Прямо как на Алдераане.
Раджеш Кутрапалли (ТБВ сезон 5)
Эми ошиблась. Шелдон не пришел к ней с продуктами из магазина. Он пришел к ней с завтраком из кафе. - Я решил сделать то же для тебя, что и ты для меня, - объяснил он, - не против, если мы поедим в твоём номере? Я думаю, так лучше всего. - Я не против. Прошу, проходи, - пригласила Эми, отступая в сторону, чтобы дать ему пройти. Убрав пакеты в сторону, Шелдон осторожно обошел её. Он остановился на безопасном расстоянии, чтобы не коснуться Эми, и протянул один пакет ей. - Это твоя майка и обувь, - сказал он, - ты их оставила. - Спасибо, - ответила она, взяв пакет и закрыв дверь за ним. Эми подошла к комоду и поставила пакет наверх, Шелдон прошел к столу, стоящему у дальней стены и начал расставлять там контейнеры из пенополистерола. - Сегодня понедельник, поэтому я взял себе овсянки. Поскольку я не знал, чего захочешь ты, я заказал самого разного. Можешь взять все, что захочешь. Эми подошла к нему, рассматривая живописную картину, раскинувшуюся перед ней. Блинчики, сосиски, яичница, картофельные оладьи и разные фрукты. Он принес достаточно еды, чтобы накормить небольшой город. - Спасибо, Шелдон. Всё выглядит очень вкусным, - сказала она. Он поднял глаза, увидел, как близко она стоит, и сделал два шага назад: - Прошу, - сказал он, махнув рукой в сторону стола, - присаживайся. Эми была немного смущена его отстраненным поведением, но, учитывая произошедшее вчера, она не была удивлена. К тому же, его поведение укладывалось в рамки поведения обычного Шелдона, так что она не стала заострять внимание на этом. Она села за стол, Шелдон тоже сел. Эми стала есть блинчики, бекон и кое-что из фруктов, и была приятно удивлена тем, что Шелдон вспомнил, что она любит кофе по утрам. Ох уж эта его сексуальная эйдетическая память, подумала Эми с улыбкой. Она полила блинчики сиропом, Шелдон снял крышку с банки с овсянкой и сорвал полиэтиленовую упаковку с пластиковой ложки. Он перемешал овсянку и повернул банку против часовой стрелки, сделав полный оборот. Она заметила, что через минуту он снова сделал то же самое. И ещё через минуту повторил всё в третий раз. После этого он был удовлетворен обрядом и приступил к еде. Эми не была уверена, стоит ли заострять на этом его внимание. Возможно, это ничего и не значило; просто странная привычка, потому что это была не его обычная овсянка. А возможно, это была реакция его обсессивно-компульсивного расстройства на психологическую травму, которую он переживал. Без сомнения, он столкнулся с множеством из того, что могло бы повлиять на его психологическое состояние, и он остался достаточно спокойным, чтобы прийти и поговорить с ней. Подавление дорого далось ему. Эми решила присматривать за ним. Одно действие ещё ничего не означало. Может, он просто нервничает из-за разговора. Кроме того, он упорно отрицал, что его ритуальные стуки - признак ОКС. Если ему на это указать, он только сильнее расстроится, а сейчас это было совершенно не нужно. Начав есть, Эми стала думать о безопасной теме для разговора. Наконец, она смогла придумать такую: - Шелдон, хочу сказать тебе... - Эми, я знаю, что нам надо обсудить несколько важных вопросов. Но я предлагаю для лучшего пищеварения отложить обсуждение до конца завтрака. - Конечно. Я только хотела сказать, что нашла на сайте похоронного дома Моррисон некролог Бабуленьки с фотографией. Она там очень красивая. Я не знала, что приготовления к похоронам уже сделаны. Шелдон посмотрел вниз на овсянку: - Да. Мама, Мисси и Джордж обо всем позаботились вчера. Завтра будет прощание, а похороны в среду после обеда. После отпевания в церкви, её похоронят рядом с Дедулей на кладбище «Кленовая роща». Они мне вчера звонили, чтобы рассказать об этом. - Я переслала тебе на электронную почту. Ты сможешь прочитать его, когда захочешь. Шелдон поднял на неё глаза: - Спасибо, Эми. Это много для меня значит, - он неумышленно бросил взгляд на её грудь, прежде чем отвести взгляд. Он сжал челюсть и перевел взгляд на еду опять. - Пожалуйста, - ответила Эми, стараясь говорить дружелюбно и сделать вид, что не заметила, - я не знала, что твоя бабушка была по образованию ещё и бухгалтером. Шелдон кивнул. - Дедуля был механиком. У него был свой магазинчик, в котором Бабуленька вела учет. Они смогли отправить её отучиться, чтобы она обладала достаточной квалификацией для этого. Она всегда умела хорошо считать, это была её природная способность. - Без сомнения, её способности передались тебе, - Эми улыбнулась утешительно, - знаешь, некролог, возможно, опубликовали и в местной газете. Наверняка, они есть внизу, в фойе. Возьмем одну, когда будем ехать к твоей матери. - Спасибо, Эми, - повторил Шелдон, рассматривая её с выражением боли на лице, - я напомню, чтобы мы не забыли. Остаток завтрака прошел в тишине. Шелдон настоял на уборке того, что осталось от еды, чтобы комната не пахла потом «старой вонючей едой». Когда уборка закончилась, он достал свою коричневую сумку. Он снова сел и достал из сумки бумаги и свой штамп. Эми совершенно не понимала, что это значит. Он открыл рот, чтобы начать говорить, но остановил себя и опять встал. Он подошел к пакетам и достал оттуда бумажный стакан, накрытый крышкой, и поставил его перед Эми. - Что это? – спросила Эми. - Горячий чай. Думаю, тебе нужен горячий напиток. - Спасибо, - сказала она, ей это не понравилось. В мире Шелдона горячий напиток означал плохие вести. Она отставила стаканчик в сторону, желая, чтобы проблемы с ним можно было бы так же легко отодвинуть. - Эми, - начал он, разложив всё в нужном ему порядке, - во-первых, я должен перед тобой извиниться за моё вчерашнее скверное поведение. Я был груб с тобой и пытался сыграть на твоих чувствах. Я полностью беру на себя ответственность за это, и я приношу свои извинения. - Шелдон, извинения приняты. Но... Он поднял руку ладонью вперед: - Пожалуйста, дай мне закончить. После этого сможешь привести аргументы опровержения. Обещаю. После всего, через что тебе пришлось пройти, ты имеешь полное право «смешать меня с грязью», как говорят. Эми кивнула, но смотрела на него беспокойно. Что-то явно было неладно в Датском королевстве, и, судя по всему, сделать было ничего нельзя, надо было только подождать, пока это проявится. Он любит тебя, уверяла она себя. Он любит тебя, даже если не знает об этом сам. А то, что он извинился, определенно, шаг в верном направлении, так? Но почему-то она не почувствовала себя лучше. Шелдон поправил свой штамп, сделал глубокий вдох и сказал: - Как ты знаешь, я считаю, что такое поведение должно строго наказываться. И, мне кажется, только одно наказание будет достаточно суровым для моего проступка. Он разделил лежащие перед ним бумаги: - Поэтому я представляю тебе официальное уведомление о прекращении действия Соглашения об отношениях. Подпиши это, об остальном я позабочусь. Я связался с авиакомпанией, чтобы позаботиться о новых билетах до Пасадены для тебя. Ты вылетаешь сегодня в 14-05 в Лос-Анджелес. Тебе нужно только лишь удостоверение личности, чтобы вылететь. Я тебя уже зарегистрировал на рейс он-лайн. Он показал ей ещё одну бумагу, похожую на чек. - Счет за твоё проживание оплачен. Тебе осталось только сдать ключ от номера при выезде. Я также позвонил в компанию по прокату автомобилей. Я хотел, чтобы они разрешили мне оплатить аренду машины, но они сказали, что для этого нужно явиться к ним лично. Но ты можешь прислать мне счет от них, я его оплачу. Я также взял на себя смелость отправить электронное письмо твоему начальнику и рассказал про ситуацию, пообещав, что завтра ты уже будешь на работе, - он выдохнул, очевидно, он задерживал дыхание всё это время, - кажется, это всё. Он протянул ей ручку: - Подпиши здесь, - сказал он, указав на линию для подписи, - инициалы здесь, здесь, здесь, здесь и здесь, и ты будешь свободна от меня. За эти выходные случилось много такого, чего Эми не ожидала. Но это была вершина всего. Она моргнула, уставилась на бумагу, моргнула опять, подняла взгляд на протянутую ручку, которую он продолжал держать перед собой, опять моргнула, перевела взгляд на Шелдона. Он смотрел на неё по-деловому. Он серьёзен, подумала она. Мысль о том, что он хочет порвать с ней, ужасала её, конечно, но она смогла понять, что за всем этим стоит. Идея о разрыве появилась из-за того, что он считал это наказанием для себя, а не для неё. Хватило бы внимательного анализа его слов, которые он использовал для описания своего поведения: «груб», «скверное». Он наказывал себя самым тяжким наказанием, которое смог придумать, он отказывал себе в том, чего, как он считал, он больше не заслуживал. Меня. Эми невольно улыбнулась. Он действительно любит меня. И хотя это знание было приятным, она была недовольна его упрямством и нежеланием признавать очевидное, не только перед ней, но и перед самим собой. …его часто обижали. Чтобы избежать этого, он возвел стены. Он думает, что они защитят его от боли… Она услышала голос Бабуленьки, словно она делилась мудростью с того света. И, подумала Эми, возможно, так и есть. Она закрыла глаза, отчаянно желая услышать ещё что-нибудь полезное от Бабуленьки. Просто поговори с Шелдоном. Ты такая же умная, как он. Вы говорите на одном языке. Объясни так, чтобы он понял. Скажи ему, чего ты хочешь. Если у него есть возможность сделать это, он сделает. Воспоминания об этом разговоре успокоили её. Но боль от потери Бабуленьки усилилась. Бабуленька верила в Эми, и она не хотела подводить её. Шелдон отталкивал её и пытался скрыться за этими стенами. Но мне есть что рассказывать ему, подумала она, чувствуя себя смелее, чем когда-либо. Я – женщина для него. И я могу показать ему это. Она взяла ручку из его рук, но не стала ничего подписывать, а положила её на стол. - Мне уже можно делать опровержение? – спросила она. Он колебался, посмотрев на отложенную в сторону ручку: - Ты имеешь на это право, конечно, - он поморщился и заставил себя посмотреть на неё, - не стесняйся. - Я хочу сказать только две вещи. Во-первых, я принимаю твои извинения. Во-вторых, я отвергаю твоё предложение. - Что? Ты не можешь отвергнуть его, - провозгласил он. Она подняла бумаги и бросила их в его сторону: - Могу, буду и уже отвергла. Очевидно, что я выделила тебе чрезмерные полномочия в наших отношениях, а ты их втоптал в грязь. Видимо, командовать придется мне, пока ты не придешь в чувство. Я решила не подталкивать тебя больше, чтобы ты мог дойти до всего сам. Но ты настолько упрям, а я отказываюсь добровольно пойти на то, что ты меня отталкиваешь от себя. - Но, Эми, - выпалил он, - я чуть не изнасиловал тебя вчера. - Знаю, - сказала она, хитро подмигнув, - и при других обстоятельствах я не против, если ты попробуешь повторить. Но мы должны разобраться с твоими проблемами вначале, что скажешь? Он закрыл глаза, плотно сжав веки, сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем опять заговорить: - Эми, ты мне нравишься, конечно же. Но я тебя не люблю. И никогда не буду любить… не так, во всяком случае, как ты любишь меня. Я не хочу причинять тебе боль опять, тебе лучше принять это, - он посмотрел, как она выпрямилась, - остаться в этих отношениях – хотя я и хочу этого больше всего на свете – будет нечестно по отношению к тебе. Ты всегда будешь хотеть больше, чем я могу дать тебе. Я знаю это уже довольно давно, я думал, если у меня получится пересилить себя и принимать участие в коитусе с тобой время от времени, этого будет достаточно, чтобы ты была счастлива. Но, как я понял, этого будет мало. Ты хочешь, чтобы я любил тебя, а я… просто… не могу. Я вел себя как эгоист по отношению к тебе, и за это прошу прощения. Эми откинулась на спинку кресла: - Ну, это извинение я принимать не собираюсь. Он открыл рот от удивления: - Что за глупости ты говоришь? - Потому что я люблю тебя. Я люблю тебя! – Эми рассмеялась, - ох, ты даже не представляешь, какую свободу дают эти слова. Позволь попробовать ещё раз. Я люблю тебя, Шелдон Купер. Ах! Замечательно! – она наклонилась вперед, придвинувшись к Шелдону и сказав заговорщицки: - Хочешь знать секрет? Шелдон нахмурился и посмотрел на неё, словно она спятила. Но, тем не менее, он тоже наклонил корпус вперед и спросил: - Какой? - Ты меня тоже любишь. Он проворчал, недовольный, и откинулся на спинку кресла. - Ты хоть слушаешь, что я говорю? Или ты уже совсем спятила, женщина?! - Ой, да всё я слышала, и я абсолютно разумна, - она поставила локти на стол и оперлась головой на руки. - Так, давай расскажу, что будет дальше. Мы с тобой не будем разрывать отношения. Ни сейчас, ни когда-либо. Ты самый лучший мужчина из всех, кого я знаю, ты безумно сексуален, и я по уши влюблена в тебя, - она рассмеялась над своими словами, потому что от них она опять почувствовала, как ускорился её пульс, - Боже, - сказала она, положив руку на грудь, - я никогда не устану это повторять. Так, о чем это я? Шелдон посмотрел на неё, разглядывая её подозрительно: - Ты, очевидно, сходишь с ума, потому что ты назвала меня лучшим мужчиной из всех, кого знаешь. - Спасибо, - сказала она, вставая, - ты – единственный мужчина для меня, и, думаю, мы оба можем согласиться, что я – единственная женщина для тебя. Твое упрямство способно разбить терпение святой. К тому же, ты считаешь меня привлекательной, в том числе и физически, ты с трудом удерживаешь руки от меня. - Но я к тебе даже не прикоснулся сегодня, - запротестовал он. Она пожала плечами: - Ты смотрел на мою грудь. Это считается. Он покраснел как вареный рак, закрыл лицо руками, очевидно, ему было стыдно за свое поведение. - Я же говорил тебе, что ты мне нравишься, Эми, и я готов признать, что ты привлекательна, - сказал он, его голос звучал глухо, потому что он прикрыл рот ладонями, - но сексуальное влечение не равняется любви. Ты же не настолько наивная, чтобы не понимать этого различия? - Для большинства людей, так и есть, - Эми сложила руки на груди, смотря на него. Он выглядел таким милым, когда отрицал то, что было прямо перед глазами. Пенни была права, он словно рыбка, попавшаяся на крючок, но ещё не понявшая, что происходит. Очевидно, что пора было подсекать и вытаскивать его на воздух: - И ко многим ли ты испытывал влечение, Шелдон? Он резко вскинул голову: - Ни к кому. Кроме тебя, конечно, - как только он понял, что проболтался, он побледнел и сглотнул. Она ухмыльнулась. Попалась рыбка. - Понял? Шелдон вскочил на ноги, сделав шаг по направлению к ней: - Перестань, Эми. Перестань быть такой глупой и послушайся меня, чтобы тебе не пришлось сталкиваться с такой болью опять. Я пытаюсь предпринять что-то неэгоистичное, чтобы ты могла найти кого-то лучше меня. Она медленно покачала головой: - Кого-то лучше? Я же сказала тебе, что лучше тебя нет. Ты – для меня, Шелдон. Ты что, не понимаешь? Я люблю тебя. - Ну, а я тебя не люблю, Эми, - сказал он, - и никогда не буду любить. Это невозможно! - Невозможно? – повторила Эми, вспомнив, что сказала ей Бабуленька недавно, - Шелдон, примерно 225 миллионов лет назад все континенты были объединены в один гигантский суперконтинент, которому дали название Пангея. - Я знаю. Движения тектонических плит сдвинули материки на те места, где они находятся сейчас. Но какое отношение всё это имеет к нам? - Один мудрый человек сказал мне, что раз уж горы могут двигаться, то нет ничего невозможного, - она выждала немного, давая ему время понять эти слова. Он, по всей видимости, ничего не понял пока что. - Знаешь, кто сказал мне эти слова? Он посмотрел на неё, покачав головой. - Бабуленька.