ID работы: 5309960

В движении

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
350
переводчик
ann2608 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
321 страница, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
350 Нравится 1648 Отзывы 101 В сборник Скачать

Глава 16

Настройки текста
Джастин тихонько повернул ключ в замке, скользнул внутрь и прикрыл её за собой. Из гостиной доносился звук работающего телевизора. Джастин на цыпочках прокрался по коридору и заглянул за угол: Вик полулежал в кресле, сложив ноги на красный кожаный пуфик, и деликатно похрапывал. Джастин так тихо, как мог, поднялся по лестнице и юркнул в свою комнату. Рюкзак стоял в шкафу готовый, туда осталось только белье положить, чистые футболки и альбом с карандашами. Джастин быстро обошел комнату, собирая всё и не позволяя себе задумываться о происходящем или о чем-то жалеть. Он ведь знал, что этот момент настанет? Он настал. Всё. Нужно уматывать, пока его не застукали. Джастин вытащил из ящика тумбочки пачку купюр — так много ему ни разу не удавалось скопить за всю его бродяжническую жизнь. Поразмышлял, не стоит ли оставить часть Деб в счет оплаты проживания. Но черт его знает, сколько ему в этот раз придется бегать, и ещё нужно будет купить билет на автобус… Джастин вздохнул и решил забрать всё. Пару десяток он положил в бумажник вместе с фальшивым удостоверением личности, остальные скатал в два рулончика и распихал по носкам. Он окинул последним взглядом комнату, которая стала его первым настоящим домом после родительского. Теперь о нем тут напоминали только ключи на тумбочке, клубные одежки в шкафу и пара рисунков, пришпиленных к стене. Интересно, Деб их оставит или выбросит? Если и так, Джастин не сможет её винить. Он для неё станет очередным неблагодарным типом, что сбежал не попрощавшись. Но что толку об этом думать. Однажды, если только он выживет, он найдет способ отблагодарить Деб за всё. Джастин натянул свою старую черную шапочку, забросил на спину рюкзак и уныло подумал, что к его весу снова придется привыкать. После чего, уже ни на что не оглядываясь, вышел из комнаты, спустился по лестнице, миновал всё ещё спящего Вика и покинул дом. На сильном ветру он наклонил пониже голову и бодрой рысью припустил по улице. Джастин решил добраться до автовокзала самой короткой дорогой, хотя для этого ему и придется проскочить в опасной близости от Либерти-авеню. Насколько серьезен риск, оценить было сложно, все-таки своё имя он выболтал ещё неделю назад. И если Брайан узнал это имя или самого Джастина, то давно уже поставил Стоквелла в известность. Но с другой стороны, Брайан мог и понятия о нём не иметь. Однако рисковать Джастин не мог в любом случае, раз Брайан работает на Стоквелла, значит, он с ним заодно и в курсе его делишек, а как иначе. Размышлять обо всем этом было неприятно, не хотелось думать о Брайане плохо, пусть бы лучше о нем остались хорошие воспоминания — человек, который заботился о нем, помогал. Которому Джастин отдал свою девственность, и который был с ним терпелив и нежен. Но ведь Эммет предупреждал, если Брайана спровоцировать, он может повести себя очень жестко. А Джастин его спровоцировал сильнее некуда. Он шел по улице, так глубоко задумавшись, что не сразу расслышал оклик. А когда сообразил, что зовут его, испуганно поднял голову. Светленький курчавый парень, один из завсегдатаев закусочной, махал ему с другой стороны улицы, пытаясь привлечь внимание. Первой мыслью было продолжать идти дальше как ни в чем ни бывало, но парень явно не собирался отставать, и Джастин неохотно остановился, дожидаясь, пока парень перейдет дорогу, однако не расслаблялся и был готов бежать, если что. — Привет, Солнышко, я не знаю, что происходит, но тут шастает коп и всех насчет тебя расспрашивает! — парень запыхался от быстрой ходьбы. Джастин застыл. — Кто… Что? Парень втащил его за руку в ближайший магазин. — Я знаю только, что он ходит туда-сюда по Либерти, показывает какое-то фото, вы там с Кинни, и спрашивает, кто что знает. В закусочную пришел, потому что кто-то ему сболтнул, что ты там работаешь. Ну, мы-то, понятно, все сказали, что вообще тебя не знаем. А я вижу, ты идешь, думаю, надо предупредить, чтобы ты затихарился, что ли. — Фото со мной и Брайаном? — тупо повторил Джастин. — Ага. Вроде бы в "Вуди" снято в ту ночь, ну, когда нас там прикрыли. У Джастина сердце зашлось. Съебывать с улиц срочно!!! — Как он выглядел? Коп? — Лет пятьдесят, коренастый, лысоватый, глаза карие. Рост пять футов десять дюймов примерно. И такой, мрачный. О боги… Так это он. Наверняка он! Джастин заозирался в отчаянии. Так этот урод ищет его на Либерти? Нет, нет, нельзя паниковать. — Спасибо, — со всей серьезностью сказал Джастин. — Ты мне, может, жизнь спас. — Мы тут присматриваем друг за другом, — пожал плечами парень. Он смотрел на Джастина с искренней тревогой. — Может, тебе помочь чем? — Просто забудь, что меня видел. — Это само собой, чувак, — кивнул парень в ответ. — Прости, даже имени твоего не знаю. — Марк, — они пожали друг другу руки. — Спасибо ещё раз, Марк, — хотелось сказать больше, выразить, как сильна его благодарность, но мешал страх. Джастин, не оглядываясь больше, поспешил на выход. Заскочил в ближайший переулочек и там прижался к стене, тяжело дыша. Сердце грохотало в ушах. Это он. Человек из его кошмаров последних месяцев. Хастлеры, когда жались друг к другу холодными ночами, перешептывались, что он коп и платит хорошо, но ходить с ним опасно, лучше не пересекаться совсем. Тем более не садиться в его машину: после секса с ним ещё никто не вернулся без отметин. А некоторые, говорят, не вернулись вовсе, и все они были совсем молодыми, новенькими. На улицах его прозвали Психом, даже Джейсон понятия не имел ни как его настоящее имя, ни где он живет. А Джейсон знал побольше прочих! Больше, чем следовало, как оказалось. Джастин тоже знал больше, чем стоило бы знать, потому что тоже встречался с Психом лично, и спасся только по чистой случайности. Блядь, блядь!! Джастин ударился затылком о стену и зажмурился. Один раз ему повезло, но удача не вечна! Срочно нужен план. Он так привык надеяться, что как можно быстрее уберется из Питтсбурга, что другие варианты даже не обдумывал. Но теперь соваться на автовокзал или пытаться уехать поездом было слишком опасно. Раз Псих узнал про работу в закусочной, значит, и про комнату Деб уже знает. Может, успел сходить туда и выяснил, что Джастин сбежал. А раз он знает, что деньги у Джастина есть, значит, на вокзалах его уже могут ждать. Все пути к бегству отрезаны! Наверняка у каждого копа уже есть ориентировка, на каждом столбе фото! И ордер на арест давно готов… Фальшивые документы от полиции не спасут, только хуже сделают, у Психа будет шире выбор, что ему вменить: подделку документов, воровство, нападение… И убийство тоже. А что, Стоквелл - шеф полиции, это вам не хрен собачий, и если он прикрывает Психа, кто рискнет лезть с вопросами? Стоит только Джастину оказаться под стражей, и с ним можно будет делать что угодно. Изобразят несчастный случай или самоубийство... да хоть попытку бегства. Стоквелл все оформит, как надо. С Джейсоном он Психа прикрыл, и все чисто. Глаза стало пощипывать, и Джастин прижал к ним ладони, крепко, не давая слезам прорваться наружу. Как больно от того, что предал его именно Брайан! Но чего можно ожидать от человека на должности у Стоквелла... А Джастину Брайан нравился, что бы он там ни говорил, как бы ни опасался привязываться. Он поверил ему, приоткрылся, позволил себе быть настоящим, хотя бы на эти несколько недель… Он начал надеяться. И вот результат, пожалуйста. Брайан сдал его Стоквеллу. А откуда бы ещё Псих взял ту фотографию? Откуда бы узнал, что Джастин работает в закусочной? Думай, Джастин. Успокойся и думай, думай. На сопли у тебя времени нет, ты не можешь прятаться в углу, как сопливый педик в ожидании страшного серого волка, который найдет тебя и сожрет. Пора забыть Брайана, Дебби, Эммета. Забыть тепло, сытость и безопасность. Возвращайся в реальность, Джастин. Тут либо выживешь, либо нет. Есть всего одно место, где можно перекантоваться пару дней и придумать, как выбраться из города. Место не самое безопасное… Но здесь уж точно не лучше. Главное - убраться с улиц до темноты. Джастин оттолкнулся от стены и решительно вытер лицо рукавом. Выпрямился, поправил лямки рюкзака. И вышел из переулка. *** — Его зовут Джастин Тейлор, ему 19 лет. Его отец владелец "Тейлор Электроникс", а мать погибла в автомобильной аварии 9 лет назад. Она была беременна. — Ужас какой, — Деб прижала ладонь ко рту, Вик покачал головой. — Блядский боже… Они устроили военный совет за столом в кухне Деб. То, что Джастин ударился в бега, было уже совершенно очевидно. Видимо, прошмыгнул, пока Вик спал. Взял только свои вещи, а сейчас, наверное, был на полпути в Балтимор. — Ужас, это точно. Но старик Тейлор быстренько оправился, — продолжил Брайан. — И уже через год женился на своей секретарше. А вот дальше есть две версии событий: Джастина и Стоквелла. — Стоквелл? — вытаращилась Дебби. — А этот ублюдок каким боком к Солнышку? — Этого я не знаю, — Брайан пригладил волосы. — Я говорил со Стоквеллом сегодня утром, и он недвусмысленно дал мне понять, что в моих услугах больше не нуждается. — Это почему? — заинтересовался Вик. — Благодаря тебе он опередил Дикинса в рейтинге. — По всей видимости, потому, что кто-то из его дружинников увидел меня в "Вуди" тем вечером, когда проводили благотворительное мероприятие. Доложил, и Джим начал копать. Нарыл дело Кипа Томаса… И счел неприличным иметь в своей команде человека со столь сомнительной репутацией. — Лицемерное уебище! — провозгласила Деб. — Я уверена, скелетов в его шкафу целая выставка! Знать бы, как найти… — А это может быть весьма близко к правде, — Брайан встал и принялся расхаживать по кухне, так ему лучше думалось. — Так вот. Если верить Джастину, в школе его поймали на дрочке однокласснику и за это исключили. Добрый христианин папа-Тейлор решил вправить сыну мозги кулаками, и Джастин предпочел сбежать из дома. Свое нежелание контактировать с любыми властями он объяснял страхом, что его вернут обратно к отцу. — Но ты же сказал, ему девятнадцать, — заметил Вик. — Отец уже власти не имеет. — Да. Но Джастину нужно было, чтобы мы верили, будто он боится отца, — Брайан продолжал маячить по комнате. — Он ведь выглядит моложе своих лет, никому из нас в голову не пришло уточнять возраст. Мы все приняли его историю за чистую монету. И готовы были его защищать. — Ну, я с самого начала видела, что он темнит, — вмешалась Деб. — И что он явно чего-то очень боялся. Но зачем он врал, что отец коп, если… — Да помолчите уже вы оба, дайте сосредоточиться! — рявкнул Брайан. — Это версия Джастина. А теперь я расскажу вторую. Стоквелл сначала меня выпнул, а потом вытаскивает те фото с благотворительного вечера и спрашивает: "А что это за паренек?" Показывает на Джастина. Меня смутило, что он очень заинтересован, хоть и пытается не показывать виду. Потому я сказал, что это просто какой-то парень, которого я пытался снять, имени не знаю. — Это уж как обычно, — усмехнулась Дебби. — Стоквелл принялся рассказывать, что Джастин сын его давнего друга, и что он вылетел из школы за наркотики и воровство. — Ни за что не поверю! — заявил Вик. — Парень в жизни не крал, готов спорить на свою старую морщинистую задницу. — Согласна на все сто! — поддержала Деб. — Да он мог нас сегодня обчистить, если б хотел, наш местный Рип Ван Винкль* и не заметил бы. — По словам Стоквелла, — продолжил Брайан, начисто проигнорировав реплики слушателей, — отец Джастина был намерен отправить сына на реабилитацию, потому тот и сбежал. Крейг Тейлор с тех пор места себе не находит от переживаний, а старина Джим хочет всего лишь помочь своему давнему другу. — Ну до чего приличный человек, — фыркнула Деб. — Погодите, — нахмурился Вик, — но ведь если Стоквелл так хорошо знает Джастина, то он в курсе, сколько ему лет. И что без его согласия отец никуда сына отправить не сможет. — Именно! — Брайан сел наконец на стул. — Но Стоквелл всячески намекал на то, что Джастин несовершеннолетний. — Врет, значит, — заключил Вик. — Уверен, что врет. И о причинах исключения его из школы, и о том, что Крейг хочет вернуть сына домой. — Почему? — удивилась Деб. — Крейг Тейлор богат, влиятелен, у него в друзьях сам шеф полиции. Представь себя на его месте. Если твой сын-торчок сбегает из дома, будучи ещё школьником, а ты понятия не имеешь, куда он делся и что с ним случилось, как ты поступишь? — Его фото будут на каждом столбе! — заявила Дебби. — В каждой газете, в каждом журнале Питтсбурга. Все копы будут его искать! Да я бы вообще частных детективов наняла, если б понадобилось! — Было что-то такое? — Брайан вопросительно поднял брови. — Видела ты эти фото, плакаты, статьи? Знала ли, что пропал сын одного из самых богатых и уважаемых граждан Питтсбурга? Но! Стоило только Стоквеллу увидеть случайное фото из "Вуди" — тут же началась облава. Он разослал снимки сразу после разговора со мной, иначе откуда бы тот коп их взял всего через пару часов? А как Стоквелл соблазнял меня восстановлением в должности, если я раздобуду информацию о местонахождении Джастина? — Купить тебя пытался, — присвистнул Вик. — Должно быть, Джастин ему нужен до зарезу, раз он так прямолинеен. — Угу. И вот тут вопрос на миллион долларов. Почему? — Ну вот что, — Дебби встала. — Ответ я не знаю, но я его точно найду, будьте уверены. Мы пойдем к Карлу, спросим его, как у них там официально, в розыске наше Солнышко или нет. — Погоди, — Брайан поймал её за плечо. — Хорват знает о Джастине? В смысле, он его видел? — Нет. В тот единственный раз, когда Карл приходил, Джастин наверху отсиживался. — Может, не стоит нам его вмешивать, Деб. — Это почему? — она нахмурилась. — Нам же нужно понять, что происходит, и Карл как раз подходящий человек. — Слушай, мы же согласились, что Джастин боится полиции, верно? Раз это не из-за того, что они могут вернуть его отцу - не могут, и отец его не ищет — я уверен, что не ищет, значит, должна быть какая-то другая причина для его страха. — То есть… — Вик внимательно на него посмотрел. — Думаешь, тут какой-то заговор? — Без понятия, — Брайан пожал плечами. — Но если тут что-то вроде этого… Или кто-то что-то скрывает... Кто может сделать это лучше, чем шеф полиции? Возможно, Джастин знает что-то о прошлом Стоквелла. Он же друг семьи, помните? Может, мальчишка что-то видел. Или слышал. И это напугало его настолько, что он рванул из дома. Если это так, то привлечь к нему внимание — худшее решение. — Карл хороший человек, — возразила Деб, — ему можно верить. — И все-таки Стоквелл его босс, — напомнил Вик. — На самом деле, очень хорошо было бы узнать, в розыске ли Джастин. Если да, то по какой причине, — Брайан потер верхнюю губу пальцем. — Числится он пропавшим или в чем-то обвинен? Но блядь, как нам объяснить, с чего мы заинтересовались парнем, которого, по нашим же словам, даже не видели? — Расскажем Карлу ту версию, что Джастин рассказывал нам, — предложила Деб. — Что сбежал от отца, который его лупил, мы не хотели, чтобы мальчик снова оказался в сложной ситуации. А теперь он исчез, и мы волнуемся за него. — От такого вреда не будет, — согласился Вик. — Что с нас взять, раз Джастин от нас тоже сбежал? "В том и проблема", - подумал Брайан. Знать бы, где сейчас Джастин. То ли он опять на улице, голодный и замерзший, то ли сидит одинокий и испуганный в полицейской камере. А может, воспользовался заработанными деньгами и едет сейчас в Грейхаунде неизвестно куда. Почему-то последний вариант беспокоил Брайана сильнее всего.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.