О, что это еще за новая чертовщина?
Шелдон Купер (ТБВ сезон 4)
Если бы Эми не знала, она бы подумала, что Шелдон собирается разорвать отношения с ней. Всё указывало на это. Учащенное дыхание, выступивший на лбу её парня пот, его неспособность посмотреть ей в глаза, его хождение вперед-назад, то, что он переплетал пальцы своих рук, - это всё классические признаки нервничающего мужчины, собирающегося закончить всё здесь и сейчас. Нет! Что произошло? Что я сделала? Только когда он повернулся к ней с выражением давай-побыстрее-закончим-с-этим на лице, она запаниковала. - Шелдон, не обязательно есть запеканку. Я могу сделать что-то другое. Если разморозить сосиски, я могу сделать спагетти с кусочками… - Сядь, Эми, - произнес Шелдон авторитетно, как директор школы. Из-за окончательности его утверждения у Эми сердце упало куда-то к желудку. Она смотрела не него с боязнью. - Я не хочу садиться. Если я сяду, ты порвешь со мной, и вся моя жизнь будет окончена. Кажется, это озадачило Шелдона, и его стоическое поведение немного пошатнулось: - Но тебе надо сесть. Таков положенный порядок. Я понимаю, что у нас тут хаос, Эми, но это не значит, что не надо пытаться соблюдать порядок. Она проигнорировала это логическое утверждение и сосредоточилась на важном: - Ты хочешь меня бросить? – её голос задрожал, тон был выше, чем обычно, - не надо. Я люблю тебя. Если я что-то сделала не так, я могу исправиться. Мы перепишем Соглашение и напишем в нем всё, что ты захочешь… Шелдон поначалу не понял, что происходит. Потом он подошел к ней, положил ладони на её лицо и поцеловал. Он отодвинулся, но не убрал рук от неё: - Лучше? – спросил Шелдон. Она была дезориентирована и смогла только кивнуть: - Зачем ты это сделал? - Мне показалось, тебе нужна перезагрузка. Эми даже не смогла найти в себе силу воли, чтобы рассмеяться над тем, что он применил этот прием по отношению к ней: - Шелдон, прошу, не надо рвать отношения со мной. Я этого не вынесу. Он провел большим пальцем по её щеке: - Что я такого сделал? Прости. Я все испортил, - он отошел чуть назад, - прошу, успокойся. Я не расстаюсь с тобой. Сама идея абсолютно глупая. Прошу, сядь, и мы начнем. Эми села с опаской. Возможно, он и не разрывает отношения с ней, но тема явно серьезная. Поскольку она не знала, о чем он хочет поговорить, она забеспокоилась больше. Шелдон взял свою сумку и сел рядом с ней на диван. Он поставил сумку перед собой на полу, открыл её, помедлил, как будто бы собирался с мужеством. Он сжимал и разжимал кулаки. - Шелдон, что бы там ни было, это можно отложить. Мы можем сначала поужинать и поговорить об этом завтра. Он резко округлил глаза: - Что? Нет, и так уже слишком много времени прошло. Я трусил слишком долго. Я не хочу позволять страху и дальше управлять мной, - ну, по крайней мере, в этом аспекте. Над другими параметрами моей жизни я пока работаю. - Страху? – повторила она. Страху чего? - Да, - сказал он, - единственный способ справиться со страхом: встретить его с высоко поднятой головой. И ты, и Бабуленька постоянно мне говорили об этом в прошлом. Что ж, как и в случае с почтальоном и птицами, я готов встретиться с ним, - Шелдон повернулся, чтобы посмотреть на Эми, - Эми, я начну с заготовленного утверждения, после чего последует провозглашение и ещё одно утверждение. Провозглашение? Может ли это означать то, о чем я подумала? - Что за провозглашение? - Я сказал утверждение, а затем провозглашение, - он опустил взгляд на свои кулаки на коленях, - не надо опережать события. Мне и так нелегко. - Я понимаю. Продолжай, - сказала она, прикусывая губу, чтобы молчать. Чем скорее она замолчит, тем скорее он доберется до этих утверждений и провозглашений. После ещё одной долгой минуты, он поднял глаза: - С того момента, как я тебя увидел годы назад, не было и дня, чтобы я не думал о тебе. И сейчас я рядом с тобой, но я близок к агонии. Чем ближе я к тебе, тем хуже мне становится. Мысль о том, что я могу не быть с тобой, заставляет мой желудок переворачивается, а во рту пересыхает. У меня кружится голова. Я не могу дышать… Поначалу Эми очень обрадовалась. Такие глубокие эмоции и такие слова, которые Шелдон произносит совершенно свободно – и по отношению к ней – были потрясающими и романтичными. Но такое монотонное произношение и прошедшее время, и эти слова не совсем подходили к их отношениям, и то, сколько вечеров они провели, смотря научно-фантастические фильмы, заставили её задуматься, а что же происходит на самом деле. - Шелдон, - прервала она его, - ты снова цитируешь фильм? – она немного задумалась и припомнила, - Звездные войны, так? Та серия, в которой поженились родители Люка? Он улыбнулся: - Правильно. Очень хорошо, Эми. Полное наименование: Звездные войны 2 - Атака клонов. Так, позволь мне закончить, - он откашлялся, - «с того момента, как я тебя увидел годы назад, не было и дня, чтобы я не думал…» - Шелдон, - выдохнула она устало, - хватит цитат, поговори со мной. Что бы ты ни хотел сказать, просто скажи, - она положила ладонь поверх его кулака. Эми придвинулась ближе, понижая голос до успокаивающего тона. - Здесь только ты и я. Используй свои слова. Он покачал головой: - Моих слов недостаточно. Ты заслуживаешь лучшего. - Я хочу твоих слов или никаких, Шелдон Купер, - она отодвинулась и сложила руки на груди. Он подумал немного, очевидно, не понимая, как ей это могло не понравиться: - Ты невозможна, - он откинулся на спинку дивана. Она пожала плечами, не отказываясь от своих слов: - Тебе нравится, когда я невозможна. Тебя это стимулирует. Он немного обдумал эти слова, потом утвердительно кивнул: - Хорошо, но я хочу, чтобы ты отметила: я хотел использовать цитату, от которой ты бы расплакалась. Эми постаралась не рассмеяться: - Я запомню. Продолжай. Долгая пауза, Шелдон готовился. Наконец, он выдохнул тяжело, поднялся и начал ходить перед диваном. Он прошелся туда и обратно несколько раз, прежде чем Эми заговорила: - Шелдон, мы не обязаны делать это сейчас, - сказала она, ей не хотелось видеть его расстроенным, - мы можем поужинать, подумать, что ты скажешь брату, и посмотреть несколько серий «Светлячка». Я купила ДВД с сериалом. Он остановился и улыбнулся: - Ты купила «Светлячка»? Она пожала плечами: - Мне понравился сериал, я подумала, вдруг мы сможем посмотреть его вдвоем. Внезапно улыбка сменилась недовольным выражением: - Опять! – он всплеснул руками и начал прохаживаться снова. - Что? – спросила Эми, не понимая, отчего он разозлился, - что я сделала? Разве это тебя не радует? - Разве это тебя не радует? – передразнил Шелдон, - как будто моё счастье – единственное, что имеет значение. Я тут пытаюсь сказать, что люблю тебя, а ты продолжаешь приносить жертвы мне. Наши отношения должны быть равными и ответными. Но как я могу этого добиться, если ты всё делаешь для меня, а я никогда ничего для тебя не делаю? – Шелдон остановился, чтобы посмотреть на Эми, - ты не представляешь, как это раздражает иногда. Эми не ответила. Она не могла. Он что, только что сказал?.. Я правда это услышала, или придумала, что услышала? - Ну? – потребовал Шелдон, постукивая ногой по полу нетерпеливо, - что ты хотела сказать? - Повтори. - Почему ты улыбаешься так странно? Что тут смешного? – спросил Шелдон, очевидно, ещё более раздражаясь. - Повтори, - снова сказала Эми, улыбаясь ещё шире, хотя это было почти невозможно. - Хорошо. Ты не представляешь, как это раздражает иногда. Правда, Эми, ты и не понимаешь, что иногда такое… - Это не то, что я просила повторить. - А что повторить? – спросил он, удивленный. Он стал припоминать, явно решив, что сможет понять сам. Шелдон покраснел. - Чёрт! Это не должно было звучать так. Я хотел сделать все более романтично. Радж сказал, все женщины заслуживают романтики. Сначала должна была быть эта цитата, потом я должен был сказать это, и после фразу, которую Радж заставил меня выучить. После этого ты бы заплакала, и я должен был поцеловать тебя – всё было бы идеально. Я много тренировался. Радж хотел, чтобы я использовал цитату из «Джерри Магуайра», но я сказал ему, что это бред полный. Что может быть романтичнее, чем Звездные войны? - Ты привлек к этому Раджа? - Да, конечно, - он посмотрел на неё, как будто это было самое логичное действие, - мне нужен был эксперт в романтике. Раджу не везет с девушками, но он знает, что они любят. И он согласился потратить вечер пятницы на то, чтобы помочь мне. Ты же не думала, что я обращусь к Леонарду с этим? Он бы рассказал Пенни, а она бы всё рассказала тебе, хотя он сам имеет тенденцию делать предложения во время коитуса, а даже я знаю, что девушкам это не нравится. Эми всё это совершенно не беспокоило. Она встала, думая только об одной фразе: - Повтори ещё раз, Шелдон, прошу. - Ты права, я должен сказать всё официально, - он сделал вдох и выпалил, - ялюблютебя. Она внимательно посмотрела на него, пока он не отвел глаза, видимо, его переполняли чувства от собственных слов. - Медленнее. Шелдон поднял глаза, посмотрел на неё с выражением решимости на лице: - Я, Шелдон Ли Купер, люблю тебя, Эми Фара Фаулер, - он выдохнул, - я обожаю тебя, я почитаю тебя. Я люблю тебя и всегда буду любить. До конца моих дней моё сердце принадлежит тебе. Я никогда больше никого не… Он не смог закончить, потому что она уже целовала его. Шелдон поначалу протестовал, но как только она притянула его за шею к себе, он стал добровольным участником происходящего, а затем и перехватил инициативу. Словно умирающий от жажды, он припал к ней, не отпуская до тех пор, пока ей не понадобилось сделать вдох. Он дышал часто и прислонился лбом к её лбу: - Я же не договорил ещё, лиса. Я обещал Раджу, что сначала всё скажу, а потом тебя поцелую. Ты меня отвлекла от моей цели, - сказал он, - ты скооперировалась с Леонардом, и вы пытаетесь свести меня с ума? Как я могу сделать всё идеально, когда ты постоянно прерываешь меня? Эми обняла его, прижимаясь лицом к его груди: - Я тоже тебя люблю, - сказала она. Она ещё никогда не была такой счастливой, тем более, что после недели, проведенной с Шелдоном, она не думала, что это вообще возможно, - всё и так идеально. - Правда? – спросил он. Она отодвинулась и улыбнулась: - Правда. Он ухмыльнулся: - Я сказал Раджу, что 12 роз не понадобятся. Ты не из таких женщин. Хотя я думал купить тебе скелет, хотел даже гравировку на нем сделать. Но Радж запретил мне. Мы нашли компромисс. Эми рассмеялась: - Может, ты подаришь мне скелет на годовщину. Я всегда хотела скелет. - Я знал это! – выкрикнул он, вскинув кулак вверх, - я круче, чем ты, Кутрапалли! И не надо мне говорить, что любят женщины, - потом он прикрыл свою радость за спокойным выражением, - ну, да. Хорошо. А теперь садись, и мы перейдем к следующей части вечера. - Ещё что-то есть? – спросила она. - Конечно. Поскольку она не могла представить, чего ещё ожидать, она села на диван. Он сказал, что любит меня. Поверить не могу. Шелдон поставил сумку на столик, стал перебирать содержимое. - У меня было всё распланировано, но план полетел к черту. Так что теперь – прости за слэнг – придется стрелять от бедра. Как волшебник, достающий кролика из шляпы, он вытащил прошитую спиралью толстую папку в голубой обложке и протянул ей. Эми пробежала глазами по заглавию и сделала резкий вдох.Соглашение об отношениях
Документ, связывающий доктора Шелдона Ли Купера и доктора Эми Фара Фаулер
(обновленный вариант)
Эми провела пальцами по строкам, счастливая оттого, что видит это. Другие женщины хотели бы колец с бриллиантами или клятв перед священниками, чтобы получить уверения в чувствах мужчины. Но для Эми всё, что было нужно – этот документ и признание Шелдона в любви. Эми улыбнулась сама себе. - Я внес изменения, о которых мы говорили, и добавил то, что мне показалось нужным, учитывая изменения в ситуации. Пока ты будешь с ним знакомиться, я, если ты не против, воспользуюсь твоей ванной, чтобы переодеть свои автобусные штаны. В автобусе был пьяный. Я чувствую, как его бактерии ползают по моей коже. - Конечно, - сказала Эми, - прошу. Там есть бутылка с дезинфицирующей жидкостью. - Спасибо. Если увидишь что-то, что требует переговоров, скажи. И можешь проконсультироваться с адвокатом. Она прикусила губу, чтобы он не увидел её улыбку. - Я подумаю. Он кивнул, показывая абсолютный профессионализм. Шелдон взял одежду из сумки и закрыл дверь в ванную за собой. Она изучала документ. Шелдон пометил изменения, дополнения и преобразования, поэтому она прочла только эти места. Всё было в порядке. Он полностью переписал параграф о физическом контакте. Появились пункты о держании за руку, объятиях, поцелуях и коитусе, в которых говорилось, что из этого допустимо, а что нет, на публике, как часто подобное может происходить, и примерное расписание коитуса. На первый взгляд, всё это было строго ограничено. Но Эми уже научилась видеть, что на самом деле прописано в документе. Да, всякое публичное выражение чувств – кроме случаев, перечисленных в качестве исключений в приложении ПВЧ – были ограничены держанием за руки. Но единственными условиями для поцелуя были приватность и желание обоих участников. В терминах Шелдона это значило, что она могла поцеловать его в любое время, когда захочет. Она уже хотела вскрикнуть, как взволнованная девчонка-подросток, но сдержалась из страха, что Шелдон занервничает. Достоинство и сдержанность, Фаулер, напомнила она себе. Но все эти мысли исчезли, когда она дочитала до нового раздела. Первый параграф был озаглавлен: «Совместные ночевки». Она прочитала всё вслух, не в силах поверить, что это реально и распечатано. - Совместная ночевка определяется как запланированное проведение ночи между сторонами в квартире одного из участников в одной кровати. Должно быть получено 24-х часовое уведомление о ночевке. Такое уведомление может быть отправлено сообщением электронной почты, сделано по телефону или любым другим вербальным способом. Если оба участника дали согласие, уведомление подтверждается. Коитус может происходить, либо же может не происходить в течении совместной ночевки (см. приложение Физическое выражение чувств, подсекция коитус – критерии для коитуса). Держание за руку, объятия и поцелуи – ожидаемые процедуры в течении ночевки, всё это не требует предварительных дополнительных переговоров. В этой же части было описание необходимости парня и девушки приготовить место в квартире для вещей – «ящик, шкаф и/или любое другое подходящее пространство», чтобы можно было хранить личные вещи и предметы гигиены. Шелдон как раз вышел из ванной, когда она дочитала до этого момента. - Шелдон, ты хочешь хранить свои вещи здесь? - Нет, - сказал он, садясь рядом, - это было бы странно. Куда мне здесь поставить свои комиксы? – он покачал головой, как будто бы она глупость сказала, и достал из сумки свой штамп. - Тот раздел, который ты прочитала, просто предполагает облегчить проведение ночевок. Постоянно переносить вещи между квартирами неудобно, кроме того, это негигиенично. Я уже освободил для тебя ящик в комоде и место в ванной для твоей зубной щетки и предметов гигиены. Я просто прошу того же от тебя. - Это разумно и справедливо, - смогла она выдавить. Она была слишком ошеломлена, чтобы сказать что-то ещё. Весь этот вечер – словно ожившая сказка. - Я также внес необходимые изменения в Соседское соглашение, чтобы Леонард мог знать, что ты теперь чаще будешь бывать в нашей квартире. Он был не очень-то рад узнать об этом, когда я разбудил его этим утром, чтоб он его подписал. Но это нельзя было откладывать, - он помедлил, - не знаю, возможно, именно поэтому он и отказался привезти меня сегодня сюда. Шелдон поднял глаза от Соглашения на неё: - Ты прочитала? Есть вопросы? Она ещё не дочитала, но Эми поняла, что увидела всё, что надо. Шелдон дал ей всё, что она хотела, и даже больше. Даже если на последних страницах написано, что ей больше нельзя играть на арфе, она всё равно всё подпишет. - У тебя есть ручка? - Ты на всё это согласна? – спросил он, удивленный, - никаких исключений, переговоров или обсуждений? - Я согласна на всё, - подтвердила она. Он выдохнул, как будто с облегчением. Неужели он думал, что я могу не согласиться? Она покачала головой. Он протянул ручку. Она взяла её и быстро поцеловала Шелдона в губы. Шелдон нахмурился: - Эми, прошу, держи себя в руках. Мы ещё не закончили с делом. На это будет время позже, во время коитуса. Она вздохнула и стала подписывать, где он показал. После того, как она подписала, а Шелдон поставил печати, она спросила: - Ты планировал коитус сегодня? Он ударил себя ладонью по лбу: - Я так и не показал тебе расписание? Прошу прощения. Я совсем не подумал об этом, поскольку «стрелял от бедра», - он посмотрел на неё извинительно, - поскольку я не уведомил тебя заранее, мы не обязаны принимать участие в коитусе сегодня. Мы просто поспим. - О, мы обязательно примем участие, - сказала она, смотря на него внимательно, - как будешь готов, скажешь. У Шелдона сперло дыхание. Он отвел взгляд и вытер пот со лба: - Не говори со мной так. Я ещё не закончил. - Хорошо, - сказала Эми, не отводя глаз, - но как закончишь – ты мой. Он сглотнул. Не став корить её за этот нескромный язык, Шелдон снова потянулся к сумке и достал плоскую коробочку, покрытую синим бархатом. - Социальные обычаи подразумевают выражение романтических чувств тремя способами. Во-первых, вербальное выражение чувств, - мы так и сделали. Во-вторых, подкрепление официальным документом, – это мы тоже только что выполнили. И, в-третьих, подарок. Эми открыла коробочку и посмотрела. Внутри было самое очаровательное ожерелье, которое она когда-либо видела. - Тебе Радж помог подобрать? – спросила она. Он покачал головой: - Я не мог допустить его до нашего секрета, - сказал он, - тебе нравится? Положив коробочку на колени, она достала золотую цепочку. Она приподняла её, в середине была подвеска – маленькая золотая черепашка, она покачивалась, словно маятник. Конечно, она поняла, что это значит. Это же их ласковое прозвище. И это самое потрясающее, что она когда-либо видела. А то, что Шелдон всё это сам придумал, делало подарок ещё более ценным. - Почему черепашка, а не голубь, например? – спросила она. - Все знают, что голубка означает вечную любовь. Но здесь черепашка – и никто не будет знать, что это на самом деле означает, - он улыбнулся и подмигнул ей, - это одна из гениальнейших моих идей. - Мне очень нравится, это потрясающе, - она взяла подвеску пальцами, маленькие конечности показывались из-под панциря, словно черепашка пыталась плыть в несуществующей воде. Эми была восхищена простой красотой украшения. - Оно не очень дорогое, - сказал Шелдон, - это не золото, а позолота. Но я куплю тебе золотое с бриллиантами на нашу тридцатую годовщину свадьбы. Тут Эми поняла, что именно он дарит ей и почему. Это то же самое, что и ожерелье Бабуленьки. Как помнила Эми слова Шелдона, «любовь пожирает тебя, захватывает и тело, и душу, так, что ты уже не понимаешь, где кончаешься ты и начинается другой человек, заставляет тебя хотеть быть другим, ты даже раньше и представить себе не мог, что будешь хотеть таких перемен, горит внутри тебя, заставляя пройти сквозь адское пламя, только чтобы не позволить причинить боль тому, кого любишь». Дедуля сказал, что он испытывал такую любовь к Бабуленьке, и подарил ей ожерелье, чтобы выразить это. Теперь же, даря Эми подобное украшение, Шелдон выражал то же самое. По щеке Эми скатилась слеза: - Ты и правда любишь меня, - сказала она. - Да. Он ответил уверенно, просто, решительно и безотказно. И, хотя Эми уже давно знала, что он любит её, и он только что сам сказал это, всё равно, его уверенное «да» сделало это признание более ощутимым. Ничего не ответив, она надела цепочку на шею, держась пальцами за подвеску. Это выражение любви Шелдона ко мне, подумала она. То, что я буду носить с собой везде. Она вытерла слезу. Он спятил, если думает, что я променяю это на золото. Она уже хотела сказать ему это, когда внезапно другое пришло ей на ум: - Погоди, - выдохнула она, - что? Тридцатая годовщина? - Да, - сказал он спокойно и легко, как будто бы ничего особенного не происходит. - Шелдон, ты делаешь мне предложение?