Крайне затруднительное и непредвиденное путешествие Милли Фурнье

Король Трандуил выглядел как любой другой эльф: острые торчащие уши, длинные светлые волосы, тонкий и элегантный вкус в одежде и высоченная корона из каких-то торчков. Я бы не удивилась, узнав, что эта штука выколола не один глаз. Короче, эльф как он есть. Я помнила, что именно Трандуил бросил Торина и других гномов во время нападения Смауга, с чего и началась долгая, сохранившаяся по сей день ненависть к эльфам. И я могу понять, почему и Торин, и остальные были так антиэльфийски настроены, я бы тоже разозлилась. Но по зрелом размышлении – а чем Трандуил мог помочь? Вероятно, все просто погибли бы, да и все. Хотя да, несмотря ни на что, поведение вполне себе ушлепочное. Когда нас ввели в зал, Трандуил медленно окинул взглядом нас всех. Наконец его взгляд зацепился за меня. Он медленно склонил на бок голову и поднял руку: - Развяжите их. Снимите повязки с глаз. Они не уйдут отсюда, раз уж они вошли. – Не знаю, что он хотел этим сказать, но явно ничего хорошего. Пока несколько эльфов развязывали руки гномов (в ответ на что те вырывались и срывали повязки с глаз), Тауриэль подошла к трону Трандуила и обменялась с ним несколькими фразами, которых не было слышно. Я подвинулась вперед, чувствуя себя неуютно отдельно от всех, в особенности – кое от кого. Глоин заметил меня и подтолкнул в середину группы. - Я всегда восхищался тем рвением, с которым гномы защищают своих женщин, - вдруг произнес Трандуил, и его звучный голос разнесся эхом по всему залу. Гномы не ответили, и мне показалось это странным. Обычно Глоин или Двалин уж точно что-нибудь бы рявкнули в ответ, но они только гневно сверкали глазами. Рука Кили взяла меня за локоть, а Фили шагнул ближе ко мне. Я нервничала, но не настолько, чтобы не заметить, что взгляд Кили следит за эльфийкой. - Что, и вы тоже приняли обет молчания? – сухо сказал Трандуил, поднявшись со своего трона и картинно-красиво тряхнув волосами. Он спустился на две ступеньки и посмотрел на нас. – Упрямый вы народ, гномы… Нори что-то заворчал, но Дори одернул его, прошептав: «Ничего не говори!» Бильбо-супермен, где же ты со своим чудесным спасением? - Что вы делали в моих лесах и куда направлялись? – спросил король, выпрямляясь во весь рост. Пытаясь спрятаться от его взгляда, я опустила голову и внимательно рассматривала задники балиновых сапог. Я даже не позволяла себе отпустить какую-нибудь колкость, боясь нечаянно сболтнуть что-нибудь. Но я – это я. Вы поняли. - Погодите! – я посмотрела на короля. Двалин закрыл глаза и, видимо, молил Валаров даровать ему терпение, а Трандуил уставился на меня. – Вы сказали «тоже»? «Вы тоже приняли обет молчания»? Торин что, у вас? Зови меня Шерлок, крошка. Стоящий рядом со мной Кили выпрямился. - Если мой дядя у вас, вам лучше отдать его нам и отпустить нас, - со всем возможным спокойствием потребовал он. Глоин и Бофур издали возгласы поддержки. Святые угодники, да я начала бунт! - Что мы сделали, король эльфов? – спросил Балин, прервав сердитые восклицания гномов. – С каких пор заблудиться в лесу, страдать от голода и жажды – преступление? А кроме этого мы ничего не делали. - Как это не делали! Еще отбивались от ваших питомцев! – прорычал Глоин. Балин выглядел так, как будто хочет от души врезать Глоину по башке. Трандуил прищурился. - Это ПРЕСТУПЛЕНИЕ – вторгаться в мои владения без моего разрешения, мистеры гномы и леди гном. Не забывайте, вы вошли в МОЕ королевство, трижды преследовали моих людей, напугали пауков своими криками. Я вынужден посадить вас в тюрьму до тех пор, пока вы не скажете мне, что ИМЕННО вы здесь делаете и почему вы наделали столько шуму в моих владениях! Подумать только, гламурное кисо Трандуил всех гламуром убил! Гномы снова начали кричать. Я тоже порядком разозлилась и начала было монолог с возмущенного «Чтоооо?», но быстро замолчала, когда Трандуил поманил к себе блондина-эльфа: - Леголас. Отведи леди-гнома к одной из горничных, пусть та за ней присмотрит, пока гномы не начнут говорить. Пусть ей дадут комнату и приготовят ванну. Он что, считает меня неполноценной? Меня тоже можно допросить, наравне с остальными гномами. Да как он смеет, только потому, что я женщина… Он сказал… «ванну»? Мерзавец, хочет, чтобы я на это купилась и выдала товарищей! Не выйдет! - Нет! – крикнула я. – Я пойду с ними. Кили толкнул меня локтем в бок, и я замолчала, продолжая испуганно таращиться на Трандуила, в ужасе от того, что я останусь одна и буду поручена заботам ЭЛЬФОВ. Это не по Милли. К гномам подошли эльфы, чтобы вести их в камеры, и я схватила Кили за руку. Я сжимала ее так крепко и отчаянно, как будто надеялась, что Трандуил разрешит мне пойти с ними. Но я знала, что гномы этого не хотят. Кроме того, возможно, на свободе мне будет проще убежать или найти Бильбо. Или даже Торина. Кили дернули в сторону от меня, но он успел быстро наклониться и поцеловать меня в лоб. В его взгляде ясно читалось: «Не говори им ничего!» Я кивнула, и он еле заметно улыбнулся мне. Внезапно его лицо изменилось, он посмотрел на меня, набрал воздуха и выпалил: «Милли, я…» Тут эльф, заламывающий его руки назад, толкнул его дальше, и он налетел прямо на Тауриэль. На ОСЛЕПИТЕЛЬНУЮ Тауриэль. Я увидела, как темные глаза Кили быстро взглянули на нее, и его слова застряли на полпути. Последнее, что он видел, был мой гневный взгляд, а я все продолжала ощущать его губы на своей коже. Гномы взглядывали на меня, проходя мимо, в боковой коридор. И вот они ушли, а я осталась наедине с эльфами. Бррр. - Миледи, - подал голос красавец (сговорились они, что ли?) эльф… Леголас, так, что ли? Ну да. Он слегка поклонился мне (что было довольно трудно, будучи на пару футов выше меня) и кивнул в направлении коридора по ту сторону зала. – Соблаговолите последовать за мной. Я бросила взгляд на короля эльфов, снова усевшегося на трон, руки сложены перед собой, глаза смотрят туда, куда ушли гномы. - Хорошо. * * * Мы шли молча. Наконец Леголас спросил: - Как ваше имя? Я вздрогнула, он выдернул меня из беспорядочных раздумий. Я думала о том, где сейчас гномы и Бильбо. За гномами закрыли дверь, и мне было интересно, последовал хоббит за ними или остался здесь, чтобы последовать за мной. Но для того, чтобы поговорить с ним или даже найти его, надо было отделаться от Лего. Я тихо кашлянула и ответила: - Александрия, но друзья зовут меня Милли. – Интересно, поймет ли намек этот эльфийский придурок. К счастью, он понял. Его идеально очерченные губы слегка дрогнули. - Очень хорошо, леди Александрия. Мое имя Леголас, принц Лихолесья. Черт подери. - О! Так вы сын Трандуила? – спросила я, заворачивая вместе с ним за угол. Стены становились все тоньше, а окна – больше, а вокруг появлялись деревья. Какое все зеленое, какое все красивое, понятно? - Да, - ответил он и остановился. – Здесь я вас оставляю. Это гостевая спальня. Я пришлю горничную, чтобы она приготовила вам ванну. У дверей будет выставлена охрана. Надеюсь, это вас не обидит, - он еще раз поклонился и открыл дверь. Ну разумеется, какие обиды, идиот. Я сделала шаг вперед и тихо сказала: «Спасибо», и дверь за мной закрылась. Надеюсь, если Бильбо здесь, он успел пройти во время моего небольшого спектакля. Снаружи послышались удаляющиеся шаги Леголаса, потом приближающиеся шаги охранника, который встал у моей двери. Хотя я и так не собиралась убегать и бросить друзей в беде. - Бильбо? – шепотом позвала я. Ничего. Я одна. Впрочем, одна я оставалась недолго: ко мне в комнату вошла эльфийка и тихо прикрыла за собой дверь. Я помню, как я нервничала, даже боялась. Она такая красивая, а я… одна, напуганная и грязная. Она владела ситуацией, а я нет. - Что они сделали с моими друзьями? – бросилась я к ней, как только она взглянула на меня. В руках она держала какую-то ткань. – Прошу вас, я должна их увидеть! - Гномы в казематах, - ответила она тоном «вас много, а я одна». – Король Трандуил не посылает в тюрьмы Лихолесья женщин. Вы должны благодарить его за щедрость, гномиха. - Меня зовут Александрия! – огрызнулась я, гордо вскинув голову. Она слегка кивнула: - Прошу прощения. Я Шайалэвар, леди Александрия. Меня назначили к вам горничной на время вашего пребывания здесь, пока король Трандуил не сочтет возможным для вас и ваших спутников-гномов уйти. Думаю, принц Леголас уже сказал вам, что это будет ваша комната, а там ваша ванная. Шай… что? А я-то думала, у меня идиотское имя. - Значит, я пленница, - я уронила сумку на пол. Шай (буду называть ее так) наклонила голову и чуть улыбнулась. - Да, но о вас заботятся как о гостье. Вы не можете обижаться на нас за то, что мы хотим понять, что же вы делали в наших лесных угодьях и почему вы так переполошили пауков. У нас это ОЧЕНЬ не приветствуется. Итак, вы позволите приготовить вам ванну? – и она посмотрела на меня взглядом «поскольку уж тебе-то она не помешает». Я сурово посмотрела на нее, скрестив руки на груди: - А я-то думала, вы совершаете омовение в лесных источниках или вроде того. Ее безупречная бровь приподнялась. - Было время, когда лесные эльфы купались в прудах и открытых купальнях, но вода стала темной и ядовитой, и это стало неосуществимо. Мы моемся в ваннах, как многие другие расы. Это для вашей же безопасности. Ага. - А. Ну, тогда да, мне бы очень хотелось принять ванну. Почему бы не воспользоваться теплой водой и чистой одеждой. Когда спишь каждую ночь бок о бок с вонючими мужиками, невольно и сама начинаешь… благоухать. Она положила ткань, которую держала, на кровать и пристально посмотрела на меня. - Я никогда раньше не встречала женщину-гнома. Вы все такие странные? – Я даже не обиделась, только фыркнула в ответ. – Хорошо, - ответила она. – Это ваше платье, которое вы можете надеть, пока я заберу постирать вашу… одежду. Это детское платье, когда-то его носила маленькая девочка. У нас больше нет ничего вашего размера. А, ну да, я же коротышка. - Отлично, - сухо сказала я. Она слегка поклонилась и направилась в ванную, смежную с моей спальней. Первое, что я заметила, - в комнате не было ни одного окна. Сбежать можно было бы только через дверь, а она должна была охраняться день и ночь. В комнате стояла кровать с НАСТОЯЩИМ матрасом, небольшой комод и стул. Такой минимализм подсказал мне, что эта комната предназначалась для краткосрочных гостей. Никакой эльфийской роскоши. Меня поместили сюда именно потому, что я пленница. Все необходимое и ничего лишнего. Они не знали, что для меня это была роскошь. Пока я буду ждать, чтобы Бильбо что-нибудь придумал, я вымоюсь, посплю и поразмышляю. Надо быть готовой к побегу, а в том, что побег произойдет, я ни секунды не сомневалась. Можете считать меня самоуверенной, но мы и не из таких переделок выкручивались. Что-то подсказывало мне, что на этот раз нас спасет не маг, а хоббит. Тут я оказалась рядом с зеркалом на комоде. И я УВИДЕЛА себя. Вернее, то, чем я стала. С момента появления в Средиземье я ни разу не смотрела на себя в зеркало - во-первых, у меня было чем заняться, во-вторых, я никогда не была тщеславна. Не думаю, что гномам и Бильбо понравилось бы, если бы я то и дело пялилась на себя. И вот она я. Те же темные волосы, но длиннее и спутаннее, гуще и не такие блестящие. Рост, разумеется, ниже. Уши чуть больше, а лицо худее из-за недоедания и постоянного движения. На щеке тонкий шрам от гоблинского меча. Кожа не такая бледная, ведь я столько времени провела на солнце. Плащ, штаны, футболка и сапоги заляпаны грязью, после стирки у Беорна прошло много времени. Совершенно не похожа на человека. На Милли. - Ваша ванна готова. Я дернулась от неожиданности и неловко повернулась к Шай. И только когда я осознала, что моя рука непроизвольно легла на рукоятку меча, я поняла, как же изменили меня мои гномы. Я столько времени провела с ними и с их обычаями, научилась жить, как они, сражаться бок о бок с ними, научилась понимать их и искать начало и окончание нашей истории. Вы тоже заметили? Я стала одной из них! Проницательные глаза Шай быстро взглянули на мой меч, и она с улыбкой приподняла брови. - А вы, гномы, довольно неотесанны, - заявила она. – Прошу, я приготовила ванну, и поверьте мне, леди Александрия, вам она крайне необходима. Я не стала спорить или отвечать колкостью. Шай провела меня в небольшую комнатку с ванной, умывальником и туалетом. Смешно, но я даже ни разу не видела в Средиземье туалета! Я почти заплакала от счастья: хоть какое-то время не придется справлять нужду в чистом поле! - Вам понадобится моя помощь? Я покачала головой, Шай сказала что-то о том, что положит на кровать полотенца, и ушла. И только сейчас я поняла, что я с радостью пожертвовала бы всем этим комфортом ради того, чтобы спать этой ночью, прижавшись к Кили. Я сбросила сапоги, комья грязи разлетелись по полу ванной. Потом штаны, Снежный Шип, плащ, футболку и лифчик. Я стояла, покрываясь мурашками в неотапливаемом помещении Лихолесья, и рассматривала границы между загорелой и незагорелой кожей, синяки, порезы и ссадины. Ванна была прямо передо мной, от нее шел легкий пар. Как только вода коснулась моей кожи, я зашипела от боли: я отвыкла от горячей воды, и мои порезы тут же разболелись. Но скоро неприятные ощущения прошли, и я наблюдала, как чистая вода становится мутной от грязи, которую я смывала с себя. Рядом лежал кусочек мыла, которым я намыливала волосы, ноги, туловище и руки. Как же хорошо чувствовать себя чистой! Но меня продолжали терзать мысли о судьбе моих гномов. Их повели вниз, в казематы. Учитывая, как Трандуил обращался со мной, я сомневаюсь, что с ними обращаются намного хуже. Конечно, их камеры холодные и неудобные, но по крайней мере голодать их точно не заставят. Бильбо явно что-то замыслил. Я знала, что он должен был соблюдать осторожность, чтобы его не обнаружили, несмотря на невидимость. Хоббиты вроде бы быстрые и тихие? Пока что он показывал себя довольно хитроумным, и я надеялась, что он найдет способ вытащить нас отсюда. И еще одна навязчивая мысль постоянно всплывала в голове. Кили. Я скучала по нему. Я хотела снова сказать ему, что я без ума от него, что я считаю его милым, несмотря на отсутствие бороды, на все его странности и неисправимое безрассудство. Я хотела сказать ему, что он мой и никакая Тауриэлиха не имеет права прикасаться к нему. Я хотела просто увидеть его и других своих друзей. Сидя в воде и опустив голову на руки, я думала о горящих кострах, смеющихся гномах, хихикающем хоббите, дымящем трубкой маге и о тепле, исходящем от того, кто сидел рядом со мной. * * * Пришла Шай, забрала мою одежду, оставив только Снежный Шип. Она непонимающе наморщила нос при виде моего лифчика, на что я сказала: «Вы не поймете, даже если я начну объяснять». Она также упомянула о том, что на следующий вечер ее почти все время не будет, потому что у эльфов намечается какая-то мегавечеринка. Я пожала плечами и присела на край кровати, завернувшись в полотенце, со свисающими мокрыми волосами. Я знаю, что вы думаете: я должна была бы понять, что это отличная ночь для побега! Но я этого не поняла, это понял кое-кто другой. Когда Шай ушла, я сбросила полотенце на пол и нырнула под одеяло, прижавшись к мягкому матрасу обнаженной кожей. У меня болели мышцы и слипались глаза. Я не понимала, как нам отсюда убежать, и знала, что нам надо торопиться, чтобы поспеть в Эребор к тому моменту, как луна сделает какой-то хитрый финт ушами. А больше я, честно говоря, ничего не помню. Я была слишком уставшей, слишком расстроенной и слишком растерянной. Как вы скоро увидите, время моего пребывания в Лихолесье было очень недолгим. (Далее автор говорит в примечании, что она сократила время их пребывания в Лихолесье до двух дней, зато намеревается больше внимания уделить Эсгароту).