ID работы: 5309960

В движении

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
350
переводчик
ann2608 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
321 страница, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
350 Нравится 1648 Отзывы 101 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
— А это два наших самых постоянных клиента, Эммет Ханикатт и Тед Шмидт, — Деб хихикнула. — Они теперь вместе и такие дружочки, что не разлепить, особенно в некоторых местах! Потому мы зовем их Теммет. — Ну разве ты не само очарование? — провозгласил тот из двоих сидящих у окна мужчин, что повыше и более ярко одет. — Дорогуша, да где же ты прятался такой? — Он не местный, — сообщила Деб. — Но скоро им станет. Ребятки, представляю вам нового официанта закусочной Либерти! — Ну тогда я уже знаю, где буду обедать каждый божий день! — мужчина поднялся, и Джастин заметил, что он примерно одного роста с Брайаном. Правда, на этом сходство заканчивалось, невозможно было представить себе Брайана в этом персиково-бордовом наряде. Мужчина сделал жест рукой: — Ну-ка, ну-ка, дорогуша, покрутись. Тедди, Тедди! Ты посмотри, что у нас с другой стороны! Ах, держи меня, я теряю голову! Он театрально приложил ладонь ко лбу и повалился обратно на диванчик. — Ну-ну, Эм, не запугивай мальчика в первый же день, — второй мужчина, темноволосый, протянул Джастину руку. — Привет, я Тед, всегда рад новому симпатичному человеку. — Особенно, настолько симпатичному! — добавил Эммет. — Когда начинаешь, дорогуша? — В понедельник, — вместо Джастина ответила Деб. — И я надеюсь, что вы, ребята, дадите парню время освоиться и не будете на него сразу же наседать. — Да я справлюсь, Деб, — Джастин слегка нахмурился. — Я знаю, что справишься, милый. Но ты пока не представляешь себе, что такое полный зал оголодавших педиков! — Деб хохотнула. — Ну, может, присядешь, осмотришься, познакомишься? А я тебе обед принесу. Что хочешь? — Эээ... Чизбургер? — предложил Джастин. — Значит, двойной чизбургер, картошка фри и шоколадный коктейль! — просияла Деб. Джастин только вздохнул. Эммет подвинулся и приглашающе похлопал по сиденью. — Пристраивай свою хорошенькую попку поближе ко мне, дорогуша. Джастин сел и улыбнулся. — А ты не из Питтсбурга. — Заметил, да? — удивился Эммет. — Верно, я из Хейзелхерста, Миссисипи. Но здесь живу уже несколько лет. — Недостаточно долго, видишь, южное радушие ещё не отвалилось, — заметил Тед. — Надеюсь, и не отвалится! — возмутился Эммет. — И моё врожденное чувство вкуса с хорошими манерами тоже! Джастин прыснул со смеху. — Так как же тебя зовут, дорогуша? — Я… Джей. Эммет долго смотрел на него, явно ожидая получить больше одного слова, а не дождавшись, нацепил на вилку кусочек пончика и отправил его в рот. — Ну хорошо… Джей. Очень приятно. И где ты живешь, Джей? — Пока не найду себе жилье, буду жить у Дебби. — Так мы практически родня! — радостно улыбнулся Эммет. И тут же прижал руку к губам. — То есть в бывшей комнате Майкла? Ой боже-боже, посмотрел бы я на его лицо! — Ну, — Джастин не смог сдержать усмешку, — я уже посмотрел. Не очень радостное. — Ну а если подумать, чем он недоволен? Он очень уютненько устроился со своим мистером Ахкакоймужчина, — Эммет похлопал Джастина по руке. — Не бери в голову, дорогуша, Майклу давно пора было вылететь из гнезда… Он десять лет пытался, и все никак! — Ну вот тут, — вмешался Тед, — ты не совсем прав, Эм… — Да не глупи, Тедди, мы оба знаем, как прочно Майкл застрял в прошлом! — отмахнулся Эммет и снова развернулся к Джастину. — Тедди мой партнер, и он был влюблен в Майкла, ну знаешь, юношеское увлечение… Потому до сих пор его немного идеализирует. — Было, да… Но прошло, — с некоторой неловкостью признал Тед. — А потом я увидел свет. Весьма и весьма яркий, прекрасный свет. Тед отсалютовал Эммету кофейной чашечкой, тот в ответ ослепительно улыбнулся. — У Тедди свой веб-сайт, — сообщил Эммет Джастину. — Дрочинаработе точка ком. Наверняка слышал? — Эээ.... нет, — Джастину большого труда стоило не начать ржать. — Не приходилось, но я просто мало бываю за компьютером. — Это очень… терапевтично. Правда, Тедди? И весьма прибыльно. Вообще-то, — Эммет доверительно склонился к Джастину, — я был первой... и к черту ложную скромность, самой яркой звездой его сайта! Фетч Диксон! Джастин чувствовал, что ему полагается проявить восторг, потому он вытаращился на Эммета и сказал: "Вау!" Вроде бы вышло достаточно восторженно. Представить Эммета порно-звездой было совсем несложно, он симпатичный, заметно, что за собой следит, и даже зазор между передними зубами его не портит. Но Тед — порно-король? Джастин скорее подумал бы, что бухгалтер. — А мы как раз покупаем дом, — продолжал болтать Эммет. — Это самый славный домик во вселенной, правда, Тедди? Заборчик, розочки… Появление Дебби с подносом прервало поток откровений. — Так, милый, вот твоя еда. Чтоб все съел! — она заторопилась к другим посетителям, а Эммет продолжил. — Ну раз ты у нас тут новенький, у тебя, наверное, пока маловато друзей. Какие планы на выходные, лапа? — Э… Да никаких так-то… — прожевывая бургер, признался Джастин. — У меня денег нет, не заработал ещё, и я все равно не знаю, куда пойти. — Ну, с этим мы разберемся, — улыбнулся Эммет. — Всё тебе тут покажем. А в "Вавилоне" ты произведешь фурор! — Что за "Вавилон"? — Это клуб, с которого нужно начинать знакомство с Либерти-авеню! Море музыки, море горячих парней, и все они просто сдооооохнут, когда тебя увидят! — Кхм… Эм… — вмешался Тед. — А тебе не кажется, что мальчик слишком молод? Думаю, охрана не пропустит. — Тедди, ну что за упаднические настроения! Я найду ему фальшивое удостоверение личности, вот и всё. Джастин навострил уши: а вот это уже что-то полезное. Очень много для чего полезное. — Я в ночных клубах никогда не был, — сказал он честно. — Тем больше причин пойти с людьми, которые там знают все ходы и выходы, — очень серьезно ответил Эммет. — Молодому гею очень важно иметь хорошую поддержку, когда он только начинает выходить в свет. Тут, знаешь ли, дорогуша, не только хорошие люди встречаются. Такого лакомого мальчика, как ты, сожрут в одно мгновение. "А то я сам не понимаю", - подумал Джастин. А вслух сказал: — Мне ещё и надеть нечего. — И с этим разберемся, — улыбнулся Эммет. — Я возьму тебя с собой в "Торсо", это небольшой такой магазинчик дальше по улице. Я у них работал, и у меня там хорошие скидки. — Но зачем столько хлопот… — попытался возразить Джастин. — Дорогуша, какие же это хлопоты! Я обожаю шопинг больше всего на свете! — Я свидетель, — кивнул Тед. — Обожает. Джастин посмотрел на горящего энтузиазмом Эммета и подумал — да похуй! Деб и Вик к нему ужасно добры, но они такие старые. Эти парни тоже намного старше, конечно, но они клевые, с ними точно будет весело. А весело ему не было… Лет сто, не меньше. Хотя тот вечер с Брайаном был ничего, но к чему себя обманывать, такое вряд ли повторится: Брайан ни разу не появлялся с тех пор, как Джастин перебрался к Деб. — Ну ладно, — решился Джастин. — Только давайте в следующие выходные, чтобы я хоть немножко успел заработать. — Йййееее! — завопил Эммет, ещё и в ладоши захлопал. — Раз так, начинаем обучение! — Чему учить собрался, Ханикатт? — прозвучало над ухом, и Джастин чуть не подавился бургером. Торопливо запил недожёванный кусок коктейлем и обернулся к Брайану, который, оказывается, материализовался за спиной, стоило Джастину о нем вспомнить. И выглядел Брайан так, словно он не в настроении. — Мы с Тедди собираемся показать Джею достопримечательности Либерти-авеню, — пояснил Эммет. — Джей, знакомься, это Брайан Кинни, Король "Вавилона". Эммет прикрыл рот рукой и беззвучно прошептал Джастину: — Плохой парень, — а вслух продолжил. — Брайан, это… Джей. Наш новый официант. — Слышал уже, — сухо буркнул Брайан и сел рядом с Тедом. — Так с чего ты взял, что у тебя достаточно высокая квалификация, чтобы кого-то учить? — А с чего ты взял, что это не так? — ощетинился Эммет. — С того, что ты сааамая фейная фееечка на Либерти-авеню, — протянул Брайан. — Но если тебе, солнце, нужен такой учитель… Что ж, удачи. И немедленно стащил у Джастина картошку фри. — Солнце? — повторила Деб, которая как раз пришла принять у Брайана заказ. Пристально оглядела Джастина, кивнула и просияла. — Скорее, солнышко! Подходит идеально. Но черт возьми, а почему я сама-то не додумалась? *** — Ты не был с ним знаком, Солнышко? — спросила Деб, и Джастин невольно вздрогнул. За прошедшие дни он уже осознал, что ему нравится работать в закусочной. Здешние посетители все друг друга знали, атмосфера была дружеской, и новенького приняли, как нельзя душевней. Джастин быстро просек, что если весело улыбаться и подвиливать задницей, чаевых становится больше, так что к концу недели он заработал больше, чем удавалось выручить на продаже рисунков за год. Он пытался взять ещё больше смен, но Дебби это пресекла, сказала, чтобы пока не перенапрягался. Такая заботливость была очень милой, но Джастин слишком долго жил один, и ему она казалась несколько чрезмерной. Зато как потрясающе было привыкать к новой жизни: можно есть, сколько хочется, мыться, когда угодно, спать в чистой постели. Подумаешь, чрезмерная забота. Не такая уж это проблема. Единственным серьезным недостатком работы в закусочной был вывешенный на видном месте плакат с фото парня, чей труп несколько месяцев назад был найден в мусорке, и вопросом, не владеет ли кто информацией о нем. Как Джастин ни старался отводить глаза, он постоянно посматривал на этот плакат и каждый раз ежился. — Нет, я его не знаю, — сказал он. — И никто не знает, — грустно кивнула Деб. — Многие в лицо узнают, но имя до сих пор не известно. Или не хотят говорить… — Да все равно на улице мало кто живет под своим именем, — пожал плечами Джастин. — Да, я знаю, — Деб вздохнула. — Но как-то неправильно, что человек похоронен в безымянной могиле… У него же где-то семья, кто-то волнуется за него, даже, может, ищет… Они имеют право знать, что с ним. Об этой стороне вопроса Джастин никогда не задумывался. Не о семье, нет, мать Джейсона умерла, а отца, по его словам, он никогда в глаза не видел, так что вряд ли кто-то волновался, что там с Джейсоном случилось. Но то, что он лежит теперь под безымянным камнем… От этого становилось не по себе. Конечно, Джейсон был идиотом, но такого все-таки не заслуживал. Никто такого не заслуживает. "Потом", - пообещал себе Джастин. Потом, как только удастся отсюда выбраться, он пришлет Дебби письмо и назовет ей имя. Пусть больше он ничего не может, но хотя бы это он сделает. — Хорошо, хоть вам не все равно, — сказал он. — Большинству плевать. — Большинство не находило мертвых парней в мусорке, — мрачно заметила Дебби, но потом смягчилась. — Ты-то не знаешь, да? Он же заходил сюда, как и ты, иногда. Заказывал одно и то же, только омлет по-испански. Я его прямо так и звала, Омлет по-испански. А однажды утром открываю мусорку… а он там. Это было так страшно. Копы приехали, понятно, порыскали тут. Один из них, Хорват, даже заинтересовался вроде… Только ничего они не выяснили. "Нет", - горько подумал Джастин. - "И не выяснят". — Все, что известно: какой-то паренек, хастлер, его трахнули, задушили и выбросили в помойку. Недолгая у него получилась жизнь, скажи? — Дебби внимательно посмотрела на Джастина. — А вы с ним очень похожи, милый, можно даже подумать, что братья. Джастин поежился. *** — Вот ради чего мы старались! То, что нужно, детка! Ты выглядишь потрясающе! Эммет чуть не подпрыгивал от восторга, а Джастин крутился перед ростовым зеркалом, оглядывая себя со всех сторон: черные узкие джинсы с низкой посадкой и того же цвета полупрозрачная рубашка с коротким рукавом. У него никогда не было клубной одежды, видеть себя таким было очень непривычно, но сердце билось чаще. Он и без Эммета понимал, что выглядит офигенно, и это волновало. — Оооо, а как насчет этого? — Эммет притащил короткую маечку с V-вырезом, голубую, как яйца дрозда. — К твоим глазам будет просто отлично, детка! — Не, я не могу столько тратить, Эм, — покачал головой Джастин. — Мне деньги и на другое нужны, понимаешь? Но не удержался, пощупал ткань маечки, мягкую и нежную. — Давай я тебе куплю! — Нет, Эм, я не могу. Ты и так уже столько сделал. — Глупости, детка. Это подарок в честь нашего знакомства. И никаких отказов слушать не хочу! — Эммет добавил маечку к покупкам Джастина. Кажется, он не врал насчет своей очень хорошей скидки в "Торсо", потому что чек вышел на сумму гораздо меньшую, чем ожидал Джастин. — А теперь нужно забежать на минуточку в салон и привести в порядок твою шикарную гриву. И потом навестим одного моего приятеля, он тебя сфотографирует, тогда завтра можно будет забрать удостоверение личности. И всё, можно отправляться на вечеринку! — Эммет станцевал от избытка чувств и пихнул Джастина плечом. — Конечно, тебе нужно ещё и фамилию придумать. — Хамильтон, — назвал Джастин девичью фамилию матери. — Значит, Джей Хамильтон, — радостно согласился Эммет. Из магазина они вышли под бледное зимнее солнце, Джастин с наслаждением вдохнул острый морозный воздух и подставил лицо под тепло лучей. Он и забыл, каково это, когда всё хорошо. А теперь внезапно почувствовал себя юным, полным сил и надежд. После всего, что было, у него снова благополучная жизнь! Эммет посмотрел на него и улыбнулся: — Кажется, ты счастлив, детка? — Наслаждаюсь солнышком. — Да, денек сегодня отличный, — Эммет помолчал и спросил с напускным равнодушием: — А как вы с Брайаном познакомились? — Почему ты решил, что мы знакомы? — опасливо покосился Джастин. — Да потому что он никак на тебя не среагировал, когда увидел! — Ну, может, я для него слишком молод? — пожал плечами Джастин. — Поверь мне, детка, Брайан Кинни ни за что не пропустит такую мордашку, как твоя. Он большой ценитель мужской красоты, и не важен рост, масть, возраст. Если парень горяч, Брайан его не пропустит. Он бы обязательно заинтересовался, несмотря на твою молодость. Джастин поразмышлял немного — какая разница, Деб все равно всё знает, а ещё Линдси… И решил не делать из этого особой тайны. — Я жил у него в лофте несколько дней. Эммет замер с разинутым ртом, словно громом пораженный, и Джастину тоже пришлось остановиться. — Ты… жил в лофте??? — с трудом выдавил Эммет. — Ну ладно, давай расскажу, — смирился Джастин. — А то ты ведь не отстанешь, пока все не разузнаешь. Меня исключили из школы после того, как застукали с одним парнем, я ему дрочил. Мой отец — коп, кстати — решил скорректировать мое поведение кулаками, и тогда я сбежал из дома. Какое-то время жил на улице, а потом началась затяжная простуда, она никак не проходила. Оказывается, это началось воспаление легких. Ну, короче, на Брайана с Гасом я натолкнулся в парке… Линдси тоже там была. Она заметила, что я болен, и поручила Брайану отвезти меня домой, к родителям. Пришлось ему рассказать, что домой мне нельзя, и в больницу тоже… В общем, он вызвал мне врача и позволил пожить в лофте до выздоровления. А потом Дебби предложила мне комнату и работу, пока я не определюсь, как мне жить дальше. Из всего сказанного Эммет, кажется, услышал только одно: — Он тебе разрешил пожить в лофте? — Потому что я был болен, — кивнул Джастин. — Он разрешил тебе пожить в лофте… больному? — Ну да! — Джастин уже не знал, смеяться или сердиться. — Что тут такого? И двинулся дальше по улице, Эммет следом. — Но дорогуша, никто не остается пожить в лофте! Ну, то есть Майкл пару раз ночевал, только это давно было, когда они ещё дружили. И даже в те разы Брайан просто перебирал и вырубался, не успев вытолкать Майки за дверь. Парней он снимает и трахает, но тоже никогда не оставляет на ночь… Штаны не успевают натянуть и бац, уже за дверью. — Ну а я-то при чем? Я не из этих парней. — Нет, но… Это ещё более странно! Я сказал странно, да? Скорее невероятно. Такое, знаешь, скорей сова родит жирафа и ангел станет сатаной. — Однако так всё и было. Эммет поймал Джастина за плечо, наклонился ближе и произнес чуть ли не с благоговением: — Милый, я вижу этому только одно объяснение. Ты произвел на него сногсшибательное впечатление! Только… — Что только? — Когда я сказал тебе, что Брайан из плохих парней… Это правда, конечно. Но не в смысле, что он прямо плохой-плохой. Скорее, неисправимый. Безнадежный. Непредсказуемый. Ненадежный. Теперь уже Джастин остановился. — Пусть так, но повторю: я-то при чем? — Ну, — Эммет помялся. — Брайан ещё очарователен, привлекателен и до невозможности прекрасен. А что он богат я сказал? Это тоже. С ним даже может быть весело, если он захочет. Ты же понимаешь, насколько опасно такое сочетание? "А то я не в курсе", - подумал Джастин. — Мне просто… не хотелось бы, чтобы ты пострадал, — очень серьезно признался Эммет. — Брайан не заводит отношений, только разовый секс. Он даже и не дружит ни с кем… — Эммет, — Джастин втянул морозный воздух, — ты за меня не переживай. Я не маленький мальчик, который только и ждет, кто же разобьет ему сердечко. Даже если бы Брайан заинтересовался мной в этом смысле — а этого не было — мне самому бойфренд не нужен, я не собираюсь оставаться в Питтсбурге. Поднакоплю денег и тут же уеду, подальше от этого города и от отца. И никакого желания возвращаться у меня нет.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.