Until Tomorrow («До завтра»)

Перевод
NC-17
Завершён
201
1
переводчик
Dioghaltas бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
166 страниц, 67 536 слов, 22 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
201 Нравится 73 Отзывы 49 В сборник

Часть 11

Настройки
Некоторое время спустя Аой открыл глаза и понял, что незаметно для себя уснул, а после полудня уже прошло несколько часов. Он осторожно потянулся: все тело затекло и болело от сна на неудобном сидении машины. Когда Аой сел ровно и огляделся, то понял, что с одной стороны дороги тянутся деревья, а с другой раскинулись поля. Зданий даже на горизонте видно не было. Аой почувствовал прикосновение к своему колену и, повернувшись, увидел, что Уруха смотрит на него. - Проснулся, соня. - Уруха улыбнулся и указал на пакет, стоявший в ногах Аоя. – Уверен, что ты голоден. Я купил нам тут перекусить на выезде из города. Не хотелось тебя будить, так что я на свой страх и риск взял тебе тануки собу и чай. Аой благодарно улыбнулся и, поставив пакет себе на колени, достал оттуда еду. Он был голоден, как волк. Странно, что ничего не делая, сидя в машине, можно было так проголодаться… а впрочем, он же не завтракал. - Спасибо, - пробормотал Аой, потягивая свой чай и глядя на бесконечную стену леса в боковом окне. – Где мы? Он заметил, что радио было выключено, шум мотора заменял музыку; видимо, он и убаюкал Аоя. - За городом, сам не видишь, что ли? – отозвался Уруха. - Вижу. А где именно за городом? - Аой-кун, ты расстраиваешь меня всеми этими вопросами! – на лице Урухи появилось так хорошо у него получавшееся недовольное выражение. - А ты расстраиваешь меня, не отвечая на них! – парировал Аой, взяв в одну руку коробку с лапшой, а в другую – черные палочки, шедшие в комплекте. Вообще он предпочитал вилку, но в случае с лапшой лучше было есть палочками. - Я обрадую тебя, если скажу, что мы почти на месте? - Правда? – переспросил Аой, с облегчением думая о том, что скоро он сможет выйти из машины и размять ноги, уставшие от долгого нахождения в столь тесном пространстве. - Угу, всего где-то полчаса осталось. Кивнув, Аой набросился на еду, краем глаза наблюдая за мельканием деревьев за окном. Он еще никогда не уезжал так далеко от города. Сельская местность была ему непривычна, но показалась прекрасной и на удивление умиротворяющей. Никаких автомобильных пробок, громких звуков, а когда Аой открыл окно, чтобы немного проветрить салон, внутрь ворвался свежий воздух. После долгого проживания в городе это стало шоком. Возможно, подумал Аой, эта поездка – не такая уж и плохая идея. - Когда будем подъезжать, нужно будет купить продуктов, чтобы не помереть там от голода. - Милая перспективка, - фыркнул Аой. – Кстати, я все еще считаю, что вести должен был я. Не могу поверить, что ты силой вынудил пустить тебя за руль моей машины! Слегка повернув голову, Уруха саркастически посмотрел на него. - Я не вынуждал, я всего лишь вежливо сообщил тебе, что поведу я, потому что ты дороги не знаешь. А ты предпочел бы сидеть за рулем, заблудиться и остаться без бензина? Тогда нам бы пришлось несколько часов блуждать впотьмах в поисках дома с телефоном, откуда можно было бы позвонить, но вряд ли бы мы его нашли, тут на километры вокруг никакого жилья. Так что мы бы блуждали в этой глуши, пока не наткнулись бы на какого-нибудь маньяка с топором, и на этой печальной ноте наша с тобой история и закончилась бы. - Ох уж эти твои пессимистичные сценарии, - Аой покачал головой. – Ну, если ты так все повернул, может, и хорошо, что я позволил тебе вести. Хотя ты мог бы просто указывать мне, куда ехать. - Это бы испортило весь сюрприз. И вообще, ты хоть представляешь, насколько утомительно работать GPS-навигатором? Я предпочту сесть за руль, сэкономив этим силы и нервы. Тебе же нужно всего лишь расслабиться и получить удовольствие. Я вообще не понимаю, на что ты жалуешься. - Я не жалуюсь. Просто меня раздражает, что мою машину так бесцеремонно у меня отняли. - Нет, ты именно что жалуешься. Хочешь поспорить? А то у меня весь день свободен … точнее, несколько недель… - Уруха проказливо улыбнулся, и Аою осталось только вздохнуть, признавая свое поражение. - Просто тебе не мешало бы вести себя повежливее и спрашивать, прежде чем… - Вон, смотри, нам сюда, - вдруг перебил его Уруха, сворачивая с шоссе на извилистую, более узкую гравийную дорогу. Спустя пару минут он уже припарковался у небольшого магазинчика, вылез из машины и направился к дверям. Аой пошел вслед за ним. Оказавшись внутри, Уруха взял тележку и оглянулся на Аоя. - Бери все, что твоей душе угодно. Теперь у меня есть деньги! – ухмыльнувшись, Уруха помахал своим бумажником перед носом Аоя. – И ты больше не будешь моим папиком. - Я и так никогда им не был, - буркнул Аой, отбирая у Урухи тележку. К черту все, у него выходные, и он собирается насладиться ими на полную катушку. Удовлетворенно улыбнувшись, он кинул в тележку чипсы, печенье и парочку упаковок других диетоубийственных продуктов. Уруха, шедший за ним, добавил коробку конфет. - По-моему, мы отличные покупатели, – заявил Уруха, наткнувшись взглядом на коробку шоколадных хлопьев и тут же бросив ее в тележку. - Мы самые лучшие, - усмехнулся Аой. – Но тебе не кажется, что нам стоит взять что-нибудь посущественнее? Со всем этим к концу недели мы просто загнемся. Давай-ка сюда каких-нибудь овощей и приправ. Уруха отправился за требуемым, а Аой пошел по магазину дальше, добавив к покупкам сок и газировку. Он был уже в конце прохода, когда Уруха вернулся с целой охапкой продуктов и бесцеремонно высыпал их в тележку. - Ты уверен, что у тебя хватит наличных? – скептически спросил Аой, глядя на переполненную тележку. - Ага. Могу я хоть раз в жизни пошиковать? Ой, забыл! – с этими словами Уруха снова куда-то умчался, Аой же пошел к кассам, толкая резко потяжелевшую тележку перед собой. Он начал выкладывать покупки на ленту, когда Уруха вернулся с двумя флаконами пены для ванн. - И как я мог про нее забыть? Мне ее много понадобится, да и тебе тоже, даже если мне придется насильно запихивать тебя в ванну. - Как скажешь, ты же вождь нашего отряда. *** У них ушло всего-то около десяти минут на то, чтобы утрамбовать все покупки на заднее сидение машины – весь багажник был забит личными вещами. В течение следующих двадцати минут они ехали по гравийной дороге, и у Аоя начало заканчиваться терпение - ему хотелось как можно скорее снова выбраться из машины. Вскоре Уруха еще раз повернул, углубляясь в лес. Они проехали в небольшие чугунные ворота, за которыми была мощеная дорога, и Аой изо всех сил вытянул шею, разглядывая сквозь лобовое стекло появившееся перед ними здание. - Мы приехали. Дом, милый дом… по крайней мере, на ближайшее время, - объявил Уруха, выйдя из машины и прислонясь к ее дверце. Аой сделал то же самое, продолжая разглядывать прекрасный дом в почти деревенском стиле. Он прекрасно вписывался в окружающий его густой лес, несмотря на модернистские детали отделки; так, линии крыши сходились под какими-то непривычными углами. Огромные темные окна, наверное, впускали много света, но солнце уже почти скрылось, так что проверить это сегодня не представлялось возможным. Деревья словно бы скрывали дом от мира за черными воротами, даря ощущение уюта и безопасности. Уруха обогнул машину и, встав рядом с Аоем, указал обеими руками на дом: - Ну как, тебе нравится? - Вау, - только и смог выдавить из себя Аой. Улыбнувшись, Уруха схватил его за руку и потащил за собой. - Здравствуйте, меня зовут Уруха, и сегодня я буду вашим гидом, - заявил он, снова, как и всегда, немного кривляясь. - Вроде Сусанина, - пробормотал Аой, позволяя ввести себя в огромный дом. - Подождите секундочку, - Уруха закрыл входную дверь, и их окутал полумрак, разбавленный последними солнечными лучами, проникающими сквозь высокие окна. Несколько мгновений он шарил рукой по стене, затем издал победный возглас, нащупав выключатель, и комнату залил яркий свет. Аой чуть не задохнулся от удивления при виде столь просторного помещения. Под высоким потолком тянулась балюстрада, огражденная перилами; с нее наверняка прекрасно просматривались гостиная и кухня. Люстра, освещавшая прихожую, висела очень низко; сейчас они с Урухой стояли прямо под ней. - И ты каждое лето проводишь здесь? – выдохнул Аой, все еще изучая оригинальную планировку первого этажа. Уруха скользнул ладонью по его пояснице, подталкивая к гостиной. - Каждое лето с тех пор, как мне исполнилось пять. Конечно, изначально этот дом принадлежал моим родителям. Мы все вместе приезжали сюда, когда я был маленьким. Мне это очень нравилось, - Уруха остановился у большого белого дивана. – Но потом они перестали сюда выбираться и отдали весь дом на откуп мне, и тогда уже я обновил его по своему вкусу. - И на какие же средства? На это, наверное, потребовалось много денег… - Я люблю себя баловать, Аой-кун, я же уже тебе об этом говорил! - возмущенно воскликнул Уруха. - Неплохо баловать себя время от времени, но мне кажется, ты с этим немного перебарщиваешь, - подколол его Аой, рассматривая громадный камин, перед которым и стоял диван. - Я пашу, как ломовая лошадь, так что, думаю, я вполне это заслужил. А вот ты – трудоголик, у которого никогда не находится времени на самого себя. Но знаешь что? Я собираюсь это изменить, даже если это будет последним, что я сделаю в своей жизни. О, в мой список только что добавилась еще одна цель, - Уруха игриво улыбнулся фыркнувшему на это Аою. – Так, ладно, продолжим нашу экскурсию. Я никому не позволяю прерывать мои экскурсии, Аой-тян, даже тебе. - Простите-простите, уже заткнулся. Продолжайте, - Аой поклонился, к несказанному удовольствию Урухи, который тут же обошел диван и провел ладонью по каминной полке. - Это зона гостиной; перед камином можно отлично расслабиться, а здесь у нас плазменный экран, - Уруха кивнул на плоский телевизор, висевший над камином. – Кухня там, - Уруха ткнул за спину Аоя. Кухня эта была по крайней мере в три раза больше кухни в квартире Аоя. Во всем доме царило ощущение простора. Шкафы в кухне были темного дерева, рабочие поверхности – мраморные, а по центру, как и у Аоя, стоял стол – только, как и все в этом доме, гораздо больших размеров. - А теперь пройдемте сюда, - Уруха вернулся в коридор и прошел мимо лестницы на второй этаж. – Это ванная, причем лично мне она нравится больше других. Усмехнувшись, Уруха толкнул дверь в конце коридора и провел Аоя в немаленькую комнату, по сравнению с которой ванная Аоя казалась совсем крошечной. Ванна, установленная здесь, немного походила на ту, что была у Аоя. Теперь он понял, почему всю прошедшую неделю Уруха проводил в последней столько времени. - И ты еще меня называл извращенцем, - фыркнул Аой, ткнув пальцем в просторную душевую кабинку. Уруха проследил взглядом его жест и усмехнулся. Кабинка мало того что была выполнена из стекла, так еще и располагалась у большого окна, за которым качали кронами деревья у дома. Любой, кто проходил мимо, мог видеть человека, принимающего душ. - Расслабься, тут на километры вокруг нет никого, кроме нас. Просто некому проходить мимо, чтобы поглазеть на меня в душе, - Уруха хихикнул в ответ на недоверчивый взгляд, к которому, в общем-то, привык с тех пор, как поселился у Аоя. – Просто мне нравится смотреть на природу, когда я моюсь. Это так расслабляет… тут вообще все направлено на релакс, я задумал это еще до реконструкции, ведь я приезжаю сюда именно для того, чтобы сбросить напряжение. Сейчас мне стоит опасаться лишь того, что тебе может захотеться посмотреть на меня голого. - Уруха, я не извращенец, - буркнул Аой. - Ну конечно, нет, - сладко согласился Уруха. – Но мне кажется, что тебе, в свою очередь, стоит опасаться меня. - О, так ты решил присоединиться к клубу анонимных извращенцев? - Возможно. Все зависит от того, будут ли члены этого клуба пытаться играть со мной в свои грязные игры. - Тогда этот клуб точно не для тебя; ты забыл, что все мы там – извращенцы, Уру-кун? Рассмеявшись, Уруха направился к выходу из ванной, поманив Аоя за собой. Поднявшись по лестнице, они прошли по еще одному коридору в комнату, оказавшуюся спальней. - Раньше она принадлежала моим родителям, но когда я ее переделал, она стала моей. Посреди стояла большая кровать с кованым изголовьем, застеленная белым постельным бельем. В отличие от темной спальни Урухи в прежней квартире, эта комната была отделана в удивительно светлых, легких тонах: полы светлого дерева, газовые шторы, подвязанные по обеим сторонам огромного окна... В дневное время комнату наверняка заливало ярким солнечным светом. - Соседняя комната была моей, теперь она гостевая. - Уруха замолчал, и Аой, осматривавший спальню, поднял взгляд, чтобы узнать, с чего Уруха притих. - Ты, если хочешь, можешь спать в гостевой комнате… - с заметной неохотой начал Уруха, - но я не запрещаю тебе спать здесь… со мной. Аой посмотрел на опущенную голову Урухи, на то, как тот медленно, с заметной нервозностью водил пальцами по покрывалу на кровати, и его внимательный взгляд тут же смягчился. - По-моему, я уже привык спать рядом с тобой, так зачем же я буду заранее лишать себя этого? – наигранно задумался Аой. – Тем более, я не люблю занимать больше пространства, чем необходимо, так что, думаю, будем, как обычно, спать вместе. Уруха, улыбнувшись, поднял взгляд. - Итак, мы по-прежнему соседи по комнате, - негромко усмехнулся он. – Я рад, что мне пока не нужно начинать отвыкать от тебя. Пойдем, я хочу показать тебе еще одно место. Сменив таким образом тему, Уруха повел Аоя сначала вниз по лестнице, а затем через стеклянную двухстворчатую дверь, через задний двор дома – на большую поляну, окруженную деревьями. Они продрались через траву, без присмотра вымахавшую по пояс, и подошли к одинокому дереву, стоявшему почти у самого края леса. Оглянувшись на Аоя, Уруха поспешил к этому дереву. Подойдя ближе, Аой увидел старые самодельные качели, привязанные к одной из нижних веток. Уруха с довольной улыбкой уселся на них и качнулся пару раз, проверяя прочность, потом устроился поудобнее и начал раскачиваться уже всерьез. - Подтолкни меня, Аой-тян. Солнце как раз скрылось за деревьями, погрузив поляну в сумрак. Аой, зайдя за спину Урухи, начал толкать качели, помогая ему взлетать повыше. - Кстати, а ведь это наверняка опасно. Один бог знает, насколько они древние. Они же могут сломаться, и тогда весь отдых насмарку, потому что мне придется везти тебя в больницу. - Ох уж эти твои пессимистичные сценарии, Аой, - Уруха передразнил его слова, сказанные в машине. – Я качался на них с пяти лет, и они всегда меня выдерживали. - Ну, тебе уже не пять лет, да и дерево за это время могло подгнить, - заметил Аой, но Уруха продолжил раскачиваться, проигнорировав его. Он всегда так делал, когда слышал то, чего не хотел слышать: просто не обращал на это внимания, что одновременно и бесило Аоя, и – совсем немного – веселило. - Мой отец сделал их для меня в первое же лето, когда мы сюда приехали, потому что я жаловался, что тут скучно и совсем нечего делать. С тех пор я с них не слезал. В последний раз я на них качался… лет в семнадцать, - голос Урухи стал задумчивым, если не сказать - печальным, по непонятной для Аоя причине. – Пришлось перестать, я вырос из них и выглядел глупо. В семнадцать лет я был таким глупым… Слышно вздохнув, Аой остановил качели и наклонился к лицу Урухи, который тут же напрягся. - Кто это был? – прошептал Аой, зная, что Уруха поймет, о чем речь – он же сам видел, как Аой рылся в его вещах, среди которых было и кольцо в коробке. Но Уруха, как обычно, изобразил искреннее непонимание, повернувшись к Аою так, что их лица оказались в нескольких сантиметрах друг от друга. - Не понимаю, о чем ты говоришь, Аой-тян, - прошептал он в ответ, и его дыхание коснулось губ Аоя. Тому мгновенно захотелось наклониться еще ближе и поцеловать Уруху, как предыдущей ночью, но как только эта мысль возникла в его голове, Уруха встал, оттолкнув качели. Аой еле успел их поймать, чтобы они его не ударили. - Перекусим под фильмец? – предложил Уруха, уже бредя через высокую траву обратно к дому. Аой еле удержался, чтобы не пнуть ни в чем не повинное дерево. Он не собирался давить на Уруху, пока тот не был готов говорить, но происходящее уже начинало доставать. Зачем Уруха пригласил его сюда, если не хотел разговаривать, как-то разобраться в их запутавшихся отношениях? Покачав головой, Аой пошел в дом вслед за своей светловолосой загадкой, мечтая, чтобы можно было хоть закричать, чтобы ему полегчало, хоть как-то выпустить досаду и напряжение, но… Они словно потерялись в тумане и не знали, куда идти.
201 Нравится 73 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (5)