The Pieces That Fall to Earth (Обломки, падающие на Землю)

Слэш

Перевод

NC-17

Заморожен

115

Redheart переводчик

Merla бета

Автор оригинала:

Itsallfine

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/9566708

Фэндом:

Шерлок (BBC)

Пэйринг и персонажи:

Шерлок/Джон, Шерлок Холмс, Джон Хэмиш Ватсон, Грегори Лестрейд, Молли Хупер, Гарриет Ватсон, Миссис Хадсон, Розамунд Мэри Ватсон

Размер:

103 страницы, 21 239 слов, 42 части

Метки:

AU Hurt/Comfort UST Ангст Драма Насилие Нецензурная лексика ООС Повествование от первого лица Психология

Описание:

Джон и Шерлок на грани отчаяния, но когда все стены рухнули, они могут наконец честно поговорить, исцелить раны и осознать истину. Фанфик состоит из писем, смс-переписок и заметок. Терапевт Джона - всего лишь терапевт, выстрела не было, Эвр не существует, и действие фанфика происходит после серии "Шерлок при смерти".

Примечания:

О названии: я перевела дословно, но насколько я понимаю, в нём содержится отсылка к выражению "fall to pieces" - потерять контроль, обезуметь. А ещё это строчка из стихотворения Кей Райан. Шапка выглядит пугающе, но тут не так много страданий, как кажется. Лично я больше умиляюсь, чем страдаю. Всего частей 84, хотя они и небольшие. Для администрации: это эпистолярный жанр. Некоторые части могут быть довольно маленькими для полноценных глав, но такова задумка автора. Warning! Внутренняя и внешняя гомофобия, насилие в семье (в прошлом), алкоголизм, проблемы с контролем гнева. Рейтинг - всего за одну главу. С публикацией вышло немного неловко: я долго ждала приглашение на ао3, дабы спросить автора, параллельно переводя главы. И к тому времени, как я выложила первые части, уже сутки на Фикбуке существовал другой перевод. Я знаю об этом. Просто выберите тот перевод, что вам больше нравится.

Посвящение:

Автор посвящает этот фанфик своим друзьям Дарси и Лесли, вдохновившим её своим эпистолярным фанфиком "between each beat are words unsaid" (ссылка на русский перевод - http://archiveofourown.org/works/8386258/chapters/19212043), и своему другу и супербыстрой бете ladymacphisto.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

115 Нравится

94 Отзывы 41 В сборник

17. Джон: смс-переписка с Шерлоком 18 января

27 марта 2017 г., 22:06

Настройки

отправлено / 20:47 Я не мог ждать настолько долго, чтобы написать письмо, так что я отправил электронное отправлено / 20:47 Надеюсь, ты не против отправлено / 20:50 Пожалуйста, Шерлок, я сожалею, что так долго молчал отправлено / 20:51 Надеюсь, я не заставил тебя волноваться отправлено / 20:56 Всё нормально, я надеюсь, ты это понимаешь отправлено / 20:58 Просто у меня сейчас довольно сложный период, и отправлено / 20:59 Боже, Шерлок, я всё расскажу тебе отправлено / 21:00 Даже если это уничтожит меня и вообще всё отправлено / 21:00 Мне просто нужно немного времени отправлено / 21:05 Пожалуйста, Шерлок, скажи, что с тобой всё в порядке отправлено / 21:13 Просто скажи что-нибудь отправлено / 21:17 Пожалуйста