Mirror Tricks / Зеркальные Фокусы

Реджина не ошиблась в предположениях. Королева ждала её в склепе. Стояла в центре комнаты со скрещёнными на груди руками и неестественно прямой спиной. Когда Реджина достигла нижней ступеньки, женщина слегка изогнула брови, но в остальном её лицо не выражало никаких эмоций. Разве что на бледной коже отчётливо выделялись тёмные круги под глазами. — Реджина, — без тени улыбки произнесла Королева. — Чему обязана удовольствием снова лицезреть тебя? — Нам надо поговорить, — Реджина сняла кожаные перчатки и убрала в карман пальто. Костяшки пальцев коснулись стеклянного шприца. — Серьёзно поговорить. Она не стала дожидаться ответа. Прошла мимо Королевы и, не спросив разрешения, села на кушетку. Королева повернулась, внимательно посмотрела на неё, сузив глаза. — Что ж. Похоже, что-то изменилось. — Изменилось, — Реджина крепко сжала руки вместе и заставила себя вскинуть подбородок. — Зачем ты в Сторибруке? Она задала вопрос прямо, что называется, в лоб, потому что ей опостылело ходить вокруг да около правды. Королева растерянно моргнула. — Разве мы это не обсуждали? — И не раз, — подтвердила Реджина. — Но если не брать во внимание десятки саркастичных шуточек и бесконечные угрозы разрушить мою жизнь… Ты так и не дала честного ответа. Поэтому я спрошу ещё раз: зачем ты здесь? Молчание оказалось для Реджины полной неожиданностью. Королева просто смотрела на неё, сузив глаза и плотно сжав зубы. — Ты действовала неосознанно? — предположила Реджина. — Ты вообще думала? Или просто знала, что я должна быть в Сторибруке, и решила последовать за мной, чтобы разрушить мою жизнь? Но при этом ни на миг не задумалась, что для этого потребуется? — Чего ты добиваешься, Реджина? — Королева шагнула ближе. — У тебя не было никакого плана действий, — Реджина многозначительно посмотрела на её дрожащие пальцы. — Мы обе знаем, что на нас это совсем непохоже. И поскольку за время пребывания здесь ты не навредила ни одному человеку… Мы точно знаем, что на нас это очень сильно непохоже. — И? — невозмутимо проговорила Королева, но её щёки залились предательским румянцем. — И, — в тон ей произнесла Реджина. — Что-то неправильно. Ты крутишься поблизости, ни на кого не нападаешь, даже не даёшь знать о своём присутствии… разве что иногда впиваешься зубами и когтями в Свон. Но даже это неправильно. Ты скорее привязываешь её к себе, чем пытаешься сделать больно, и это мне ни капельки непонятно. В тебе что-то изменилось. — Конечно, изменилось, — процедила Королева, с ненавистью указывая на себя. — Я всего лишь половина, помнишь? С того момента, когда наши пути разошлись, многое изменилось. — Ты вообще хочешь быть здесь? Королева осмотрелась. — Ну, не могу сказать, что это самое лучшее место на свете, Реджина. Ты бы могла обустроить склеп получше. Повисла пауза, после которой Реджина выдохнула, откидываясь на спинку кушетки. — Хотя бы на секунду, — сказала она с неожиданной для себя мягкостью, — можешь завязать со своими приколами и просто поговорить со мной? Королева рассмеялась. — Не думаю. — А ты попытайся, — предложила Реджина. — Тебя это не убьёт. — Ты про то, что уже пыталась? — Да, именно. Пыталась, но не преуспела, а всё из-за того, что мы не можем отделить часть себя и уничтожить. Мне это знание дорого обошлось. Нравится мне или нет, но ты — половина меня. Я не могу тебя убить, как и ты не можешь убить меня. — Для справки, дорогая, я могла бы тебя убить, если бы захотела, — заметила Королева. Реджина вздохнула. — Да, и если ты это сделаешь, вероятно, тоже умрёшь. Мы обе это понимаем. И ни одна из нас не хочет рисковать. — Я бы на твоём месте не была так уверена, — пробормотала Королева. — Избавить мир от тебя — хорошее дело, которое может положить конец всем твоим благим деяниям. — Прекрасно, значит, я могу вздохнуть спокойно, учитывая твоё полное отвращение к хорошим поступкам, — парировала Реджина. — Пожалуйста. Я хочу поговорить. — Мы говорим. — Я хочу нормально поговорить. Мы можем целый день орать друг на друга, но ничего не добьёмся, пока хотя бы одна из нас не прислушается. Королева смерила её взглядом. На какой-то момент Реджине показалось, что она продолжит кричать. Исключительно назло ей. Но вместо этого Королева глубоко вздохнула, а затем подошла к кушетке. — Ты стала совсем скучной, — она села как можно дальше от Реджины. — Да, — признала Реджина. — Если честно, во мне очень многое изменилось после нашего расщепления. — Хочешь сказать, раньше ты не была такой убийственно скучной? Реджина ответила натянутой улыбкой. — Нет. — Верится с трудом, — сказала Королева, — но продолжай. Реджина снова вздохнула. Окинула взглядом напряжённую позу своей копии, мрачный макияж и высокую причёску. — Я не должна была этого делать. Королева сузила слегка припухшие глаза. — Чего именно? — Разделять нас, — медленно сказала Реджина. — Мне казалось, я знаю, что делаю, но с того момента, как избавилась от тебя, всё запуталось ещё больше. Многое кажется неправильным. У меня больше нет прежней уверенности, и я подумала, может быть, ты была причиной моей… решительности, стойкости. А теперь, когда тебя нет, я испытываю… злость. Я потеряна. Я неделями срывалась на Эмме, но по большей части даже не понимала до конца, что творю. Со мной раньше такого не случалось. На лице Королевы промелькнуло искреннее удивление. — Ты очень откровенна, Реджина, — заметила она. — Знаю. И, наверное, ещё пожалею об этом. Но наши отношения зашли в тупик. Рано или поздно, это нужно было сказать. Когда Королева не ответила, Реджина глубоко вздохнула и немного крепче сжала свои руки. — Зачем ты в Сторибруке? Злая Королева застонала. — Пожалуйста, перестань спрашивать меня об этом. — Как только ты ответишь мне, — ответила Реджина. — Мне некуда спешить. Я могу ждать столько, сколько понадобится. Королева смотрела молча. Она показалась Реджине необычайно маленькой. Даже ореол гнева, витавший вокруг неё, казался не таким ярким, как обычно. Королева скрипнула зубами и процедила: — Я желала мщения. — Хорошо, — Реджина не сдвинулась с места. — Всё это понятно. Ты знала, какой должна быть эта месть? Снова повисла пауза, а потом Королева ответила: — Нет. — Разве это не странно? — Реджина наклонилась чуть ближе. — Даже в дни своего расцвета мы никогда ни во что не ввязывались без плана. А сейчас ты, не задумываясь, примчалась сюда. С тех пор прошло несколько недель, и лучшее, чего ты добилась за это время — сделала ремонт в моём склепе и запутала моего шерифа. Королева усмехнулась. — Последнее совсем несложно. — Не сомневаюсь, — Реджина закатила глаза. — У неё нарушение концентрации внимания. Они обменялись короткими улыбками. Потом Реджина снова вздохнула. — Почему ты не пыталась атаковать меня? Королева фыркнула. — Не совсем понимаю, почему это тебя расстраивает. — Не расстраивает, — ответила Реджина. — Удивляет. Ты не можешь меня убить, хорошо, но существует много других способов навредить мне. Ты знаешь, что у меня есть сын, но не пришла за ним. Знаешь, что у меня есть друзья, но не тронула их. Ты только и делаешь, что крутишься вокруг Эммы, утверждая, что пытаешься заставить меня ревновать. Но не думаю, что причина в этом, до вчерашнего дня я даже не осознавала своих чувств. Мне кажется, тобой движет что-то ещё. И снова ярость в тёмных глазах Королевы померкла. — И что же? — Всё дело в том, что она добра к тебе, — сказала Реджина, наблюдая за тем, как отхлынула краска от лица Королевы. — Тебя отделили силой, должно быть, ты пришла в ярость, но в то же время чувствовала себя очень одинокой. Все в городе избегали тебя, а наш некогда общий огонь слегка померк. Но Эмма не возражала против твоего общества… она позволила тебе слоняться поблизости. Она говорила с тобой, как с нормальным человеком. Наверное, это… мило. Королева снова моргнула и повторила безжизненным голосом: — Мило. — Тебе не нужно притворяться, — заметила Реджина. — Ты же помнишь, мы когда-то делили один разум на двоих. — Я это отчётливо помню, — фыркнула Королева. Когда вместо ответа Реджина многозначительно приподняла брови, она закатила глаза. — Есть вероятность, — признала медленно, — что я оценила её отношение, да. — Ты любишь её. Королева, поражённая резкими словами, отпрянула и яростно заморгала. На языке крутились тысячи возражений, но она не могла произнести ни одного из них. И, в конце концов, остановилась на самом жалком ответе из всех возможных. — Нет. Реджина усмехнулась. — Не слишком убедительно. — Как ты… — Я тоже её люблю, — тихо призналась Реджина, и Королева осеклась. — Ты права. Чем бы вы с ней ни занимались… всё это сводило меня с ума, и я никак не могла понять, почему. Но всё правильно. Каким-то непостижимым образом оказалось, что я люблю её. И ты её тоже любишь. Королева фыркнула. — Ну, конечно, люблю, глупышка. Мы один человек. — Когда ты это поняла? К огромному удовольствию Реджины, лицо Королевы покраснело. — Раньше тебя. Я знала, что она особенная с момента нашей первой встречи на кладбище. Реджина поджала губы. — Я тоже знала, что она особенная с момента нашей первой встречи. Просто… очень долгое время я не ценила этого. — Ага, пока я не показала тебе, что ты упускаешь. Реджина закатила глаза. — Отлично. Ты провоцировала на ревность, и это заставило меня осознать, что я на самом деле чувствую. Поздравляю. Ты смогла подгадить нам обеим. — Каким это образом? — Ну, посмотри на нас, — Реджина со вздохом развела руками. — По какой-то причине Эмма любит нас обеих, но разве она может состоять в отношениях с полулюдьми? Это невозможно. Королева сглотнула. — Полагаю, нет. — Мы две стороны одной медали, — продолжила Реджина. — И Эмме нравятся они обе. Но она не может любить одну сторону… Она заслуживает чего-то большего. — Она… да, — согласилась Королева неохотно. — Ты знаешь, чего я хочу. Королева сузила глаза. — Ты пыталась избавиться от меня, а теперь, когда всё идёт не по плану, хочешь вернуть обратно? — Да, — просто ответила Реджина. — Я не должна была разделять нас. Это неправильно, и мне жаль. Но я думаю, ты сама понимаешь, воссоединение — лучшее решение для нас обеих, и не только из-за Эммы. — Какая мне от этого польза? — прошипела Королева. — Теперь я независима от тебя. С чего бы я захотела добровольно заточить себя в твоей славной головке? — Потому что мы не можем по одиночке, — парировала Реджина. — И ты это знаешь. Я считала, что твой гнев и твоя злоба тормозят меня, но оказалось, что без них я ничего из себя не представляю. Реджина видела, что Королеве не терпится отвесить язвительный комментарий о том, что она и раньше ничего из себя не представляла, поэтому предусмотрительно решила опередить. — Не надо, — сказала она, и Королева захлопнула рот. — Я всё равно не поверю. Со дня своего появления здесь ты всё время прикрываешься пустыми угрозами и сарказмом. Я не боюсь тебя, как и ты не боишься меня. — Я никогда тебя не боялась, — прошипела Королева. Реджина закатила глаза. — Заткнись, — бросила она. — Я пытаюсь возвести мосты. Я извинилась, и это на полном серьёзе. Ты можешь хотя бы пойти мне навстречу? Как ни странно, Королева не ответила. Она сидела неподвижно, сжимая руки на коленях, и обиженно смотрела на неё. Стараясь говорить как можно мягче, Реджина добавила: — Ты вообще счастлива? Королева отмалчивалась, но Реджина и без слов всё поняла. По тёмным кругам, по слегка закусанной нижней губе, по грусти в глазах. Она тоже была потеряна. Реджина вздохнула. — Я не могу сосредоточиться без тебя, без твоих понуканий быть лучше, — тихо сказала она. — У меня больше нет драйва. Мне потребовалось почти три недели на то, чтобы придумать решение, хотя всё это время оно находилось прямо передо мной. С этими словами она вытащила из кармана шприц. Королева посмотрела на него. — И что же это за решение? — Антидот, — ровно сказала Реджина. — Я о нём не задумывалась. Металась в поисках старой доброй магии, тёмной магии, скрытых лазеек, но ни разу не подумала о создании корригирующего зелья. Настолько очевидное решение, а у меня даже мысли такой не возникло. — Ты теряешь хватку, — рассмеялась Королева, но вышло совсем неискренне. — Да, — признала Реджина. — И ты тоже. — Неужели? — Ты понятия не имеешь, что творишь, — напомнила Реджина. — И всё ещё не знаешь, зачем ты здесь. Не можешь плести заговоры, не можешь планировать… Ты была великолепна в своих попытках вызвать во мне ревность, но с теми знаниями обо мне, которыми ты обладаешь, с этим мог бы справиться любой. Ты выбрала Сторибрук, потому что не знала, куда ещё можно приткнуться. И с тех пор бесцельно слоняешься вокруг. Лишившись меня, ты лишилась цели. Королева крепко стиснула зубы. Когда она заговорила, было видно, что слова даются ей с трудом. — Предположим, я на самом деле не подумала, насколько трудно мне будет функционировать без… сдерживающего фактора, — она закрыла глаза. — Мне не хватает моей половины. Пусть она раздражающая, скучная, и я никогда бы не подумала, что могу скучать по ней… но, кажется, без неё я не способна быть собой. — Я нужна тебе, чтобы ты смогла быть собой. Реджина не спрашивала. Ноздри Королевы затрепетали. — Да. — И всё? — уточнила Реджина. — Просто «да»? — Большего ты из меня не вытянешь, — парировала Королева. Снова покосилась на фиолетовое зелье в руках Реджины. — Эмма знает? — Нет, — Реджина вздохнула. — Она знает, что я здесь, но я не стала рассказывать о своих планах. На тот случай, если не получится тебя убедить. Королева ухмыльнулась. — Ты ещё не убедила. — Слушай, — сказала Реджина. — Я ошиблась. Я не должна была использовать зелье, не должна была так поступать с тобой. Ты часть меня. Попытка избавиться от тебя… она была глупой и эгоистичной, но сейчас я пытаюсь поступить правильно. И если всё вернётся на круги своя, обещаю, мы будем больше работать над собой. Хорошая часть помешает нам встать на путь зла… боюсь, в этом плане я не смогу пойти на компромисс… но ты обеспечишь нас решительностью и страстью, которых нам не достаёт. Пойми, я нуждаюсь в тебе, и если ты вернёшься, мы… мы сможем взаимодействовать. Согласна? Королева смерила её любопытным взглядом, слегка выпятила нижнюю губы, словно стараясь сдержать слёзы. — Ты больше не Злая Королева, — проговорила она медленно, и эти слова болью отозвались в сердце Реджины. Настолько печально звучал её голос. — Ты не хочешь меня. Я просто тебе нужна. — Разве это не лучше? — спросила Реджина. Потянулась, чтобы нежно дотронуться до руки Королевы, и почувствовала, как женщина вздрогнула от её прикосновения. — Ты вернёшься ко мне в голову, будешь целыми днями мучить, и я ничего не смогу с этим поделать. Мне придётся слушать. Может быть, я даже продолжу твою традицию переносить Крюка в лес при каждой встрече. Это весело. Королева через силу улыбнулась. — Мне очень понравилось. — Мне бы в голову не пришло сделать что-то такое, — Реджина вздохнула. — Я становлюсь скучной. Мне это не нравится, и я сомневаюсь, что Эмма сможет и дальше любить меня такой. Она ждёт мэра, которого знает, но я не могу дать ей этого без тебя. Королева поджала губы, с тоской посмотрела на зелье. — Ты… поцеловала её? — Нет, — сердце Реджины забилось быстрее. — Пока нет. — Пока нет, — тихо повторила Королева. В её глазах промелькнуло и исчезло желание. — Значит, если соглашусь… Я буду с тобой, когда ты это сделаешь? Реджина закатила глаза. — Да, думаю, будешь. Очевидно, перспективы оказалось достаточно, чтобы убедить Королеву, потому что она кивнула и облизнула пересохшие губы. — Отлично. За дело. Реджина моргнула. — Серьёзно? — Что? Теперь попытаешься отговорить меня? — выпалила Королева прежде, чем смогла остановить себя. Когда Реджина вопросительно изогнула брови, она заставила себя глубоко вздохнуть. — Да, будет очень больно, во многих смыслах, но… ты права. Пора всё исправить. Реджина почувствовала нарастающий восторг. — Да. Конечно. Начнём. Мгновение они обе смотрели на шприц, лежавший на колене Реджины, на тысячи мерцающих фиолетовых искр. А потом Реджина прошептала голосом, который ни одна из женщин не узнала: — Прости. — За что? — За… всё, — Реджина стыдливо отвела глаза. — Из нас двоих… ты всегда оказывалась в худшем положении. Из всех людей… именно я должна была дать тебе шанс, а не выталкивать в никуда. — Я выжила, — ответила Королева. Помолчала и добавила: — Полагаю, я тоже должна извиниться. — За что? — За то, что почти разрушила твои отношения с Эммой, — пробормотала она. — Хотя, если откровенно, не думаю, что смогла бы добиться серьёзного разлада между вами. Она очень тебе предана. Реджина почувствовала, как её щёки вспыхнули, а губы против воли растянулись в улыбке. Королева тут же выразительно закатила глаза. — Прошу, не будь такой размазнёй, дорогая. Просто прими извинения… без рыданий. Реджина не смогла не рассмеяться в ответ. — Ладно, — она проглотила слёзы благодарности, прекрасно понимая, что с ними больше шансов, что Королева может передумать. Приподняла шприц. — Готова? Королева вздохнула и протянула дрожащую руку. Когда Реджина завернула длинный бархатный рукав платья, она сказала: — Я готова на всё. — Отлично, — Реджина поднесла шприц ближе. Замерев, в последний раз посмотрела в глаза Королеве и добавила: — Не вздумай всё испортить. Та усмехнулась, не сводя взгляда с застывшей в дюйме от кожи иглы. — О, дорогая. И в мыслях такого не было.