ID работы: 5331642

Always you, Only you

Фемслэш
Перевод
R
Завершён
871
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
228 страниц, 46 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
871 Нравится 190 Отзывы 321 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
Анья: Что ты натворила, Кларк? Кларк не ответила. Она сидела на диване, держась за голову. Глаза у неё были красные и опухшие, а грудь высоко вздымалась. Когда слёзы стекали по её щекам, она крепко обхватывала волосы, сдерживая крик. Выражение лица Лексы и её душераздирающий тон голоса резали её, словно нож. Кларк думала, что она подготовила себя к подобному, но это было далеко не так. Она и Лекса всё ещё будут видеться, просто не так часто, верно? Всё будет хорошо. Они всё ещё будут разговаривать друг с другом, писать смс и емейлы или общаться в Skype. Всё будет хорошо. Она не выбирала между ними. Нет. Это не то, как всё было. Она просто сделала шаг назад, пытаясь больше сосредоточиться на Финне. После почти года, проведённого вместе, она ему задолжала. Разве нет? Во время того, как они с Финном спорили и разговаривали, кричали и плакали, она узнавала некоторые вещи. Вещи, о которых никогда раньше не думала и не замечала. Даже Финн пришёл к осознанию и пониманию этих вещей намного раньше. Сначала с Финном всё было хорошо. Действительно хорошо. По крайней мере, какое-то время, но затем всё медленно стало меняться. Он стал эмоционально отдаляться и исчезать целыми днями без единого слова или даже повода. Он говорил, что работает или зависает с парнями, и через некоторое время это просто стало нормальным. Кларк никогда не думала, что есть другая причина. Настоящая причина… та, что причиняла ему боль. Это была Лекса. С точки зрения Финна, Лекса была золотой. Она не могла сделать что-то не так. Неважно, с чем она сталкивалась — личным или деловым, она выходила победителем. Каким-то образом у неё всё получалось, она всегда находила нужное решение. И на удивление, даже когда люди были ей разочарованы, они продолжали её любить. Он не пропускал комментарии и шутки друзей, где их сравнивали, заявляя, что он не выдерживает конкуренции. Сначала эти замечания не беспокоили его, но через некоторое время он начал свыкаться с этой мыслью. Финну мало что давалось легко, и может судьба Лексы не была сладкой, но у неё было больше возможностей благодаря связям её дяди и собственному таланту. Не важно, как усердно работал Финн, или как старался, или даже заботился — ничего не выходило. Этого всегда было недостаточно. Комментарии и шутки продолжали литься, словно вино, и всё, что ему оставалось делать — это выдавливать из себя улыбку и плыть по течению. Однако реальность такова: когда тебе часто приходится выслушивать замечания подобного рода, ты действительно начинаешь в них верить. Что в конце концов он и сделал. Он просто прекратил пытаться. Занялся своими делами и позволил Кларк сделать то же самое, полагая, что они либо справятся с этим, либо это конец. Он любил Лексу. Любил, но так же затаил обиду, и в этом не было её вины. И когда Кларк полностью переварила услышанное, она почувствовала себя ужасно. Правда, было ли это справедливо? Состоять в отношениях, но постоянно слышать, что никогда не будешь достаточно хорош — что никогда не сравнишься? И даже хуже — не в сравнении с бывшим любовником, но с лучшей подругой твоей девушки. Поскольку Кларк всегда воспринимала эти комментарии в качестве шутки, она никогда не задумывалась над тем, как они влияют на Финна. Она никогда, ни разу не сказала ничего, чтобы уверить его, что они были, по сути, неправдой. Как бы всё изменилось, если бы она так сказала? Насколько иначе он бы себя чувствовал? Возникла бы вообще такая проблема, будь история Кларк и Лексы не такой, какой она была? Если бы они никогда не спали, сравнивал бы их кто-нибудь? Никто не сравнивал Финна с Октавией, так почему сравнивают с Лексой? Финн заслуживал шанс быть просто Финном, не испытывая давления из-за несоответствия с Лексой. Разве нет? На следующий день, когда Кларк уходила со своей работы в галерее, направляясь во вторую в кофейню, всё стало только хуже. — Кларк Гриффин, — эхом раздался голос Аньи по улице, когда она двинулась в сторону Кларк. Кларк тяжело сглотнула. Она боялась этого. И хотя она обожала обеих сестёр, Лекса действительно была мягче. — Анья, послушай… УДАР! Свет взорвался в глазах у Кларк, когда кулак Аньи столкнулся с её левой скулой. — Анья! — выдохнула она, когда та подошла к её лицу. — Что, чёрт возьми, не так с вами? После всего, ты просто собираешься променять Лексу на уёбка Финна? — Анья… — Не беспокойся, Кларк. Никакие слова не могут оправдать то, что ты сделала и то, что я увидела, когда пришла прошлой ночью домой, — прервала её Анья. — У тебя хватило смелости сказать ей, что она — причина, по которой у тебя проблемы с Финном? Ты что, издеваешься надо мной? ТЫ и ФИНН — и есть причина, по которой у вас проблемы! Кларк ошеломлённо стояла на месте. Она никогда не видела Анью такой злой. — Знаешь, все знают, что без моей сестры ты долго не протянешь, — продолжала Анья. — Ты действительно думаешь, что спасёшь свои отношения? Как ты думаешь, что произойдет, когда ты, наконец, упадёшь? — Анья, я не… я этого… — заикаясь, пробормотала Кларк. — Это не то, что… — Лекса никогда бы не сделала подобного с тобой, — отрезала Анья. Её голос был полон отвращения. — И ни с кем другим. Когда Анья ушла, Кларк просто осталась стоять там. Её лицо напряглось, а слёзы вновь угрожали вырваться наружу. Ей нужно было попасть на работу. Она не могла позволить себе расклеиться здесь. Наконец, дойдя до кофейни, Кларк пробралась в уборную, где быстро переоделась. Взглянув в зеркало, она вздохнула. Дерьмо. Останется синяк. Она не должна была быть удивлённой тому, что Анья её ударила, но всё же, она удивлена. Выйдя из уборной, Кларк направилась в подсобку, где быстро приложила пакет со льдом, а затем вышла, чтобы выпить кофе. — Кларк, кто тебя так отделал? — спросила Рейвен, сидя за стойкой с Джаспером. — Рейвен? Джаспер? — Кларк не ожидала увидеть их. — Что вы здесь делаете? — Обедаю перед вылетом, — ответил Джаспер. — Так, что случилось? Кларк сглотнула. — Анья, — сказала она, прикладывая руку к щеке. — Анья?! — Рейвен была шокирована, её глаза сузились от любопытства. Для Аньи требовалось действительно нечто экстремальное, чтобы она на самом деле ударила Кларк. — Почему Анья ударила тебя? Кларк покачала головой: — Это длинная история. Рейвен обернулась и взглянула на часы. — Твоя смена не начнется раньше десяти, — сказала она. — Рассказывай. Кларк вздохнула и приступила к повествованию очень сокращённой версии того, что случилось, изо всех сил стараясь подчеркнуть все аспекты, которые, как она считала, имели отношение к её решению. Удивительно, но Рейвен оставалась безмолвной на протяжении всего объяснения и даже в конце его так ничего и не сказала. — Подожди, — тихо сказал Джаспер. Его лицо выражало замешательство. — Так, из-за того, что мы непреднамеренно ранили Финна, ты намеренно ранила Лексу? Кларк моргнула и посмотрела на него. Подобного она не ожидала, и это возмутило её. — Как будто ты никогда не причинял кому-нибудь боль, Джаспер, — бросила она, защищаясь. Лицо Джаспера резко исказилось, теперь он выглядел обиженно. — Я никогда специально никого не обижал. Я могу проебаться, но не нарочно. Он встал и повернулся к Рейвен. — Я больше не голоден. Встретимся на месте, — сказал он и вышел. Кларк посмотрела на Рейвен с каменным лицом. — Ты тоже собираешься наброситься на меня? — Рейвен взглянула на часы. Прошло десять минут. — Пожалуй, возьму кофе, — сказала она. Кларк смотрела на неё с секунду, а затем повернулась забрать стакан кофе. Поставив её перед Рейвен, она вздохнула. — Это всё? Рейвен подняла голову, на её лице читалось разочарование. — Ты знаешь, я всегда поддержу тебя, Кларк. Всегда. Но мне понятен гнев Аньи. Когда произошедшее распространилось, в компании состоялось несколько разговоров, и единственными, кто не занял в них нейтральную позицию, были Анья и Джаспер. Была третья среда месяца, когда Кларк пошла на обед с Октавией и Рейвен. Прошло чуть больше двух недель с тех пор, как они с Лексой в последний раз разговаривали, и она не была удивлена тому, что Лекса не пытается с ней связаться. Она столько раз брала в руки телефон, желая рассказать Лексе о чём-то, только чтобы через секунду осознать, что именно она попросила дать ей пространство. Она вздохнула, когда ей на ум пришёл Финн. Всё немного начало налаживаться, но только немного. Путь обещал быть долгим — у каждого было собственное расписание, составленное с учётом их собственных потребностей, и теперь, когда они пытались проводить больше времени вместе, это оказалось проблематичным. Внезапно её взгляд упал на брошюру с местными событиями, и в голове раздался звоночек. Она взяла брошюру и начала листать страницы. Октавия и Рейвен болтали, сидя за своими салатами, когда Кларк поторопилась вернуться к столу. — Кто такая эта Костия? — спросила она, с грохотом приземляясь на своё место. — Новая девушка Лексы, — бесцеремонно ответила Рейвен, не глядя на неё и не понимая, почему её голос звучит раздражённо. Глаза Кларк расширились. — Рейвен, дай мне свой телефон, — быстро потребовала она и протянула руку. — У тебя есть свой, — заметила Рейвен. — Зачем тебе мой? — Потому что Лекса не ответит, если я позвоню, — объяснила Кларк. — А я хочу знать, как давно эта Костия занимает моё место. Челюсть Октавии немного опустилась в тот момент, как брови Рейвен поднялись. — Кларк… — начала Рейвен. — Пожалуйста, — просто сказала Кларк. Кларк была настолько сосредоточена на Рейвен, что не заметила, как Октавия достала свой телефон и отправила быстрое смс. Октавия: Входящий. Лекса: Черт! Когда Рейвен, наконец, отдала ей мобильный, Кларк сразу же открыла список контактов и набрала имя Лекса. К её удивлению, сразу открылся экран видеочата, и начал набираться номер Лексы, а уже через минуту она ответила. И вот она… с её каштановыми непослушными кудрями и очками на кончике носа. Её внимание, казалось, было в другом месте, и отдалённые звуки щелчков дали Кларк знать, что та печатает. Вероятно, работает над статьёй. Приступ эмоций глубоко отдался в груди Кларк. — Что случилось, Рейвен? — сказала, наконец, Лекса, не глядя на экран. — Я немного занята сейчас. — Привет, Лекса, — ровным тоном ответила Кларк. Звук щелчка клавиш прекратился, и челюсть Лексы сжалась. Её глаза медленно поднялись на экран. — Кларк, — тихо сказала она. — Что тебе нужно? — Мне нужно знать, как долго твоя девушка занимает моё место, — довольно жёстко ответила Кларк. Лекса не отреагировала на слово «девушка» или обвинение в том, что место Кларк занято. — Недолго, — сказала ей Лекса и продолжила печатать. — Но, спасибо, что напомнила. Не люблю упускать что-то. Кларк уколола равнодушная реакция Лексы. — Это твой способ отыграться на мне? — Нет, Кларк, — вздохнула Лекса, не глядя на экран. — Костия заняла твоё место до того, как ты перестала разговаривать со мной. — Я не переставала разговаривать с тобой, Лекса, — настаивала Кларк. Лекса сделала паузу и безучастно посмотрела на экран, но ничего не сказала. А через несколько секунд вернулась к набору текста. — Ты можешь остановиться хоть на мгновение? — Кларк щёлкнула пальцами. — Это невежливо. — Вообще-то, я не могу. Поджимают сроки, — сказала ей Лекса. — Передавай привет Финну, — добавила она, и экран потемнел. Две ночи спустя Костия выступала в «Граундерс». Кларк отказалась идти. В субботу утром телефон Кларк начал жужжать от уведомлений.

*** Грядущее событие ***

Рейес: Кто готов к спокойным выходным в миленьком, хотя и тесном, Casa de Rae [прим.ред. Доме Рая]? Джаспер: Спокойным? Перестань лгать. Хотя часть про тесное — правда. Я в деле. МалышкаБлейк: Я тоже. Я принесу еду! Рейес: Хорошо. Еда делает меня счастливой. Принцесса: Мы с Финном в деле. Рейес: Итого — не так счастлива. Принцесса: Ой, аццтань. МалышкаБлейк: Ха. Люблю тебя, Рей. На мгновение Кларк задумалась — будет ли там Лекса? Но потом другая мысль сменила её. Принцесса: Чур, на запасной кровати! ДжасперДж: Чтоб тебя! МалышкаБлейк: Блин. Теперь и я не счастлива. Принцесса: :) Линк: Я приеду. Кларк вздохнула. Отлично. Приедет Линкольн, а он всегда был близок с Лексой — так что, это хороший знак. МонтиГр: Линкольн, могу я поехать с тобой? Линк: Конечно. МонтиГр: Сладкий: * Рейес: Джаспер, пиво? Рейес: ДЖАСПЕР!!! ДжасперДж: Принял. ПП? Рейес: Хммм. Куэрво. Кларк застонала. Конечно, Рейвен выберет текилу для Права Прохода. МалышкаБлейк: Приятно! ДжасперДж: Без проблем. Принцесса: Я тебя ненавижу. Коллинз: Вы просто ненавидите то, во что текила превращает вас ;) Принцесса: Заткнись, Финн! Рейес: АХХАХА Рейес: Окей, итак: O. — еда, Джаспер — выпивка. Что-нибудь еще? Рейес: Погодите… Рейес: Анья! Командующая! Что скажете? Кларк затаила дыхание. A: Не-а. Командующая: У меня другие планы. Рейес: Серьёзно??? Линк: Да лааадно вам… МалышкаБлейк: Эх. МонтиГр:: ( Кларк и Финн были единственными, кто не ответил на эту новость. Она действительно надеялась, что они будут там. Кларк сидела и смотрела на свой телефон с недовольным видом, но потом вдруг что-то начало скручиваться в её животе. Принцесса: Кусок дерьма! МалышкаБлейк: КЛАРК! Принцесса: Что? Но это так! Рейес: Кларк, прекрати! Коллинз: Если они не хотят приезжать — оставьте это в покое. Принцесса: Отвали, Финн. A: Авв, уже проблемки в раю? Командующая: Анья, не надо. Принцесса: Да пошла ты, Анья. A: Не заставляй меня побить тебя снова. Командующая: Снова? Рейес: Ох… А: Скажи мне, Кларк, почему Лекса не хочет быть рядом с тобой? Командующая: Прекрати. Принцесса: Заткнись! A: Или, быть может, Финн ответит? Командующая: Анья, хватит! A: Мне казалось, тебе нужно место? Принцесса: Иди к черту! A: Ха-ха-ха. Командующая: Блять. Рейвен!!! Неожиданно переписка исчезла. Рейвен прекратила сеанс чата.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.