Hodness Laik Kwelnes

Перевод
NC-17
Завершён
1012
переводчик
kvadrat_izum бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 52 145 слов, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник

Chapter 10: Fake Falling, Real Falling, In The End What's The Difference

Настройки
      Лекса проснулась обездвиженная, в палатке, в которой было слишком жарко для конца ноября. Она открыла глаза, ее нос утыкался в красный брезент палатки. Лекса попыталась перевернуться, но проиграла этот бой одеялам, которые тянули ее назад.       Повернув голову, она наткнулась на копну светлых волос. Гримасничая, она свободной рукой убрала длинные пряди от своего лица. Интересно, почему Кларк так близко к ней. Лекса моргнула, не веря в то, что видит.       Кларк перекатилась на сторону Лексы во сне, ее ноги запутались в одеяле, одна рука лежит под ее телом, а другая откинута назад. Лекса не могла понять, почему она была так близко к ней. Другая сторона матраса была абсолютно пустой; так почему Кларк была так невероятно близко к Лексе — загадка.       Лекса пыталась разбудить Кларк, но не добилась ничего, кроме невнятного бормотания. — Кларк, — прошептала Лекса, безуспешно стараясь сдвинуть блондинку, — твоя половина свободна. Вернись на место.       Опять невнятное бормотание. — Я хочу спать. А ты меня зажала.       Лекса ждала хоть какой-то реакции, но поняла, что ничего, кроме невнятного бормотания, она от Кларк не добьется. Она, наконец, вырвалась из плена, взяла подушку и одеяло, которые лежали между матрасом и брезентом палатки, и легла на свободную половину Кларк. Она вздохнула и закрыла глаза, глубже зарываясь в одеяло.       Когда Лекса снова проснулась, Кларк сидела и смотрела на нее сверху вниз. — Почему ты на моей половине? — спросила она, чуть наклонив голову. — Видимо, потому что ты вертелась во сне, — Лексе пришлось сделать пару глубоких вздохов. — Прости. Мне, наверное, стало холодно, — Кларк ухмыльнулась и легла обратно. — По тебе не скажешь, что тебе жаль.       Кларк подперла голову рукой, глядя на Лексу. Она сделала самое серьезное выражение лица, какое могла. — Прости, — медленно пробормотала она.       Лекса уткнулась в одеяло и улыбнулась, когда услышала, как смех Кларк заполнил палатку.

***

      Они окончательно проснулись через час. Монти вылез из палатки первым, разжег огонь и поставил воду кипятиться, чтобы сделать кофе. Лекса вышла после него и взяла протянутую кружку, благодарно улыбаясь.       Они сидели и грели ноги у костра, пока их друзья спали. Джаспер вышел, зевая и потягиваясь, его волосы торчали в разные стороны. Монти смеялся над ним, когда тот вернулся после купания с посиневшими от холода губами и капающей с волос водой. Это все могло продолжаться бесконечно, если бы Джаспер не помотал головой из стороны в сторону, посылая брызги холодной воды в Монти, который сгорбился и попытался прикрыться кружкой с кофе.       Рейвен вышла, чтобы узнать по какому поводу шум, после нее вышел Беллами и начал готовить завтрак. Когда в воздухе начал витать аромат еды, из палатки изволила вылезти завёрнутая в одеяло Кларк, которая щурилась спросонья от яркого света. — Хороший плащ, — прокомментировала Рейвен, указывая на одеяло. — Это не плащ, а накидка, а я королева, — с достоинством поправила подругу Кларк, шутливо растрепав Монти волосы, проходя мимо него. Она села на свободное кресло рядом с Лексой. — А я думала, ты принцесса, — Рейвен протянула ей кружку.       Кларк закатила глаза и посмотрела на Лексу. — Заплетешь мне волосы перед походом? — Конечно, — Лекса провела рукой по волосам Кларк, — как ты хочешь? — На твое усмотрение, — Кларк пожала плечами и повернулась к ней спиной. — Хорошо, — тихо сказала Лекса и стала прочесывать пальцами волосы Кларк.       Кларк вздохнула и устроилась поуютнее в кресле, пока пальцы Лексы заплетали ее волосы, расслабляя.

***

      Они уже закончили завтракать, когда Белл пошел будить Октавию: если она не проснется сейчас, то проспит до обеда. Он подошел к палатке и исчез внутри. Сначала все было тихо, но потом ребята услышали звуки небольшой потасовки, а потом из палатки вышла сонная Октавия, всё ещё одетая в пижаму. Она недовольно села рядом с Кларк и протянула руку: — Кофе.       Кларк, не теряя времени, быстро налила кофе и протянула кружку Октавии, которая сидела в кресле, откинувшись на спинку, и тяжело вздыхала. — Мне понадобится больше восьми чашек, — Октавия залпом выпила кофе. — Это последняя, — Рейвен передала ей кружку. — Что, блять? — Октавия пыталась переварить услышанное. — Мы решили, что тот, кто проснется последним, будет нуждаться в меньшей порции кофеина, — ухмыльнулся Белл.       Октавия пробормотала в кружку что-то о «дерьмовом планировании» и выпила кофе за пару больших глотков.

***

      Они убрали за собой мусор и стали собираться в поход. Кларк смеялась над Беллом, который нанес очень толстый слой солнцезащитного крема на щеки. Она хотела устроить бой кремом, но Октавия строго напомнила о том, что запас крема ограничен.       К девяти часам ребята оделись, накинули рюкзаки на спины, готовые отправиться в путь. Кларк уже была в купальнике под одеждой, остальные решили переодеться на месте.       Тропа то взбегала вверх, то опускалась вниз, петляя. Когда они поднялись на вершину большого холма, то решили остановиться и полюбоваться открывшимся видом. — Закат здесь, наверное, потрясающий, — поделился впечатлениями Джаспер, получив пару кивков в знак согласия. — Мне всегда больше нравились восходы, — возразила Рейвен. — Никакое количество кофе не заставит меня встречать здесь восход, — ворчливо откликнулась Октавия, рассматривая деревья перед ними. — Я согласна с Рейвен, — сделала глубокий вздох Кларк. — Ага, именно поэтому ты так долго спала, — съязвил Джаспер. — Но это не значит, что я всегда долго сплю, — Кларк сморщила нос.

***

      Они сделали перерыв на полпути, чтобы выпить воды и перекусить. — Подожди, просто не шевелись, я почти закончила.       Кларк кивнула и высоко подняла голову, пока Лекса вплетала апельсиновую корку в ее косички. — Что ты опять делаешь? — поинтересовалась Кларк, слегка наклонив голову. — Нет! — крикнула Лекса, возвращая голову в исходное положение. — Не двигай головой. И я уже говорила, что сделаю из тебя королеву апельсинов. — Она принцесса. Все мы знаем, что я королева, — высокомерно подметила Октавия. — И я, — поддакнула Рейвен, — я королева, всего что вижу, — она сделала глубокий вдох и откинула голову назад. — Придите же, мои лесные миньоны! — крикнула она и засмеялась, когда стая птиц улетела с деревьев. — Видишь, — Рейвен посмотрела на Октавию, самодовольно улыбаясь. — Королева, — сказала она, указывая на себя. — Ты просто их напугала, — фыркнул Белл, отталкивая Октавию в сторону, не обращая внимания на протесты. — Придите к вашему истинному королю! — крикнул он; все замерли в ожидании, но ничего не произошло. Рейвен согнулась от смеха, Белл отошел обиженно в сторону. — Истинный король, — ядовито подтвердила Рейвен, положив руку ему на плечо. — Ты просто распугала всех птиц, Рейес. — Как скажешь, — кивнула Рейвен, продолжая смеяться.

***

      Когда они пришли к водопаду, уже приближался полдень; ребята были немного уставшими и потными. Лекса, безусловно, проделала хорошую работу, вплетая апельсиновые корки в волосы Кларк, которая уже начала раздражаться от инородных предметов на голове, хотя ей нравился свежий запах, исходящий от них.       Кларк вздохнула и посмотрела на водопад. Под ним был небольшой бассейн, конечно, он недостаточно глубокий для дайвинга, но купаться там можно.       Они убрали свои рюкзаки в тень деревьев и сели рядом, чтобы отдышаться. Кларк застонала, разминая плечи, которые ныли из-за тяжести рюкзака.       Не успели они присесть, как Октавия тут же вскочила. — Кто готов поплавать в бассейне? — спросила она возбужденно. — Я, — Кларк снова застонала, но поднялась на ноги.       Октавия победно подняла кулак в воздух. — Я тоже пойду, — откликнулся Монти, вставая.       Октавия с надеждой смотрела на остальных ребят. — Мне нужно отдохнуть, я устала, — томно проговорила Рейвен, лежа на земле. — А кто говорил, что пять миль — это немного? — Октавия подняла бровь.       Рейвен ничего не ответила, а просто прикрыла глаза руками. — Белл? — спросила Октавия, глядя с надеждой на брата. — Я послежу за рюкзаками, — прокряхтел Белл, вытягивая ноги перед собой. — Хорошо, я полагаю, вы оба тоже устали? — девушка раздражённо смерила взглядом Джаспера и Лексу. — Я и не отрицаю; я устал, и мне надо два часа на отдых, — развёл руками Джаспер. — Я схожу в лес переоденусь, — Лекса указала на свой купальник. — Нужна помощь? — усмехнулась Октавия, шевеля бровями. — Если хочешь, — улыбнулась в ответ Лекса.       Октавия засмеялась и стала искать полотенце, Кларк и Монти делали то же самое. — Встретимся у водопада, — объявила Кларк, наблюдая, как Лекса достает свое полотенце. Лекса кивнула и пошла в лес.

***

      Вода была ледяной, Кларк стояла на берегу, пальцы ног едва касались воды, ничто не могло заставить ее войти туда. Октавия сначала обмакнула один палец, а потом крепко схватила Монти за руку и потянула его в воду.       Монти потратил все ругательства, какие были в его запасе, пытаясь вырваться из рук Октавии, которая задорно смеялась, закинув голову назад. — Если ты будешь двигаться, станет теплее! — настаивала она.       Несмотря на все свои протесты, спустя какое-то время Монти счастливо плавал вокруг бассейна. — Давай Кларк, просто резко прыгай в воду, — подбадривала Октавия, подплывая к ней. — Слишком холодно, О. Признай это, твои губы посинели. — Это не значит, что я не получаю удовольствия, — улыбнулась Октавия, показывая язык. — Кроме того, Лекса здесь; ты хочешь выглядеть, как ребенок? Маленькая слабачка, которая не может войти в воду? — Я не ценю давление со стороны сверстников, Октавия. Лекса похвалит меня за мои навыки выживания. — За что я похвалю тебя? - появилась на берегу Лекса. — Вода ледяная, а Октавия, кажется, сошла с ума, — сказала Кларк.       Лекса посмотрела на Кларк, а потом перевела взгляд на Октавию. Она положила полотенце на землю и сделала шаг вперед, опуская ногу в воду. — Холодная, но, по крайней мере, солнце хорошо греет. Какая глубина, Октавия? — Около трех футов рядом с вами, — Октавия отплыла чуть дальше, — и около пяти здесь. Не так уж плохо. — Может, все-таки стоит искупаться, — задумалась Лекса, шагнув вперед, и поскользнулась; ее глаза округлились, а рукой она крепко вцепилась в Кларк.       Кларк подалась вперед, крепко схватив плечо Лексы, и они обе упали в воду. Голова Кларк показалась на поверхности воды; она задохнулась от прошившего её тело холода, но тут же развернулась, чтобы проверить, в порядке ли Лекса. Она была в шоке, когда увидела, смеющуюся Лексу, которая убирала волосы с лица.       Кларк с удивлением посмотрела на нее. — Ты ведь не падала, да? Ты просто хотела затащить меня в воду? — Ну, у меня ведь получилось, не так ли? — Лекса подплыла к ней.       Кларк промолчала, наблюдая, как Лекса проплывает мимо нее, но потом резко бросилась к ней и обрызгала, после чего быстро отплыла назад. Кларк вынуждена была признать, что Октавия была права: чем больше двигаешься, тем теплее становится.

***

      Остальные присоединились к ним спустя какое-то время. Белл и Джаспер окунули ноги в воду, но решили, что это того не стоит. Рейвен переоделась в купальник, но осталась на берегу. — Я загораю! — она возмущённо пыталась перекричать смех ребят.       Кларк, Октавия, Монти и Лекса вышли на берег, почувствовав, как немеют их пальцы, они завернулись в полотенца и жались друг к другу на солнце.       Когда все пообедали, солнце уже клонилось к горизонту. — Пора возвращаться, — сказал Белл, глядя на солнце.       Все согласились и стали собирать свои вещи. Лекса пыталась вытащить из волос Кларк оставшиеся апельсиновые корки, сочувственно вздыхая всякий раз, когда натыкалась на очередную.       Они шли бок о бок на обратном пути, тихо разговаривая. Лекса улыбнулась, когда увидела восторженное лицо Кларк, которая внимательно изучала местность.       В лагерь они вернулись жутко уставшими. Белл предложил сначала распаковаться, а потом встретиться у костра и поужинать.       Кларк чувствовала себя сонной: она часто зевала, пока надевала чистую рубашку и не заметила, как так получилось, но застряла в ней, и, как бы она ни пыталась, у нее не получалось освободиться. Остановившись на мгновение, она задумалась над тем, как она вообще дожила до восемнадцати лет, если даже не может снять с себя рубашку.       Как раз в момент ее раздумий в палатку вошла Лекса. — Нужна помощь? — Да, — вздохнула Кларк, признавая поражение.       Она слышала, как Лекса пытается скрыть смех, шумно дыша через нос. Матрас прогнулся под тяжестью тела Лексы, она осторожно потянула рукава рубашки, и Кларк почувствовала, как давление на ее тело ослабевает, наконец, она смогла нормально одеться. — Привет, — улыбнулась Лекса, убирая волосы с лица Кларк, когда та развернулась к ней лицом. — Я застряла в рубашке, — обиженно дулась Кларк. — Я заметила, — смеялась Лекса. — Мне нужно выпить. — Пойдем, — потянула её Лекса.

***

      После того как они поужинали, Кларк, наконец, держала в руках свой напиток. Они сидели вокруг костра, уставшие, но сытые. Все было тихо, пока Монти и Джаспер не принесли несколько бутылок алкоголя.       Энергия, казалось, вернулась к Рейвен: она поднялась на ноги и побежала к стаканчикам. Остальные двигались немного медленнее. Белл добавил дров в огонь, а в это время Лекса и Кларк помогали Октавии подготавливать место для одной из своих любимых игр с напитками.       Ребята убрали кресла в сторону и поставили стаканчики на землю, а так как столика у них не было, они решили играть, сидя на земле. Октавия достала из кармана монетку и ополоснула ее алкоголем.       Кларк села на землю перед стаканчиками, Октавия сидела напротив нее. Рейвен налила в каждый стаканчик немного водки, а потом присоединилась к остальным ребятам, которые сидели в креслах вокруг девушек.       Кларк вновь продемонстрировала свое мастерство, победив Октавию. После Октавии следующим побежденным был Монти.       Солнце опустилось ниже горизонта, звезды стали появляться в небе, а ребята становились пьянее и громче. Кларк все еще сидела на земле, когда Лекса, хихикая, плюхнулась напротив нее.       Кларк улыбнулась, когда брошенная ею монетка попала в один из стаканчиков Лексы. Та подмигнула Кларк и выпила напиток, зажав монетку между губ. Кларк очарованно наблюдала, как Лекса играет с монеткой своим ртом, и ее губы растягивались в улыбке.       Из мечтательного состояния Кларк вырвала холодная и влажная монета, ударившая ее по лицу. Она подпрыгнула от неожиданности, а Лекса смеялась, прикрыв лицо руками. — Боже, Кларк, прости. — Все в порядке, — смеялась Кларк, прокручивая монетку между пальцев. — Давай сделаем перерыв, раз даже великая и всемогущая Лекса не может попасть в стаканчик.       Лекса кивнула и поднялась на ноги, Белл и Джаспер сели на их места. Кларк взяла две бутылки пива, которые Рейвен положила в ведро с холодной водой, и передала одну Лексе. — У меня проблемы с координацией, когда я пьяная, — сообщила Лекса, делая большой глоток. — О, я помню, в прошлый раз ты не могла стоять на ногах и пыталась открыть стену, а не дверь в общежитие. — Это не моя вина, Линкольн держал меня, и я промахнулась мимо двери. — Ага.       Лекса вздохнула. Девушки стояли и молча пили пиво. Внезапно Кларк начала смеяться. — Что? — перевела на неё взгляд Лекса. — Я вижу звезды, — поддела её Кларк, указывая на небо.       Лекса замерла на мгновение, а потом ее лицо покраснело. — Ох, заткнись, — смутилась она, толкая Кларк в плечо. — Давай спустимся к озеру, там их лучше видно. — Пошли, — согласилась девушка.       Лекса шла впереди, Кларк чуть отстала от нее и шла, что-то тихо напевая себе под нос. Путь к озеру был коротким и не таким извилистым, поэтому двум пьяным девушкам, несомненно, повезло. Они сели у края воды, наблюдая, как лунный свет отражается от волн. — Их здесь так много, — Лекса откинулась на руки и посмотрела на небо.       Кларк тоже посмотрела на небо, находя знакомые созвездия. — Как будто небо опустилось на землю.       Лекса посмотрела на Кларк, внимательно вглядываясь в лицо девушки, мягко залитое лунным светом. — Красиво, — прошептала она. — Ты не смотришь на звезды, — Кларк упрямо продолжала смотреть на небо. — Я говорю не о звездах.       У Кларк перехватило дыхание, но она так и не решилась встретиться взглядом с Лексой. — Мы соседки. Не думаю, что нам стоит делать это. — Кларк. — Что? — Ты не проницательна. Если ты не хочешь этого, то ничего не произойдет.       Наконец Кларк оторвала взгляд от звёзд и посмотрела на Лексу. — Клише.       Лекса тихо рассмеялась, немного наклонив голову. Она снова посмотрела на Кларк. — Я люблю клише, — тихо произнесла Кларк, неотрывно смотря на Лексу. — Да? — Да.       Кларк медленно двинулась вперед, встречая Лексу на полпути. Их носы соприкоснулись на мгновение. Обе сидят в грязи, с пивом на коленях, а над ними сияющая луна. Кларк первая, наконец, наклонила подбородок и поцеловала Лексу.       Лекса немедленно ответила, запустив руку в волосы Кларк на затылке и прижимая ее ближе к себе. Кларк собиралась откинуть пиво в сторону и сесть ближе к Лексе, как вдруг они услышали шорох в кустах. — Кларк? Лекса? Возвращайтесь, — кричала Октавия. — Мы пошли спать. Не хотелось бы, чтобы вас съел медведь.       Лекса отстранилась, но все еще держала руку в волосах Кларк, их носы едва соприкасались. — Красиво, — снова повторила Лекса.
Примечания:
1012 Нравится 93 Отзывы 304 В сборник
Отзывы (5)