Не хочешь немного алоэ вера? Потому что ты прямо горишь!
Шелдон Купер (ТБВ сезон 5)
- Почему ты тут прячешься? Эми подняла глаза от своего шоколадного пирога с орехом пеканом. Джордж упал на стул, который до этого занимал Шелдон, и это было место рядом с Эми сейчас. До её обоняния донесся запах одеколона, когда Джордж устроился поудобнее. Она проглотила кусочек, прежде чем посмотреть на него. - Я не прячусь, - ответила она, - я сижу за столом в пределах видимости для всех. В гостиной люди смотрят телевизор, и они от меня менее чем в 3 метрах. Вопрос, скорее, следует задать тебе: почему ты с другими внуками не борешься за наследство? - Когда умер Дедуля, я получил его карманные золотые часы. Единственная ценность, оставшаяся от Бабуленьки – её обручальное кольцо, но, думаю, его получит Джинни, хотя Мисси может и побороться за кольцо. Эми внимательно посмотрела на Джорджа. По его виду можно было сказать, что наследство его вообще не интересует. Он откинулся на спинку, одну руку отвел назад, повесив её на сгибе локтя на спинке стула, и придвинулся близко к Эми - ближе, чем надо для разговора. Он закинул ногу на ногу, его стопа лежала точно на колене другой ноги. Джордж снял пиджак и галстук, закатал рукава своей белой рубашки, показывая загорелые предплечья, покрытые темными волосками. Но, как обычно, его внешнее обличье наглого самоуверенно типа не соответствовало его взгляду. Его глаза были усталыми и старыми, намного старше, чем он сам. - Скажи, Джордж, - сказала Эми, - я сейчас должна испытывать отвращение к тебе из-за проявленной тобой жадности и отругать тебя за эти слова? Он ухмыльнулся, показывая белоснежные зубы и знаменитую Куперовскую челюсть. Неопределенно пожав плечами, он сказал: - Конечно. Почему бы и нет? Говори всё, что можешь придумать, тыковка. Накажи меня. Она положила вилку и отодвинула тарелку от себя. Воспользовавшись салфеткой, чтобы убрать крошки от пирога, Эми сложила руки на коленях и сама пожала плечами: - С чего ты взял, что я буду тебя ругать? Это не моё дело совершенно. Он внимательно посмотрел ей в глаза: - Я за тобой наблюдал, тыковка. Ты – «исправитель». И ты сама этого не замечаешь и не можешь остановить. Ты «исправила» Мисси, и уж точно ты «исправила» маленького Шелли, а этого даже Бабуленька сделать не могла. Может, попробуешь и со мной? Под всей этой напускной бравадой Эми видела страх в его глазах. - Ты думаешь, именно это я и делаю? Я тебе уже говорила. Я не смогу вылечить тебя от алкогольной зависимости, Джордж. Только ты сам можешь сделать это. Тебе нужно обратиться к врачу. Он насмешливо покачал головой: - Ты такая занудная, тыковка. Всем прочим женщинам, которых я знаю, нравится вызов. - Может, эти женщины – часть проблемы. Джордж наклонился вперед и медленно подмигнул: - Ты даже не представляешь. Но ты можешь «исправить» это. Давай. Я могу быть намного интереснее, чем Шелли. Но его фокусы было легко разгадать: - Ты сильно напуган, не так ли, Джордж? – она смотрела на него. Его внешняя оболочка покрылась трещинами, но не сломалась: - Не делай вид, что понимаешь меня. - Я не знаю тебя, - сказала она, - но за эти несколько дней я встречала настоящего Джорджа Купера лишь раз, и очень жаль, потому что он, вроде бы, неплохой парень. И поскольку Шелдон вскоре вернется, и, без сомнения, за эти твои слова снова захочет побить тебя, тебе лучше бы уйти, если ты не хочешь получить ещё один подбитый глаз. Говори, чего ты хочешь. - Кто сказал, что я хочу чего-то? Может, я просто хочу подействовать тебе на нервы? Она кивнула: - Понятно. Ну, я завтра вернусь домой. Это твой последний шанс. - Не совсем так. Я слышал, что ты приедешь с Шелдоном на День благодарения. Мама счастлива как никогда. Видимо, она всё-таки получит внуков, о которых так давно мечтает. Конечно, моему маленькому брату для этого придется заняться с тобой сексом. Как ты это переносишь, тыковка? Готов поспорить, целибат не так-то просто вытерпеть… Эми хотела бы сказать ему правду, чтобы стереть улыбку с его довольной рожи. Но это не решило бы проблему, а создало бы больше новых. Поэтому она сказала: - Ты слишком злобно ко всему относишься. Тебе надо что-то с этим делать, - она придвинулась к нему и потянула воздух носом, принюхиваясь, - и хватит уже жевать эту мятную жвачку, я уже говорила, она не перебивает запах виски так, как ты думаешь, - Эми встала, - прошу прощения, я пойду… Он схватил её за руку, когда она попыталась выйти из-за стола: - Пожалуйста, - прошипел он. Его голос звучал так, словно это слово душило его. Он бросил взгляд на родственников около телевизора, как будто бы боялся, что они услышат это слово. Многие уже ушли, но Дед Купер и Хэнк всё ещё были здесь, так же как и несколько бывших жен дядюшки Обрубка. И всё-таки, было в нем что-то, что не позволяло повернуться к нему спиной. Она вернулась на свое место, стряхнув его руку: - Если ты опять будешь грубить, я уйду и больше не буду с тобой разговаривать, Джордж. Ты и так отнял у меня много времени своими играми. Он кивнул, выпрямился и положил руки между коленок: - Не знаю, как ты это делаешь, но Шелдон – он другой. Он прикасается к тебе. Он дергается, когда кто-то другой касается его. Он всегда таким был. Но с тобой он другой. Сегодня на кладбище и вчера вечером в похоронном доме он прикасался к тебе. Он тебя целует, и обещал привезти опять на День благодарения. Он тебя любит, как мужчины любят женщин, - я не думал, что когда-либо увижу такое. - А какое всё это имеет отношение к тебе? Он уставился ей в глаза, в этот момент Джордж напоминал Шелдона. - Я не отказываюсь от своих слов. Ты помогла Шелдону. Не знаю, как, но помогла. И что бы ты ни сказала Мисси, это ей тоже помогло. Этот Грег. Он красивый и всё такое, но он более ревностный христианин, чем мама. Я-то думал, как только Мисси узнает об этом, она бросит его, как вчерашний мусор. Но прошлым вечером, когда он привез её домой, я вышел из дома и увидел, что они… - Да? – спросила Эми, удивившись, как точно Джордж описал Грега; очень странно, но точно, - что они делали? - Разговаривали о Боге. Она даже думает о повторном крещении. Ты можешь поверить в этот бред? Я-то думал, они целуются, или что-то такое. А потом он пожал ей руку. Не поцеловал. Пожал руку! Эми восприняла всё это спокойно: - Я не верю в Бога, поэтому не могу оценить внезапное стремление твоей сестры вернуться в церковь, но это её выбор. - Я знал, что она хочет бросить Грега. Она мне говорила. Потом она поговорила с тобой и – пуф – полностью переменила решение. Я, может, не такой умный, как ты и Шелли, но я и не дурак. Я понял, что эти события связаны. И все в нашей семье молятся на тебя. Ты даже смогла маневрировать вокруг Деда Купера, а этого никто не смог сделать, - он выдохнул недовольно, - поверь мне: я это по своему опыту знаю. Ты смогла. И он думает, что ты восьмое чудо света. Ты как будто бы чудеса творишь. - Для всех событий есть логическое объяснение. - Да, ты всё «исправила», - сказал он, - я слышал, как Шелдон хвастался всем, что ты ведущий специалист в области исследования зависимостей. - Шелдон так сказал? – Эми не могла сдержать радость в голосе от этих слов. - Мы не могли бы не сходить с темы? Она немного покраснела и улыбнулась: - Конечно. Прости. Продолжай. - Я не хочу лечиться. Меня не вылечить. Но я хотел бы бросить пить. Ты была права вчера, когда сказала, что это оправдание. Так и есть. Но сам я не справлюсь. Ты могла бы помочь мне, как помогла остальным. Тогда бы я больше не был уродом в семье и смог бы жить наконец-то нормально, - он дернулся, на его лице появилось выражение ненависти к себе, - я не могу так продолжать. И тут у него зазвонил телефон. Он опустил глаза, поморщился, нажал что-то, чтобы телефон замолк, и бросил его на стол. - У тебя какие-то проблемы? – спросила Эми. Он уставился на неё: - Тыковка, я – проблема. Был таким с тех пор, как родился. Что-то странное было в его взгляде. Что-то виднелось из-за фасада. Что-то в его истории добавляло отчаяния и не могло быть объяснено алкоголизмом. И упоминание «урода». Он мог по-всякому назвать себя, но это слово ему не подходило точно. Эми не поняла, в чем дело, и это её беспокоило. Телефон зазвонил опять. Она успела увидеть на экране имя «Рэнди», прежде чем Джордж опять нажал «игнорировать» и прервал звонок. - Почему ты не хочешь разговаривать с Рэнди? Я думала, он твой друг. Джордж отвел глаза, немного покраснев: - Почти, но я не в настроении общаться с ним сейчас. Он часть проблемы. - Потому что ты с ним пьешь? Джордж бросил на неё взгляд: - Рэнди не пьёт. Это тебе мама сказала? Он ей не нравится. И никогда не понравится, - что-то в его тоне, что-то забитое глубоко внутри, внезапно дошло до сознания Эми. Ну конечно! Как я этого не заметила? Это всё объясняет – и тот его комментарий, что он не подходит под определение «настоящего мужчины». Она задумалась, что будет, если ещё кто-то узнает, особенно, его мать. Ох, его строгая, чересчур воцерковленная мать-южанка. Джордж не сводил с неё глаз, пока она осознавала всё это. Она поняла по его защищающейся позе, что он понял, что она поняла. Они долго смотрели друг на друга, ничего не говоря. На заднем фоне слышались звуки бейсбольной игры, зрители к экрана поддерживали игроков выкриками, но Эми и Джордж не отрывали глаз друг от друга. - Как давно? – наконец спросила она полушепотом. Джордж, поставив локти на стол, закрыл лицо руками: - Всю жизнь, я думаю, - пробормотал он, - я пытался остановить это, но это нельзя остановить. - И поэтому ты пьешь? Он кивнул: - В основном. Когда я пьян, я не вспоминаю о том, как сильно я разочаровал отца, или что мать не будет разговаривать со мной, если узнает. Даже Шелдон… он… - У Шелдона не будет проблем с этим. Он тебя примет, так же, как приняла Мисси. Джордж удивленно посмотрел на неё: - Откуда ты узнала, что Мисси знает? Эми пожала плечами: - То, как она о тебе говорит. Она тебя всегда защищает. - Ты правда думаешь, что Шелдон нормально это воспримет? – его голос звучал как у неуверенного ребенка. - Да. Он не осуждает никого, как это делают другие. Он практик. Ему нравится, когда он видит логичное объяснение, и как только я ему всё объясню, он поймет твоё поведение. А поскольку он твой брат, он тебя любит. Он простонал: - Но мама… она… это её убьет. - Твоя мать сильнее, чем ты думаешь. Самое главное: она - твоя мать и любит тебя. Ей это не понравится, и она будет недовольна. Но ты такой, какой есть. Ей придется принять тебя таким. Ты не можешь прятаться. И пьянство ничего не изменит. Тебе придется сначала самому это принять. Иначе как ты можешь ожидать этого от других? В его глазах появились слезы после этих слов: - Ты это и Мисси сказала? Она кивнула: - Это то, что я говорю себе. Это правда. - Ты права. Я знаю, что ты права. Но как можно открыться в такой семье? Я же любимчик Деда Купера. А что будет, если он узнает… про меня? Он будет обзывать меня слабаком или девчонкой, и никогда больше не заговорит со мной. - Может, так, а может, и нет. Но тебе не придется больше врать. Думаю, понадобится время, чтобы все к этому привыкли. Если они тебя любят, то примут таким, какой есть. Если не примут, то тебе без них будет лучше. Что бы ни произошло, у тебя будут Мисси, Шелдон и я. Он кивнул: - Мне надо об этом подумать. Я не знаю, что я сделаю. Я просто не могу пить больше. Рэнди не нравится, что я пью, да и мне тоже. - Тогда брось. Никто за тебя это не решит. Тебе самому надо остановиться. Его телефон снова зазвонил. Он посмотрел на него и улыбнулся: - Надо перезвонить ему. Он беспокоится обо мне из-за смерти Бабуленьки. Если я буду игнорировать его, он может наделать глупостей, например, заявиться сюда. Эми взяла сумочку, написала на кусочке бумаги номер и протянула его Джорджу: - Звони мне, когда захочешь. Мы поговорим. Но, когда ты всё обдумаешь и примешь себя, тебе придется сходить к врачу и лечиться от алкоголизма. Тут без вариантов. - Да, мэм, - сказал Джордж, посмотрев на бумажку в руках, потом снова поднял глаза на Эми, как будто не мог поверить в свою удачу, - знаешь, что? Ты и правда восьмое чудо света. Если бы я не был таким, какой есть, у моего брата был бы конкурент. Она рассмеялась и закатила глаза: - Шелдон единственный, кто мне нужен. Тут не может быть соревнования. Но спасибо за комплимент. Мисси вошла и села напротив Эми: - О чем это вы шепчетесь тут вдвоем? Пусть это будет какая-нибудь жаркая сплетня. Мне надо что-нибудь, достойное шоу Джерри Спрингфилда сейчас. Все такие любящие, поддерживающие, такие счастливые. Почему мы не можем быть одной из тех семей, которые делят наследство и дерутся за него на похоронах? - Ты не считаешь так, - сказал Джордж, подойдя к ней, - это не так забавно, как это выглядит со стороны. Мисси подумала и кивнула: - Скорее всего, ты прав. Кроме того, Бабуленьке бы это не понравилось. - Хотите поиграть в карты? Я видел колоду на кухне, - предложил Грег. Эми и Мисси согласились, а у Джорджа опять зазвонил телефон. - Я не могу, Грег. В другой раз, может. Надо ответить, - сказал Джордж, - увидимся. Эми, не уходи, не попрощавшись со мной, хорошо? - Хорошо, - пообещала она. Он вышел из дома, чтобы ответить на звонок, Грег пошел на кухню за картами. Эми повернулась к Мисси: - Ну, как дела? Но Мисси была наблюдательнее, чем её братья. Она посмотрела на Джорджа, а потом перевела взгляд на Эми и всё поняла: - Он тебе сказал? Она кивнула. Мисси откинулась на спинку в удивлении: - Ух ты. И что теперь он сделает? - Надеюсь, бросит пить и примет себя таким, какой он есть. - Ты собираешься сказать Шелли? Эми подумала немного. Такое нельзя скрывать от него. - Да, но не сегодня. Скажу ему завтра в самолете. Ему понадобится время на обдумывание, и он захочет задать вопросы. Мисси согласилась с ней, её пальцы бессознательно схватили золотой крестик, висевший на цепочке на её шее. Она теребила цепочку, очевидно, размышляя надо всем произошедшим. Вернулся Грег, увидел, что они очень задумчивы, и спросил, всё ли в порядке. Мисси улыбнулась ему, похлопала его по щеке и уверила, что всё замечательно. Они решили играть в Румми. Подошел Шелдон. Он был в заметно лучшем настроении, чем когда ехал сюда. Эми смогла сменить тему встречи с её матерью, но он не был очень доволен тем, что они не договорили об этом. - Эй, - позвала его Эми, - мы будем играть в Румми. Хочешь поиграть с нами? Шелдон согласился и сел на место, которое занимал Джордж. Они сыграли одну партию, и только тогда Эми набралась смелости и задала вопрос, который давно уже крутился в её голове: - И что вы получили в наследство от Бабуленьки? Мисси, тебе досталось её обручальное кольцо? Мисси нахмурилась: - Нет, его получила Джинни. Клянусь, если она ещё хоть раз заикнется, что она любимица Бабуленьки, я отвешу ей пощечину. Грег недовольно посмотрел на неё, Мисси тут же сменила тон: - А впрочем, не важно. Пусть забирает кольцо. Я получила кое-что получше. - Что именно? – спросила Эми. - Это, - Мисси приподняла крестик, - это первый крестик Бабуленьки, он у неё с детства. Она всё время ходила в нём в церковь по воскресеньям с тех пор, как её крестили. Эми посмотрела на крестик и цепочку и повернулась к своему парню: - А тебе что досталось? Он улыбнулся радостно: - Самое лучшее. Письмо Бабуленьки. Я повешу его в рамочке на стену в моей комнате. И она всегда будет со мной. Эми улыбнулась ему и под столом сжала его руку, прежде чем вернуться к картам. Они сыграли ещё три партии. Шелдон легко выигрывал. - Ты снова считаешь карты, Шелли, - обвинила его Мисси, собирая карты и готовясь тасовать колоду, - прямо как в детстве. И ты ещё удивлялся, что никто не хочет играть с тобой. - Я ничего не могу поделать с этим, - заспорил Шелдон, - если бы ты не походила с туза пик в последней партии передо мной, я бы не смог тебя обыграть. Так что ты сама виновата. Мисси закатила глаза и перемешала карты. Грег попытался сменить тему: - Значит, Эми, вы завтра возвращаетесь домой? Думаю, ты уже хочешь как можно скорее вернуться и ночевать дома в своей кровати. Эми старалась смотреть только на карты. Грег был как солнце. Если на него не смотреть прямо, то он не опасен. - Да, уже соскучилась по дому. И по работе. Думаю, за неделю произошли большие изменения в эксперименте, который мы проводим. Мне присылали отчеты по электронной почте, но в лаборатории всё совсем по-другому. - Она не вскрывала черепную коробку уже неделю. У неё скоро ломка начнется из-за отсутствия практики вскрытий, - пошутил Шелдон. Эми рассмеялась над шуткой: - Так и есть. У меня рука сама принимает форму для хвата скальпеля, - они хихикнули вместе, потом повернулись к Грегу и Мисси, которые смотрели на них так, словно они спятили, - что? - Пожалуй, лучше не знать, - сказала Мисси, кладя перед собой колоду карт, она собиралась начать следующую партию. - Погоди, - остановил её Шелдон, - прежде чем мы начнем, я хочу сделать чая. Никто не хочет выпить чая? - Я хочу, - сказала Эми, - Эрл Грей, пожалуйста. Мисси и Грег отказались. Шелдон встал, он собирался пройти на кухню. Мисси спросила: - Хотела спросить у тебя, Эми, как твои ожоги? У тебя не слезла кожа? Прежде чем Эми успела ответить, Шелдон вмешался: - К счастью, кожа у Эми вообще не слезла, даже в области груди. И с этими словами он вышел, совершенно не осознавая, какую бомбу только что бросил. Повисла напряженная тишина, Мисси и Грег обдумывали значение его слов. Эми ничего уже не могла поделать, ей оставалось только в шоке смотреть, как они осознали, что он имел ввиду. Она решила, что будет отрицать всё, но по выражению лица Мисси она поняла, что та не позволит ей. Глаза сестры Шелдона радостно засветились, и она хитро улыбнулась: - Серьёзно? – спросила она.