, честное слово, я закончу то, что должна была сделать ещё в Нью-Йорке. Королева приподняла брови. — Вот характер, о котором я говорила, — спустя мгновение над ладонью Реджины вспыхнул огненный шар. — Не здесь, дорогая, — Королева закатила глаза. — Ты испортишь мой новый интерьер, — и взмахом руки потушила пламя. Реджина стиснула зубы, пытаясь справиться с поднимающейся изнутри ненавистью, и процедила: — Ты должна держаться от Эммы подальше. Королева зловеще ухмыльнулась. — Осторожнее, Реджина, — в её голосе слышалось неприкрытое восхищение. — А то начинает казаться, что тебе не всё равно. — Разумеется, не всё равно, — прошипела та. — Она — Спасительница и шериф моего города, а ещё идиотка. Если ты пытаешься заманить её в ловушку, можешь не сомневаться, она поведётся. Королева фыркнула и, проигнорировав объяснение, двинулась на Реджину. Последняя стояла в центре помещения, поэтому она, уперев руки в бока, могла не спеша кружить вокруг. — Ты защищаешь её. Реджина хмыкнула. — Нет. — Ну, ты же пришла, нет? — Да, чтобы выяснить… — Многое, не сомневаюсь, — равнодушно прервала её Королева. — Но прежде всего, ты хотела посмотреть, как сильно я заинтересована в ней. Реджина не ответила. Она поджала губы, и Королева, судя по реакции, нашла её поведение до невозможного смешным. — Молчание не защитит тебя, Реджина. Как и твои жалкие угрозы. Если я захочу сблизиться с мисс Свон, я это сделаю. И она, кажется, не против такого поворота. Думаю, ты заметила. — Заметила и не единожды высказалась по вопросу. — В таком случае, странно, что она предпочитает слушать меня, а не тебя, — улыбнулась Королева, заметив, как при последних словах помрачнело лицо её двойника. — Эмма тебя не слушает, — прорычала Реджина. — Она угодила в ловушку. Ты таскаешься за ней хвостом, и она, в отличие от меня, с гораздо меньшей охотой желает тебе сдохнуть. — О, ты понятия не имеешь, что Эмма желает со мной сделать, — лицо Королевы озарилось самодовольством. Реджина почувствовала, как в её животе завязался тугой холодный узел. — Эмма пожалела тебя! — скрипнула зубами она, теряя остатки самообладания. — Убеждай себя, любовь моя, если тебе от этого легче. Но мы обе знаем, что она обрела во мне подругу, которую не смогла найти в тебе. — Зачем ты это делаешь? — накинулась на неё Реджина. Королева продолжала кружить вокруг, и она развернулась к ней лицом. — Ты хочешь отомстить мне, я понимаю, — её голос звучал выше и громче, чем предполагала. — Но оставь Свон в покое. Она ни при чём. — Она очень даже при чём. — Почему? Потому что разрушила наше проклятие? — Нет, дорогая, — Королева усмехнулась. — Я пережила это. Как и ты. — Тогда почему? — Потому что ты больше всех заботишься о ней. Реджина застыла. — Что? — За исключением твоего сына, — признала Королева. — Но ты проделала очень хорошую работу, чтобы оградить его, и я потеряла к нему интерес. До Эммы проще добраться. — Она… — И она симпатичнее. — Как ты смеешь… — Думаю, ты тоже заметила. Дело в волосах, правда? У нас всегда был пунктик на блондинках… Королева не смогла договорить. Она, поражённо вскрикнув, отлетела назад и ударилась спиной о стену. Реджина шагнула к ней, вытянула руку, и в то же мгновение невидимые пальцы сжались на шее Королевы. — Ещё одно слово об Эмме, — в её голосе слышались опасные нотки. — И оно станет твоим последним. Не смотря на то, что её лёгкие горели огнём, а глаза почти выкатывались из орбит, Королева нашла в себе силы рассмеяться. — Защитница, — покрасневшее лицо искривилось в усмешке, и Реджина надавила сильнее. — Послушай меня, — она приблизилась ещё на шаг. — Какую бы игру ты ни затеяла — брось. Я была снисходительна, но с меня довольно. Ты отстанешь от Эммы и уберёшься из Сторибрука. Если ты этого не сделаешь, я тебя убью. Опустив руку, Реджина не без удовольствия наблюдала за тем, как Королева рухнула на пол, хватаясь пальцами за горло. — Я ясно выразилась? Королева подняла глаза, и от Реджины не скрылось, что она впечатлена таким поступком. Должно быть, Её Величество думала, что весь боевой нрав из неё вышел, поэтому одолеть её будет легче простого. Едва ли она подозревала, что великодушие заканчивалось, когда на повестке дня оказывался один из двух человек, о которых больше всех заботилась Реджина. — Предельно, — Королева выпрямилась. Казалось, она прилагала больше усилий, чем обычно. — Ты на все сто процентов убедила меня, что тебе нет ни малейшего дела до мисс Свон. Реджина посмотрела на неё. — А если и есть? Что тогда? Это ровным счётом ничего не значит. Королева многозначительно приподняла брови. — Нет. Конечно, ничего. Ни капельки. — И потом, разве это важно? У меня тоже могут быть небезразличные мне люди. Королева засмеялась. — О, несомненно. А у меня может быть право воспользоваться данным преимуществом. Реджина внутренне напряглась. — Что ты творишь? — Ты пыталась убить меня, Реджина, — напомнила Королева. — По-моему, ты задолжала мне немного веселья. Реджина снова отметила про себя тёмные круги под её глазами. Удивительно, но Королева казалась ниже своего обычного роста. — Я думала, ты захочешь моей смерти, а не веселиться. — О, поверь мне, — голос Королевы звенел зловещим ликованием, - Это было бы здорово, но прямо сейчас я наслаждаюсь намного, намного больше.

***

Реджина возвращалась домой на закате. В сером воздухе стояла пронизывающая сырость, но в тот момент, когда солнце уходило за горизонт, она уступала место морозности, что надолго не задерживалась. Пожалуй, это время дня нравилось Реджине больше всего, но сегодня никак не получалось сосредоточиться на ощущениях. Встреча с Королевой привела Реджину в замешательство. Она позволила уйти целой и невредимой, но тяжесть каждого пропитанного ненавистью слова, обронённого в стенах склепа, давила на мозг. Реджина шла медленнее, чем обычно, спрятав руки в карманах пальто. В этот морозный воскресный вечер в городке царили мир и покой, но в голове Реджины звучала барабанная дробь. — Реджина? Возможно, Королева просто играла с ней. И то, что позволила уйти, всего лишь часть загадочного плана. Того самого, согласно которому никого не задирала, а так же денно и нощно торчала в склепе совсем одна. — Реджина. За исключением тех моментов, когда ей взбредало в голову поболтать с Эммой, ведь тогда она с радостью выбиралась из убежища. Реджина нахмурилась. О чём Эмма говорила с Королевой? — Реджина! Она моргнула, с опозданием осознав, что голос доносится откуда-то со стороны, а вовсе не звучит в её голове. Она подняла глаза и обнаружила в нескольких шагах от себя Снежку, которая покачивала коляску со спящим Нилом и с тревогой поглядывала на неё. — Ох, — Реджина покачала головой. — Прости. — Ты в порядке? — Снежка подошла ближе. — Ты какая-то бледная. — Всё хорошо, — Реджина огляделась по сторонам. Оказалось, она зашла дальше, чем думала. — Я просто… Задумалась. — Где ты была? Гуляла? — Вроде того, — пробормотала Реджина. Вздохнула. — Ходила к ней. — Королеве? — Мм. — Одна? Зачем ты так? — изумилась Снежка. — Ты же сама выговаривала Эмме за то же самое! — Именно из-за этого, — простонала Реджина и, приблизившись к ближайшей скамейке, обессиленно рухнула на неё. — Я должна была выяснить, что задумала Королева. Эмма права. Последние выходки не идут ни в какое сравнение с тем, что она творила раньше, и это меня беспокоит. Снежка осторожно присела рядом, подоткнула одеяльце вокруг Нила. — Под этим, — она помолчала, тщательно подбирая слова, — ты подразумеваешь, что переживаешь из-за намерений Королевы в отношении Эммы? — Да. Разве мы не все переживаем? — Конечно, — Снежка пожала плечами. — Но есть очень существенная разница между нами и тобой. Мы переживаем, что Эмма может умереть, а ты, кажется, даже не задумываешься об этом. — Неправда! — возразила Реджина. — Мы с Эммой сейчас в хороших отношениях, и… — Я немного о другом, — мягко произнесла Снежка. И в этот самый момент Реджина осознала, как много изменилось, ведь совсем недавно она испепелила бы Снежку, посмей та перебить подобным образом. — Просто ты переживаешь из-за чего-то ещё. Ты никому не рассказываешь, но я чувствую, это что-то серьёзное. Реджина мысленно отругала себя за вспыхнувшие румянцем щёки. — Не понимаю, о чём ты. — Я думаю, ты можешь ревновать. Реджина почувствовала, как её мгновенно бросило в жар, и скривилась. — Смешно. Я не ревную. Я просто хочу, чтобы проклятая женщина убралась из моего города. Снежка рассмеялась и покачала головой. — Ну, разумеется. Проблема в том, Реджина, что ты почти не пыталась приструнить Королеву. Ты была слишком занята преследованием Эммы и попытками держать их подальше друг от друга. — Потому что Эмма — идиотка! — воскликнула Реджина. — Она шла прямо в расставленную ловушку. Кто-то должен был помочь ей выбраться. Снежка не ответила. Она внимательно заглянула в полные отчаяния глаза, скользнула взглядом по раскрасневшимся щекам, покусанным губам, а потом приподняла брови. — Я вижу, как ты на неё смотришь, — тихо сказала она, и Реджина вздрогнула. — Видно, что она тебе небезразлична. — Что за всеобщая одержимость твердить, что Эмма мне небезразлична? — возмутилась Реджина. Снежка рассмеялась. — А кто ещё говорил? — … Никто. — Ну, конечно, — усмехнулась Снежка. — Ты не послушаешь даже своё альтер эго? — Королева — злая, манипулятивная диктаторша. — Которая тебя знает, — не унималась Снежка. — Я понимаю, почему ты хочешь выставить её отсюда, но, возможно, её слова не лишены смысла. Реджина открыла рот, чтобы возразить, но всё вдруг показалось таким бессмысленным. Она вздохнула. — Я никогда не думала… Снежка пожала плечами. — Неудивительно. Вы с Эммой очень долго сидели друг у друга в печёнках. Было сложно предсказать, во что может вылиться ваша вражда. — Но я не знаю, во что она вылилась, — тихо призналась Реджина. — Нас едва подругами можно назвать. Я чувствую себя так неуверенно в её присутствии, но… — она не смогла бы закончить мысль, даже если бы от этого зависела её жизнь. Правда в том, что Реджина понятия не имела, какие чувства испытывала к Эмме. В связи с последними событиями у неё не было времени обдумать это. Снежка робко улыбнулась, всем видом показывая, что поняла всё без слов. — Ты тоже ей небезразлична. Реджина усмехнулась. — Я тебя умоляю. В этом плане до меня никому нет дела. — Реджина, — Снежка изумлённо вскинула брови. — Крюк велел ей выбирать между собой и тобой, и она выбрала тебя. Эмма ни секунды не сомневалась. Да, возможно, притворилась, что руководствовалась интересами Генри или нашими, но она сделала это ради тебя. Эмма ценит тебя больше, чем ты думаешь. Сердце Реджины забилось быстрее. — Думаешь, мне нужно поговорить с ней? — По-моему, ты слишком много с ней говоришь, — Снежка заглянула в коляску, а потом плотнее укуталась в пальто. — Может, в кои-то веки послушаешь? Реджина растерянно моргнула, размышляя, не должна ли оскорбиться, но что-то подсказывало, что на этот раз её не пытались задеть. Снежка ушла, не попрощавшись, а Реджина так и осталась сидеть на скамейке, задумчиво глядя на опустевшую улицу. Спрятав руки в карманы, выпрямившись, она принялась покачиваться на высоких каблуках. Может, Снежка права? Последние недели она только и делала, что говорила, пытаясь заставить Эмму слушать и понять, но в то же время почти не вникала в слова самой Спасительницы. Реджине даже в голову не приходило остановиться подольше на том, что всё это время Эмма следила за ней, готовила есть и заботилась, когда сама она этого не делала. Она не рассматривала то, что Эмма никогда не следовала за пиратом, кроме той ночи, когда весьма неохотно потащилась за ним вниз по улице. В остальном же, безропотно позволила ему убраться сначала из квартиры Снежки, потом из особняка на Миффлин-стрит и из своей жизни. Но при этом Эмма всегда следовала за ней. Реджина была слепа ко всем этим вещам, а может, напротив, слишком хорошо всё видела, просто не смела признаться даже себе, что они могли что-то значить. Реджина поднялась со скамейки, впервые за вечер с удовольствием вдохнула полной грудью морозный воздух и решила, что она действительно не должна ничего говорить Эмме. Не должна обнажать своё сердце, если не уверена, готово ли оно услышать ответ. Но она просто обязана пойти и найти её. Реджина, плотнее запахнув пальто, направилась в сторону нового пристанища Свон. Особняк находился совсем недалеко от её собственного, и хотя Реджина понятия не имела, что скажет, когда доберётся до места, шагала она решительно, ровно до того момента, пока взгляд не выхватил сочетание оттенков красного и глянцево-тёмного в лучах заходящего солнца. Реджина замедлила шаг, а через пару мгновений и вовсе остановилась. Можно было списать на игру света, но она знала, что это не так. На скамейке, на другой стороне улицы, вполоборота к ней, скрестив ноги, сидела Эмма. Её взгляд был прикован к Королеве, которая хоть и забросила руку на деревянную спинку, по своему обыкновению сидела прямо и величественно. Иссиня-чёрные волосы были собраны в сложную причёску, отдалённо напоминающую корону. Тем не менее что-то было не так. Королева выглядела… обыденно. Как будто она опустила свои защитные стены. Реджине потребовалось мгновение, чтобы осознать, что с лица её двойника исчезла привычная ухмылка. Королева сидела, склонив голову, слушала с неподдельным интересом, и каждый раз, когда Спасительница кивала, она кивала в ответ. Реджина почувствовала, как у неё внутри всё перевернулось, когда Королева рассмеялась после очередной фразы Эммы, в ответ на что лицо последней просияло. Её собственное сердце горело огнём. Она предпочитала думать, что все ощущения вызваны гневом. В конце концов, Эмма обещала ей, снова и снова, что поставит точку. И вот, Эмма опять здесь, не в силах выполнить обещание держаться подальше, как будто не слышала ни единого её слова. Всё бы хорошо, но боль оказалась слишком сильной, чтобы можно было списать на ярость. Боль буквально душила её, и Реджина почти не сомневалась, что утонет в ней. Это чувство было намного глубже обычного гнева. Это — горечь. Эмма взволнованно жестикулировала левой рукой, правой удерживая на колене стаканчик с кофе, и Королева смотрела на неё с робкой, чуть смущённой улыбкой. С Реджиной она никогда так не разговаривала, да и возможности не подворачивалось. О чём бы они ни говорили — Генри, Крюке или очередном злодее, посмевшим покуситься на Сторибрук — все беседы проходили на условиях Реджины. Она никогда не показывала, что хотела бы услышать, например, как прошёл день Эммы, и та не заходила к ней поболтать после работы. Реджина прижала ладони к животу, всей душой желая, чтобы боль ушла. Было так легко перейти дорогу, наорать на обеих, оттащить Эмму от Королевы и уволочь прочь. Но какой в этом смысл? Свон здесь по своей воле, она счастлива, как бы странно не прозвучало, Королева тоже. И на этой ноте вмешалась бы она… Реджина отвернулась, поджала губы и, не поднимая головы, зашагала прочь. Она не знала, заметили ли её, когда проходила мимо. Если бы заметили, возможно, окликнули бы, но этого не случилось, поэтому она отправилась домой в одиночестве.