Крайне затруднительное и непредвиденное путешествие Милли Фурнье

С того дня я помню все удивительно четко. Правда, яснее НЕКУДА. Каждую мельчайшую подробность. Спать мы особо не спали, поэтому пробуждения как такового в тот день не было. Гномы отключались на полчасика, потом просыпались, осматривали оружие, переговаривались и озирались. Я не спала вообще, как и Бильбо, Фили, Кили и Торин. Я видела, что они ни разу не прикрыли глаза и не задремали. Фили без умолку говорил с Кили и со мной, но это был разговор ни о чем. Просто мнения, замечания, шутливые улыбки. Еще он все время хватался за плечо брата. И мы очень много ели. Слава богу за армию Даина с ее обозом, только это я и скажу. Но в то утро Бард постучался к нам снова (люди и эльфы стояли прямо за Главными воротами, поскольку мы предупредили их насчет орков) и сообщил Торину об Аркенстоне. Он сказал, что Сердце Горы у него и, наверное, Торин будет безмерно счастлив заполучить его обратно. Разумеется, не за спасибо, а в обмен на Бардову долю сокровищ. - Ах ты, эльфийский прихвос… - Глоин! – рявкнул Торин, сверкая глазами в темноте. Отряд, плюс Гэндальф и Даин, собрался у балкона, двери которого были плотно закрыты. В Зале внизу все еще кипела подготовка, и с каждым словом Торина глаза Бильбо опускались все ниже и ниже. – Мне НЕПОНЯТНО, как Аркенстон попал к нему… - Может быть, они все же проскользнули сюда, Торин, - подсказал Фили, стоя по правую руку дяди. – Возможно, есть входы, о которых мы не знаем, и они бы легко… - Это невозможно, - прорычал Торин. Я покосилась на Бильбо, который, казалось, вот-вот взорвется. – Аркенстон принадлежит моему отцу и мне. Как он вообще его нашел? - Это я отдал его Барду. Голос Бильбо прозвучал в тишине как выстрел, и все оглянулись на него, как будто он только что поклялся в вечной любви к Спайс Герлз. Хотя, конечно, в этом нет ничего предосудительного. Я посмотрела на Бильбо, сжав губы в прямую линию. - Что вы сказали, мистер Хоббит? – спросил Даин, и его брови сложились в фигуру, выражающую крайнее недоумение. Несомненно, он слышал, как Бильбо помогал нам в походе, о его уме и храбрости. И не только это: Бильбо был НАШ, а Даин, размышляя о причинах его поступка, мог чисто ПО-ГНОМЬИ думать только о сокровищах. – Так что же? Я открыла рот, но Бильбо посмотрел на меня тяжелым, многозначительным взглядом, который ясно говорил: "ЗАТКНИСЬ, МИЛЛИ". - Аркенстон был у меня, и я отдал его Барду Лучнику и королю Трандуилу вчера глубокой ночью, - он посмотрел на Торина. – Прости меня, Торин, я поступил так, как считал правильным. Лицо Торина оставалось неподвижным, а другие гномы просто смотрели на нас вытаращенными глазами, пребывая в глубоком шоке. Я перевела взгляд на Гэндальфа, который сохранял полнейшую невозмутимость. - Ты ОТДАЛ им Аркенстон? Сокровище МОЕЙ СЕМЬИ, мистер Бэггинс? Потому что счел это ПРАВИЛЬНЫМ? Бильбо поежился, но храбро выставил подбородок вперед: - Да, это так! Тут Торина все же выбило и он бросился вперед с искаженным от гнева и возмущения лицом. - Что, ВО ИМЯ ДУРИНА, заставило тебя считать это ПРАВИЛЬНЫМ, ты, мерзкий… Двалин схватил его за плечо, а Гэндальф, наконец, преградил ему дорогу. - Торин Дубощит! – провозгласил он тем низким, рокочущим голосом, который включался только когда старикан был настроен очень серьезно. – А ты не пробовал хоть минуту сам подумать, ПОЧЕМУ бы Бильбо стал такое делать? Подумай, как ты ведешь себя в этом вопросе с золотом… - Это не дает мистеру Хоббиту права брать то, что ему не принадлежит! – отрезал Даин. – Ты маг, а не гном. Не тебе вмешиваться в наши дела! Гэндальф не растерялся: - Разве Бильбо не обещали долю сокровищ? Если на то пошло, то мы с Бильбо Бэггинсом сделали для отряда больше, чем кто-либо еще, так что не будем о ПРАВАХ. Кроме того, как распорядиться своей долей – в контракте не оговаривалось, не так ли, дружище Балин? Балин, у которого, как я помнила, действительно хранились контракты, пожевал губами и нерешительно сказал: - Действительно, не оговаривалось, Гэндальф. Вы правы, - он не смел смотреть на Торина, который продолжал кипеть от ярости и изрыгать проклятия в адрес Бильбо Бэггинса. Гэндальф безмятежно улыбнулся: - Так в чем же дело? Но Торин, разумеется, не успокоился. Если честно, я понимаю, ПОЧЕМУ он был так зол, но по крайней мере, сейчас мы могли быть уверены, что после битвы с орками нас не ожидает еще и битва за сокровища. - Ты предал меня, Бильбо Бэггинс. Я не прощаю так легко, и я ничего НЕ ЗАБЫВАЮ. Если бы на Эребор не надвигалась армия, я бы вышвырнул тебя из Горы еще до наступления ночи, - глаза Торина метали молнии, и он грубо оттолкнул сдерживавшего его Двалина. Но сквозь ярость явно просвечивала ОБИДА. – Этот вопрос будет решен после смерти Азога и орков. * * * Фили показал мне, как точить Снежный Шип. Моя сабелька действительно немного побилась, и мне было приятно увидеть ее снова гладенькой и красивенькой. Да, я считаю, что Снежный Шип – сабелька-девочка. - Помни: наносить удары надо ОБДУМАННО, - тихо сказал Фили, сидя рядом со мной среди сотен гномов. – Помни о том, чему тебя учили. Оставайся рядом с Кили и со мной, мы тебя защитим. - Я знаю, - пробормотала я. – Вы постоянно вытаскиваете меня отовсюду, даже если я прямым текстом прошу вас этого не делать. Фили улыбнулся и поменял позу, сидя на трухлявой скамейке. - Ты прямо как Кили. Он тоже всегда УВЕРЯЕТ, что ему не нужна моя помощь, а на самом деле просто хочет доказать свою самостоятельность, - Фили, продолжая улыбаться, бросил взгляд на Кили, который был где-то в отдалении. – Но это приводило только к тому, что он приходил домой раненый и огребал от мамы. Я слушала, потому что я ХОТЕЛА это знать. Нам оставались считанные часы до прихода орков, и за это время мне надо было как-то попрощаться с гномами. Нет, ну не то чтобы ПОПРОЩАТЬСЯ, но… просто поговорить. Даже не столько из-за сомнений, что я выживу, а просто чтобы узнать, как они. Фили хмыкнул и полез куда-то в недра своей плотной меховой шубы. - Чуть не забыл. Тебе нужно еще оружие, помимо меча. Возьми это, спрячь в сапог или куда-нибудь, где его будет не видно, - с этими словами Фили протянул мне маленький аккуратный кинжал, простой и изящный. Я кивнула и засунула его за пояс. - Спасибо, - улыбнулась я. Фили тоже улыбнулся, с небольшой грустинкой. - Мне надо пойти найти Бильбо, - наконец сказала я, осторожно вкладывая Снежный Шип в ножны. – Он сейчас враг номер один, с ним никто не разговаривает, - я встала и потянулась. - Мне кажется, я видел, как он что-то ел с Бомбуром в конце зала, - коротко сказал Фили, кивнул мне, и я отправилась на поиски Бильбо и Бомбура. Многие гномы оказались в сложном положении, при упоминании о «предательстве» Бильбо они начинали ерзать и отворачиваться. Возражать Торину не смел никто, только Гэндальфу удавалось это без высказывания особой непочтительности к Королю. Бильбо стал изгоем. Причину его поступка видели только те, кто изначально соглашался с правом Барда на золото, а остальные так зацикливались на чести и ПОЗОРЕ, что простить его просто не могли. Хотя я видела, что они хотели простить. Я, конечно, понимала, что иногда благие намерения заканчиваются печально, так что я не избегала, не игнорировала и не ненавидела Бильбо Бэггинса, потому что я знала, ПОЧЕМУ он так поступил. И к тому же, это было бы двулично. Ведь я даже ему ПОМОГАЛА. - Миледи… - приветствовали меня некоторые гномы, пока я пробиралась через толпу в поисках Бильбо. Я невольно фыркала от смеха. Леди! В плаще, сапогах, с помелом на голове и помятым от недосыпа лицом. Девчонка – да, но ЛЕДИ??? И все же это было приятно. Так что я улыбалась и кивала в ответ, потому что, возможно, когда-нибудь я должна была стать принцессой или вроде того. Членом королевской династии Дурина, чьей задачей будет нарожать венценосных малышей и следить, чтобы Торин снова не наломал дров. Ну, я надеялась, что будет так. * * * - …и у них были все причины, чтобы изгнать меня. Я предал Торина… да и всех! - Мистер Хоббит! – проворчал Гэндальф, прислоняясь к стене в углу зала, вдали от толпы. – Я не раз говорил тебе, ты спас гномов от битвы за золото… - Откуда нам это знать! – ныл Бильбо, горестно потрясая своей кудрявой шевелюрой. – Неизвестно, может, Торин все же начнет новое сражение, чтобы отбить Аркенстон! Сейчас-то они нам помогают, а что будет дальше? Не надо мне было им его отдавать, не надо было вмешиваться, надо было просто подкинуть камень обратно в сокровищницу… - Бильбо Бэггинс! Я даю тебе СЛОВО, что это решение было достаточно правильным, понятно? Возможно, Торин будет продолжать злиться, а что, без этого он никогда не бывает зол? Будем надеяться, что то, через что нам предстоит сегодня пройти, изменит его точку зрения. Жги, Старикан. Впрочем, упоминание о Битве заставило всех замолчать. - Пойдем, мы должны присоединиться к остальным, - наконец сказал Гэндальф, и Бомбур важно кивнул, вгрызаясь в кусок бекона. – Они начинают выстраивать гномов на парапетах и у Ворот. Скоро начнется одна из величайших битв в жизни многих из нас. * * * Вот так я и провела этот день: искала своих товарищей и ВЗАПРАВДУ готовилась к Битве. Я надела наручи и нагрудник, а также легкую кольчугу. Плащ я оставила, решив, что он будет стеснять мои движения. Я осталась в рубашке, в штанах, сапогах и поясе. На боку Снежный Шип, а в голенище сапога кинжал. Я позволила Кили заплести мне волосы – он нашел меня, когда я одевалась. Он секунду-другую пристально смотрел на меня, напряженно сжимая челюсти, а потом подошел и провел рукой по моим спутанным волосам. - Хочешь, заплету тебе косичку? Я кивнула, разыскивая что-нибудь, что могло бы послужить ленточкой. - Да. Так он и сделал, вплетя мою маленькую косичку в основную массу волос. Я поверить не могла, как же я обросла, а с переходом в гномью наружность мои волосы стали еще и гуще, что ЕЩЕ БОЛЬШЕ способствовало запутыванию. Кили заплел мне более-менее аккуратную косу, которая свесилась мне ниже лопаток. - Пойдем, - сказал Кили, обняв меня за плечи и выводя к остальным. В Зале стоял скрежет и шум – гномы Железных Гор проверяли оружие, затягивали ремни доспехов и ожидали дальнейших команд. Кто-то из гномов отдавал команды, распределяя отряды по местам. Некоторые должны были занять места на парапетах, в случае, если Главные Ворота не удастся удержать, но большая часть должна была сражаться вместе с людьми и эльфами перед Горой. У меня противно тряслись руки, и никак не получалось с этим справиться. Я видела мифрильную кольчугу под одеждой Бильбо и кольчуги, торчащие из рукавов других гномов в отряде. Все были суровы, собранны, ГОТОВЫ. Все, но не я. Как я могла быть готова? Доспехи плотно стискивали мою кожу, холодные и чужеродные. - Они готовы? – спросил Торин у Даина, который шел от толпы гномов. Тот кивнул коротко и отрывисто. – Хорошо. А эльфы и люди? – он даже не взглянул на Бильбо, весь напряженный, с тяжелым взглядом. - Караульный говорит, что они собрались у Ворот. Эльфов там гораздо больше, чем людей, - возможно, король эльфов посылал за подкреплением, - сказал Даин с таким выражением, как будто это было ПЛОХО. А я думала только о том, что ВОТ ОНО, МЫ ПОСТРОИМСЯ, И НАЧНЕТСЯ. МЫ БУДЕМ СРАЖАТЬСЯ. В НАСТОЯЩЕЙ БИТВЕ. Торин сказал Даину, что он, Торин, Кили и Фили поведут армию. Король и наследники. А отряд пойдет прямо за ними, в первой линии. Мы подпустим орков поближе и атакуем по приказу Торина. Я смотрела на каждого из гномов, на моих друзей. Нори, Дори и Ори держались вместе, и Дори смотрел на Ори так, что было понятно, что Ори его МЛАДШИЙ БРАТИШКА и он хотел защитить его. Фили и Кили переговаривались тихо, глядя друг другу в глаза. Двалин и Балин пожали друг другу руки и решительно кивнули. Я стояла рядом и просто дышала, закрывала глаза, стараясь вспомнить каждый урок с Двалином. Я справлюсь. Я СПРАВЛЮСЬ! Я посмотрела на Бильбо, он сжал зубы и смотрел куда-то вдаль. Ему было уже не до Аркенстона и не до его бедственного положения. Сейчас речь шла о жизни и смерти и о том, как эти противоположности станут неважными, едва мы окажемся на поле боя и начнется Битва. Он выживет. Я в этом даже НЕ СОМНЕВАЛАСЬ. Бильбо Бэггинс был самым необычным героем из всех, что мне встречались, - но он был героем. И вот распахнулись Главные Ворота. - Фили, Кили, - голос Торина перекрыл гул толпы. Братья встали рядом с их Королем, и все трое выступили в неяркий свет дня. Я оказалась между Бильбо и Дори, последний улыбнулся мне и взглянул вперед. И после небольшой паузы двинулись и мы, и, к моему удивлению, за нами послышался грохот марширующих ног. Мама дорогая, мы ведем в бой целую армию. Я оглянулась назад, но почувствовала на плече руку Дори, который подталкивал меня вперед и следил, чтобы я не упала. Как, должно быть, странно это выглядело для них – женщина-гном, одна из тех, кого они так почитали, присоединяется к ним в битве. Они всегда защищали меня, и будут защищать и дальше. И я знала, что я обязана выжить. Ради себя и ради всех них. По мере нашего продвижения армия гномов медленно заполняла промежуток между армиями людей и эльфов. Армия из трех рас объединилась в борьбе за общее дело: мы должны были защитить Гору и уничтожить силу, угрожавшую ей. Гномы, Гэндальф, Бильбо и я присоединились к Торину, Фили и Кили во главе армии. По бокам от нас стояли Трандуил с сыном и эльфами, Бард с озерниками. Я глубоко вдохнула, протолкалась к Кили и посмотрела на него, уже не скрывая охватившего меня тупого ужаса. Я переживала все происходящее с таким СТРАХОМ, что даже не заметила грустную улыбку у него на лице. Я посмотрела вдоль строя, на гномов, которые глядели вперед, переминаясь с ноги на ногу, высоко подняв головы и сжимая оружие: мечи, топоры, луки и стрелы. Наконец я оглянулась назад, на сотни и сотни эльфов, людей, гномов, вздрагивающих от трудного ожидания. Эльфы возвышались над всеми, неподвижные и спокойные. Тогда я отчаянно пыталась не показывать своего страха при виде этих людей – нет, этих СОЛДАТ, которые так храбро и самоотверженно ждали начала битвы. Я стиснула трясущиеся руки и закрыла глаза, глубоко дыша через нос, пытаясь найти и разделить храбрость моих гномов, которые окружали меня. Я открыла глаза только когда тревожную тишину разорвал топот, и посмотрела на руины Дейла и на реку, и на то, что надвигалось оттуда, скалясь и сотрясая землю. И в темной беспросветности страха я отчаянно вцепилась в храбрость.