Until Tomorrow («До завтра»)

Перевод
NC-17
Завершён
201
1
переводчик
Dioghaltas бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
166 страниц, 67 536 слов, 22 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
201 Нравится 73 Отзывы 49 В сборник

Часть 6

Настройки
- И насколько же я вчера нажрался? - с нервным смешком спросил Уруха, как только они сели на диван и Аой начал лениво переключать каналы. В этот субботний день делать им было нечего: ни репетиций, ни записей. К тому же их обоих мучила головная боль, да и общее самочувствие оставляло желать лучшего; Аой предполагал, что Урухе было даже хуже, чем ему. - Порядком, - ответил Аой, не отводя глаз от телеэкрана. Он почувствовал, как Уруха слегка заерзал на диване рядом с ним. - А что я делал? Пел, танцевал стриптиз, говорил что-нибудь неурухинское? - А ты, когда напиваешься, начинаешь танцевать стриптиз? - Не уверен, потому и спрашиваю. - Ну, ничего из этого ты не делал, зато разболтал кое-что интересное. Глаза Урухи расширились, и он резко выхватил пульт у Аоя, так что тот был вынужден отвлечься от телевизора. - Что именно я рассказал? Аой пожал плечами: - Тебе не понравится то, что я скажу. На лице Урухи на секунду отразился испуг, но затем он легкомысленно тряхнул головой: - Просто скажи. Это явно не может быть хуже того раза, когда я напился и проснулся в квартире, буквально залитой пивом, причем Руки лежал на моем столе, а мой кот жалобно мяукал где-то на улице, потому что его, похоже, выкинули с четвертого этажа... Аой как-то странно покосился на него, хотя вообще-то он уже начал привыкать к подобным заявлениям; они удивляли его уже далеко не так, как в самом начале. - Когда это такое было? И где в этот момент находился я? - По-моему, тебя вообще тогда в городе не было, но ты тему-то не меняй! Я на это не куплюсь. Говори сейчас, или... или... - Или что? - Или я... я тебе такой декор тут наведу, что ты сам все подожжешь! - на лице Урухи появилось решительное выражение, и Аою пришлось подавить смешок: - Стоп-стоп, Уру-кун, такие угрозы - это уже слишком, даже для тебя! Уж лучше я тебе все расскажу. Уруха, вскинув бровь, скрестил руки на груди; судя по его виду, ему было вовсе не смешно. - Ну, ты рассказал мне кое-что о двух наших общих знакомых, кое-что, о чем тебе точно не стоило говорить, - осторожно намекнул Аой. Уруха тут же протяжно выдохнул, заметно расслабившись. - Что, думал, это могло быть что-то другое? - Мало ли. Но даже если я рассказал тебе... то, что рассказал, у меня большие проблемы. - Большие проблемы? Тебе не кажется, что ты несколько драматизируешь? Уруха укоризненно посмотрел на него, опираясь затылком о спинку дивана. - Рейта-кун убьет меня. Ты представляешь, что будет, если он узнает, что я кому-то рассказал о них? - Так он знает, что ты их видел? - Аой с сочувствием посмотрел на Уруху. - Если учитывать, как он прожигает меня взглядом каждый раз, когда я вижу их сидящими вместе, - то да. - Но я же не собираюсь идти к ним и докладывать, что ты рассказал мне о том, как они занимались... ну... в общем, чем-то там занимались. Прикрыв глаза ладонью, Уруха вздохнул: - Спьяну я перестаю соображать. Какого черта ты дал мне так напиться? - А откуда мне было знать? Я еще ни разу не видел тебя настолько надравшимся. - Да ты просто решил споить меня, чтобы потом делать со мной все, что твоей извращенной душе было угодно, - повернув голову к Аою, Уруха многозначительно ухмыльнулся. - О, да ты просто читаешь мои мысли, - с сарказмом отозвался Аой. - А вообще, это ведь так странно, да? - спросил Уруха. - Они... вместе, - последнее слово он произнес так, словно оно его пугало. - Рейта такой... - он изобразил когтистого злобного монстра. Аой решил, что это был намек на порой непрошибаемое упрямство и неуживчивость Рейты. - А в Руки такого... - он повторил жест, - ...нет. Как это у них вышло? - Ты действительно хочешь, чтобы я тебе это объяснил? Уруха с показной усталостью закатил глаза: - Знаешь, Аой-кун, чему ты меня научил? - Ммм? - Холостяки - это те еще извращенцы. - Ты снова преувеличиваешь. Я сейчас как никогда далек от любых извращений. Если в крошечном пространстве моей гостиной и есть, кого назвать извращенцем, то только тебя. - А вот сейчас ты перестал быть хорошим, Аой-кун, - надувшись, Уруха было отодвинулся, но Аой, поймав его за руку, притянул его обратно. Уруха вздрогнул, и Аой понял, что напугал его. - Зато ты у нас любишь называть невинных людей извращенцами. Уруха как-то странно посмотрел в ответ, а Аой все никак не мог отпустить его, наслаждаясь легким теплом и вспоминая прошлую ночь, когда Уруха поцеловал тыльную сторону его ладони. Внезапно Уруха улыбнулся, осторожно высвобождая свою руку. Аою стало интересно, что в эти минуты происходит в голове Урухи. Он был последним человеком на земле, о ком можно было сказать, что его легко понять. Аой и сам себе не мог объяснить этот внезапный порыв. Может, во всем было виновато похмелье... да, это казалось вполне веской причиной. - Ты не можешь говорить за всех холостяков мира. Не могут же они все быть такими же, как ты? - высокомерно заключил Уруха, тем не менее, не стирая с лица улыбки - И еще. Прошлой ночью я вспомнил! Как раз в тот момент, когда я заканчивал принимать ванну! Теперь я смогу возместить тебе все затраты на мои покупки. Аой вздохнул уже, наверное, в миллионный раз за день: - Я так рад, что ты вспомнил. - Я не понял, а где восторг? Где всякие "Так держать, Уруха! Какой ты умница!"? - Ты умудрился забыть долбаный номер своего долбанного счета! Тебя что, по головке погладить за то, что ты удосужился его вспомнить?! - Какой-то ты сегодня злой. Отбираю у тебя звание принца и возвращаю звание тролля. Ты тролль, - Уруха одарил его еще одним гневным взглядом, но почему-то он не произвел на Аоя нужного эффекта. - Прости, Уру-кун. Просто у меня ужасно болит голова. Кстати, если учесть, сколько ты выхлебал прошлой ночью, я поражаюсь, что ты не корчишься тут в агонии. - У меня с юности высокая устойчивость к алкоголю. - Только не говори мне, что ты начал бухать еще ребенком... - Нет. Это была чистая случайность, честно. Когда я был маленьким, мама случайно оставила на столе графин с водкой. А питьевую воду обычно наливали точно в такой же графин, и разумеется, я перепутал и напился водки! - Уруха легкомысленно рассмеялся, как будто это воспоминание было невесть каким радостным. - Мама кипела от негодования, ей пришлось запихивать меня под ледяной душ и отпаивать кофе. Стоять на ногах ровно я все равно не смог, вырубился в конце концов, но в этом не было моей вины! - Не было, конечно, но ты просто везунчик, что не стал алкоголиком. - А все потому, что у меня высокая устойчивость! - улыбнувшись, Уруха взял в свои руки ладонь Аоя, в которой каким-то непонятным образом снова оказался пульт от телевизора. Аой, не отрываясь, наблюдал за тем, как Уруха осторожно разогнул его пальцы и, помедлив немного, отпустил его ладонь, а затем начал бездумно переключать каналы - совсем как сам Аой до этого. Откинувшись на спинку мягкого дивана, Аой устроился поудобнее, приготовившись наслаждаться бездельем, взял недавно купленную Урухой подушку, расшитую в индийском стиле, и обнялся с ней для вящего уюта. *** - Так, и какого хрена? - зарычал Руки, окинув взглядом членов группы, сидевших за столиком кафе, которое находилось прямо напротив дома Аоя. - Почему это все вдруг замолчали? Над столиком повисла и вовсе мертвая тишина, и только Кай пожал плечами: - О чем это ты? Я вот не молчал. - О да, ты был единственным, кто говорил. Тебя было просто не заткнуть, пока ты рассказывал о купленном вчера костюме, зато остальные как воды в рот набрали. Даже Рейта не стал просить тебя угомониться. Так что у нас произошло? Аой старательно смотрел куда угодно, только не на сидевших рядом Рейту и Руки, напрягшийся Уруха уставился в свою чашку кофе, а вот Рейта расслабленно развалился на сидении, закинув руку на спинку свободного стула. - Лично я просто устал, Руки-кун. Всю ночь прорабатывал басовую партию. А вот какие проблемы у остальных, я не знаю, - спокойно ответил Рейта, отпивая глоток своего кофе. - Хотелось бы выяснить, - с угрозой произнес Руки, одарив тяжелым взглядом сначала одного гитариста, а потом второго. - Да все в порядке, - быстро отреагировал Уруха. - Не спрашивай у Урухи, что не так, а то он начнет распространяться про свою поездку в Диснейленд, где он сломал ноготь, потому что «американские горки» оказались такими страшными, что он со всей дури вцепился в поручни. Он так расстроился, что прорыдал несколько дней, - тихо хихикнул Кай, откровенно наслаждаясь тем, как Уруха, мгновенно вскинувшись, злобно зыркнул на обидчика: - Вообще-то я не хотел рассказывать об этом остальным. Кстати, к твоему сведению, этот аттракцион действительно был жутко страшным. И еще, чтобы ты знал, я не плакал. Я вообще не плачу, я же не девчонка! «Лжец,» - мысленно припечатал Аой, вспомнив, как горько рыдал Уруха в своей сгоревшей квартире, пряча лицо в ладони. - Но это же совершенно детский аттракцион! - недоверчиво воскликнул Кай. - Неправда. Если бы он был детским, там было бы полно детей, а их даже рядом не стояло! Так что полюбуйтесь, у нас в группе появился еще один патологический лжец. - О, а кто же, в таком случае, первый? - Аой, - безапелляционно заявил Уруха. Аой только закатил глаза и откинулся на спинку стула, раздраженно скрестив руки на груди. - А ну прекратить этот идиотский спор! - приказал Руки, заработав удивленные взгляды от переругивающихся согруппников; тем не менее, оба умолкли. - Кай, ты зачем цепляешься к Урухе? Ты же знаешь, что он обожает спорить, и все равно его провоцируешь. А ведь ты из нас должен быть самым серьезным, - Руки покачал головой и потер виски, безуспешно пытаясь успокоить нервы. Аой мельком заметил, как Рейта приподнял руку со спинки стула, словно желая ободряюще приобнять вокалиста, но в последний момент, видимо, опомнился и остался в прежней позе. - Прости, Руки-кун. Я знаю, что ты в последнее время сам не свой из-за этого нового тура, перерыва-то между ним и предыдущим считай что и не было. Мы с Урухой не всерьез спорили. Мне даже в голову не пришло, что это заставит тебя так нервничать. - Нет... нет, - устало вздохнул Руки. - Меня просто измотала организация этого тура. Не могу избавиться от ощущения, что ничего не успеваю. - Я искренне прошу прощения, Руки-тян, - подал голос Уруха. - Если тебе от этого станет легче, я больше не буду начинать споры с Каем и тем более побеждать в них. Аой тихо усмехнулся, заметив сердитый взгляд и неприличный жест Кая в сторону Урухи; во благо спокойствия Руки ему пришлось этим и ограничиться. - Засуньте себе свои долбаные извинения знаете куда?! Это я виноват, что сорвался на вас. Просто я устал и чувствую себя дерьмовее некуда. Рейта выпрямился, с беспокойством оглянувшись на Руки. - Руки-кун, может, разойдемся? Если тебе плохо, тебе лучше отправиться домой, - тихо предложил Рейта, но Руки отрицательно помотал головой: - Нет, со мной все в порядке. - Руки... - Блять, да в порядке я! - огрызнулся Руки, отталкивая от себя руку Рейты, который хотел успокаивающе погладить его по предплечью. - Так, Руки, встал, живо! – внезапно рявкнул Рейта, чуть ли не за шкирку выволакивая вокалиста из-за стола. Остальные наблюдали за этой сценой с тревожным недоумением. - Я помогу ему добраться до дома, - пояснил Рейта, бросая на стол деньги за их кофе и придерживая напрягшегося Руки за плечо. - Рейта, позвони мне, когда доедете, ладно? - попросил Кай, когда басист повел Руки к выходу из кафе. Рейта кивнул, и они молча исчезли за деревянной дверью. - Теперь я чувствую себя виноватым, - пожаловался Уруха, так сверля взглядом закрывшуюся дверь, словно это могло неким магическим образом все наладить. - Ты тут ни при чем, Уру-тян, - мягко уверил его Кай. - Что-то не так с Руки-куном, - пробормотал Аой. - Понятия не имею, что именно, но он явно не в себе. Как думаете, может, он заболел? - Он просто вымотался. Я сегодня поеду в студию, подберу песни для завтрашнего концерта. Почему-то в последнее время он стремится все делать сам. Становится гребаным трудоголиком, - с жаром пояснил Руки Кай. Аой знал, как Кай расстраивался, когда один из них заболевал или просто чувствовал легкое недомогание. Отставив свою чашку, Кай встал, повторив жест Рейты с деньгами. - Я еду домой. Надеюсь, Рейта хорошенько отчитает Руки-куна за такое преступное пренебрежение к своему здоровью. - Если он этого не сделает, то за тобой точно не заржавеет, дорогой Кай-тян, - поддразнил Уруха, на прощание махнув рукой уходящему согруппнику. - Ну вот, мы с тобой снова остались вдвоем, - вздохнул Аой, поглядев на Уруху. Тот смотрел на Кая, который проходил по тротуару как раз мимо их окна, кутаясь от ветра в пальто, которое почти полностью скрывало его фигуру. - По-моему, в последнее время мы с тобой постоянно вдвоем, - отрешенно заметил Уруха, не отрывая взгляда от окна, за которым начался дождь. - Надеюсь, Кай успел добраться до машины. Мокрым он похож на тонущую крысу. Аой усмехнулся, закидывая руку на спинку стула Урухи подсмотренным у Рейты жестом: - Не так уж это и плохо, м? - спросил он с улыбкой. - Только ты и я. Уруха наконец-то повернулся к нему, положил руку ему на колено и покачал головой: - Конечно, это не плохо. Мне нравится твоя компания, Аой-тян. За эти пару недель я узнал тебя намного лучше, а ты, я уверен, узнал намного лучше меня... вот только не знаю, хорошо это или плохо. Аой снова улыбнулся, отметив про себя, что Уруха все еще не убрал свою руку с его колена, делясь легким теплом. - Уруха, ты стал моим близким другом, тебе не о чем беспокоиться. - Правда? - с каким-то странным пылом спросил Уруха, все-таки убрав руку с колена Аоя и тут же обняв его за шею. Аой нерешительно поднял руку со спинки стула и приобнял Уруху в ответ. Он чувствовал сладковатый аромат какого-то одеколона Урухи, смешавшийся с запахом его кожи, отдающим дождевой свежестью и чем-то неопознаваемым, но приятным. - Спасибо… По-моему, мне еще ни разу не доводилось становиться чьим-то близким другом. Я и подумать не мог, что из всех своих знакомых ты выберешь именно меня. Наверно, в таком случае ты – тоже мой близкий друг, ты не против? И теперь мы – близкие друзья? Негромко усмехнувшись во взъерошенные волосы Урухи, Аой кивнул, отстраненно отметив, что объятие немного затянулось: - Да, Уру-тян. Теперь мы близкие друзья. Уруха наконец разомкнул объятие и чуть отодвинулся, но руку с шеи Аоя так и не убрал. - И я этим горжусь. Только знаешь, Аой, ты не очень-то стараешься хранить нашу общую тайну. - Да брось ты, я просто почувствовал себя неуютно! - Ну да. Да ты практически раскололся! Аой, они наши друзья, которые просто вышли между собой за рамки дружеских отношений. Что в этом такого? - нахмурился Уруха. - Ты сам говорил, что тебе это кажется странным, так что не переводи все стрелки на меня! - обвиняюще заявил Аой, но эффект был подпорчен лукавой улыбкой. - Но я же этого не показываю. И в том, что произошло несколько минут назад, я не вижу ничего странного. Рейта-кун по-настоящему заботится о Руки, правда ведь? - Как и Кай. - Но у Рейты эта забота немного собственническая, словно он точно знает, что Руки его послушается - благодаря тому, что есть между ними. Думаю, это даже в чем-то мило, - Уруха усмехнулся, когда Аой закатил глаза. - Ты стал слишком часто закатывать глаза из-за меня. Не знаю даже, что и думать по этому поводу. - Ничего не думай. - Кстати, Аой, я же тебе еще не рассказал. Черт, вроде бы для старческого склероза я еще слишком молод... Ну да ладно, ты же все равно хочешь узнать? - О чем? - спросил Аой, втайне наслаждаясь ощущением теплой тяжести руки Урухи на своей шее. - Я наконец-то нашел квартиру! Улыбка Аоя увяла, но в следующий миг он, спохватившись, нацепил другую, еще более радостную: - Правда?! Уруха воодушевленно закивал. - Совершенно как я хотел, Аой-кун. Я покажу ее тебе завтра, идет? Тебе она понравится. Она очень похожа на мою прежнюю, но я терпеть не могу перемены, так что этот вариант просто идеален, понимаешь? - Это просто замечательно, Уруха, - негромко поздравил его Аой, немного расстроенный тем, что его «сосед поневоле» скоро съедет. Он как-то уже привык к его присутствию в своей жизни: есть с ним, смотреть с ним телевизор, даже спать с ним в одной постели. Последние пару недель они практически все делали вместе. - Я буду скучать по тебе, - заметил Аой, когда Уруха отпустил его и отсел назад, погруженный в радостные мысли о своей новой квартире. - Мы с тобой в одной группе. Я по-прежнему буду рядом, глупый. И к тому же, ты мой близкий друг, так что видеться мы будем регулярно. Это естественно для лучших друзей. - Конечно! - порывисто отозвался Аой. Он внезапно понял, что совершенно спокойно теперь отвечает на внезапные вопросы Урухи, без лишних раздумий понимает его и соглашается с его рассуждениями. Уруха стал ему ближе, чем кто-либо, и это в каком-то отношении было даже странно, потому что до пожара в Урухиной квартире общего у них было - игра на гитаре да вечеринки всей группой; они никогда не оставались по-настоящему наедине и никогда не стремились узнать друг друга так, как знали сейчас. Возглас Урухи вырвал его из задумчивости: - Аой-кун, пожалуйста, купи мне такой же кусочек торта! Если купишь, я отдам тебе вишенку с него, - Уруха алчно косился на порцию шоколадного торта, который официантка подала за соседний столик. - Я тебя слишком избаловал. Когда поедем завтра смотреть квартиру, я заставлю тебя снять со счета свои деньги. - Я не против, если сейчас ты купишь мне это чудо. Я даже поделюсь с тобой! И вообще, я твой близкий друг, не заставляй меня упрашивать тебя. - Ладно, ладно, я без того куплю его тебе, - Аой тяжело вздохнул, внезапно почувствовав усталость. На самом деле, он был вовсе не против тратить свои деньги на Уруху. Если бы тот попросил, он бы и звезды ему достал.
201 Нравится 73 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (5)