voice on the radio

Перевод
PG-13
Заморожен
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
74 страницы, 28 467 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 53 Отзывы 13 В сборник

21

Настройки
Это были летние каникулы. Дэн сдал все свои экзамены, выпустился со школы отличником, а ещё он находился в некой форме отношений с Филом. Они не придавали официальное значение тому, что между ними было, и Дэну честно было всё равно на этот факт. Они были больше, чем друзья, так что Дэн уже был счастлив, не нуждаясь в каких-либо ярлыках. Пока у него есть Фил — всё хорошо. Лето дало парням возможность проводить больше времени вместе, так что значительную часть этого времени они проводили у того самого места у реки. Теперь это было их местом. Здесь они могли полностью быть самими собой, но вдобавок это оказалось то место, где никто бы не увидел Фила и не попросил бы сфотографироваться с ним. С прошедшим временем популярность Vegas значительно выросла, поэтому редко было такое, чтобы к Филу не подошёл какой-нибудь фанат, пока сам вокалист гулял с Дэном. Дэн всегда повторял, что всё в порядке, потому что так оно и было, однако он не мог не чувствовать раздражение каждый раз, когда фанаты использовали в своих интересах их с Филом время, не думая о том, что музыкант — всё ещё обычный человек, который тоже заслужил нормальный день. Фил никогда не жаловался, потому что знал, что делает фанатов счастливыми, а в конце концов это того стоило. Просто это был такой неизбежный барьер, с которым нужно было свыкнуться. Местечко у реки стало спасением для них обоих. Сплетни о том, будто мальчики встречались, и так уже расползлись по интернету, и эти слухи стали бы появляться всё чаще, поскольку известность Vegas продолжала распространяться. Фил игнорировал все вопросы журналистов или же просто уклонялся от ответов, уверяя, что они с Дэном просто друзья, но рано или поздно правда должна была выплыть наружу. Парням пришлось прибегнуть к минимуму физических контактов и длительных взглядов на людях. Держания за руки, поцелуи и даже просто взгляды — всё было решено оставить на потом. Им всегда удавалось наверстать упущенное. Если бы всё их совместное время Дэн и Фил проводили лишь наедине, то не было бы и момента, когда их руки не были сцеплены вместе, а сами мальчики не прислонялись друг к другу. Они хотели использовать всё время, которое у них было, с пользой, ведь в конечном итоге Филу вновь пришлось бы вернуться к работе с Vegas. Совсем скоро он будет заниматься в звукозаписывающей студии часами напролёт, после чего снова отправится в тур. Дэн не хотел излишне думать об этом сейчас, ведь из-за этого он начинал уже заранее скучать по Филу. Сейчас Дэн должен ценить мгновения, которые у них были. Он не хотел волноваться о будущем, когда единственное, что имело значение — это настоящее. В данный момент Дэн и Фил лежали на траве, наслаждаясь летним солнцем, которое озаряло их лица. Стебельки травы приятно щекотали их голые ступни и руки, в то время как пальцы парней были переплетены между собой. У Фила были закрыты глаза, а на губах играла довольная улыбка. Дэн словил себя на том, что пялится на Фила, размышляя, кто же всё-таки послал ему этого ангела. Дэн понятия не имел, где бы сейчас был, если бы не Фил. Он правда не знал, кем бы он был без Фила. — Дэн? Всё в порядке? — спрашивает Фил, замечая, как пристально его друг смотрит в пространство. Дэн быстро моргнул, пытаясь вернуться в реальность. Ему не нужно было переживать по поводу того, какой была бы его жизнь без Фила, ведь сейчас этот самый парень находился прямо перед ним и смотрел на Дэна со всей заботой в мире. Парень кивнул в ответ, улыбаясь, потому что он действительно был в порядке. Рядом с Филом он всегда будет в порядке.

***

Спустя несколько месяцев, некоторые вещи всё же изменились. Дэн решил взять годовой перерыв перед поступлением в университет, так как, по крайней мере, на данный момент он вовсе не представлял, чем хочет заниматься по жизни. В это же время Vegas успели взять штурмом целый мир, благодаря своему новейшему синглу. Всё произошло так внезапно… Вот они просто выпускают новую песню для своих фанатов, а уже вскоре название их группы лидирует в списках многих музыкальных чартов. Музыку Vegas ставили чуть ли не все радиостанции, их клипы набирали миллионы просмотров, и всего за неделю количество их подписчиков в социальных сетях увеличилось буквально вдвое. Куда ни глянь — Vegas были везде. Дэн был невероятно рад за Фила и остальных участников группы. Дело бы не в его отношениях с Филом, а в том, что в душе он навсегда останется поклонником музыки Vegas, который относился к их творчеству так же, как и до того, как познакомился непосредственно с участниками группы. Парень постоянно поддерживал Vegas своими твитами и у него всё ещё был фан-аккаунт на тамблере; единственным отличием от прошлого было то, что теперь люди знали, кто скрывается за этим аккаунтом. В его уведомлениях твиттера показывались сотни сообщений, где люди спрашивали о нём, о Филе, а также о том, встречаются они или нет. Дэн получал как милые слова о поддержке, так и угрозы об убийстве, которые, по мнению парня, были просто смехотворными. Невозможно было увидеть Дэна и Фила вместе на публике без кучки набросившихся на них фанатов. Дэн знал, что подобные вещи играют на пользу Vegas, но парень также считал, что всё происходит слишком быстро. Жизнь Фила перевернулась с ног на голову за очень короткий срок, и теперь он не мог себе больше позволить просто сходить на чашечку кофе как любой нормальный человек. Он всё ещё безоговорочно был рад фотографироваться с фанатами, однако было очевидно, что вскоре эти фанаты легко могли перейти все границы. Совместное время Дэна с Филом значительно уменьшилось в связи с новыми обязанностями, которые появились у Фила с Vegas. Их менеджер требовал, чтобы парни целыми часами работали над своим свежим релизом, особенно теперь, когда они стали более популярными. «Чем больше слушателей, тем больше нужно впечатлить» — фраза, ставшая девизом, который они использовали, и несмотря на то, что он верно отражал правду, не было необходимости так переутомлять участников группы. Фил никогда не смел жаловаться, потому что он сам выбрал эту карьеру, которую он действительно очень любил. Он знал, что если хочет добиться результата, то ему нужно выкладываться вовсю. Дэн просто не хотел, чтобы его солнце сгорело слишком рано. Фил всегда находил способ провести время с Дэном, даже если это просто значило прийти к парню домой и вместе лечь подремать. Им всегда удавалось делать друг друга счастливее, так что всё было хорошо, невзирая на пришедшие изменения. Однако, похоже, что жизни нравилось устраивать новые баррикады на их пути сразу после того, как они только одолели старые. Из-за того, что слава Vegas так стремительно поднялась ввысь, им пришлось научиться справляться с необходимостью рекламных трюков, которые обеспечивают Vegas внимание публики. Прямо сейчас Фил сидел в офисе своего менеджера, зная заранее: что бы тот не собирался ему сообщить, парню это стопроцентно не понравится. И он оказался прав. Это было кое-что, что не понравилось бы ему, даже не будь он вокалистом в музыкальной группе. По-видимому, Филу нужна была девушка, вернее та, которая будет притворяться его девушкой, чтобы завоевать большее внимание публики. Фил отказался, практически начиная умолять: — Нет. Однозначно нет. Во-первых, я даже не натурал, если вы ещё не догадались, хотя практически все вокруг уже об этом знают. Во-вторых, я уже встречаюсь кое с кем на данный момент, и я ни за что в жизни не испорчу эти отношения ради какого-то тупого рекламного трюка. И в-третьих, я не собираюсь заводить поддельные отношения с кем-либо просто ради того, что обратить на себя внимание. Я здесь — ради музыки, а не затем, чтобы притворяться кем-то, кем я не являюсь. Менеджер начал ругать его как маленького ребенка, читая парню лекцию о том, как сильно чужие отношения интересовали других людей. Фил спорил в ответ, доказывая, что фанаты появились у группы благодаря музыке, а задача музыкальных критиков состояла в том, чтобы судить ту же музыку, а не отношения. Впрочем, всё, что он сказал, было проигнорировано менеджером, как будто у того был какой-то выборочный слух. Никакие слова Фила не могли изменить того, что неизбежно должно было произойти. Парень выскочил из кабинета, направляясь непонятно куда, без какой-либо цели. Он был зол и разочарован, и всё, чего он хотел — это снова вернуться в те времена, когда Vegas были ещё малоизвестной группой, а люди больше интересовались текстами их песен, нежели личной жизнью участников группы. Фил обязан был найти выход из сложившейся ситуации. Он никак не мог себе позволить заслужить определённую репутацию лишь благодаря людям, с которыми он «встречался». И что более важно, он обязан был найти выход из этой ситуации так, чтобы не потерять Дэна.
Примечания:
39 Нравится 53 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (3)