About A Girl

Перевод
PG-13
Завершён
205
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
31 страница, 9 852 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 11 Отзывы 39 В сборник

Chapter 4

Настройки
Луис выглядел, будто его сейчас стошнит. — Хорошо, — он опустил взгляд на свои руки. — Хорошо. Так, она нравится тебе, и ты нравишься ей. Камила помотала головой. — Луис, нам не обязательно делать это прямо сейчас. – На самом деле есть только одно логическое объяснение, – Луис полностью проигнорировал слова Камилы. – Луис… – Еще увидимся, ладно, Мила? – Луис похлопал маленькую девушку по плечу и ушел, оставляя ошарашенную Камилу в одиночестве размышлять о том, что сейчас произошло. Собирался ли он пойти и расстаться с Лорен? Что если Лорен возненавидит ее за то, что она сказала правду? Что если… Камилу отвлекла неожиданная вибрация в кармане. Это было сообщение от Веро, просившей провести время вместе. Она убрала телефон обратно в карман, будучи неспособной на данный момент разделаться с Веро. Была другая ситуация с которой она была вынуждена разобраться. Все эти сложности стучали во все еще слабой голове Камилы, и она тяжело опустилась на пол, чтобы облегчить боль. В конечном итоге она заснула, прижавшись спиной к шкафчику, и почти через час она очнулась от слабого удара в ухо. С небольшим замешательством Камила отодвинула руку к предмету, который ударил ее, возвращаясь с плохо сложенным бумажным самолетиком. "Не ожидала, что придя на тренировку, найду тебя, спящую в коридоре. Просыпайся, соня". Глаза Камилы пронеслись в конец коридора, где сидела Лорен со скрещенными ногами. Камила могла разобрать лишь ее силуэт, но это определенно была Лорен. На лице Камилы начала появляться улыбка, и она двинулась, чтобы встать, но ее посетила идея получше. "Я тоже не ожидала быть пробужденной куском бумаги в моем ухе, так что, полагаю, мы обе удивлены. Как прошел твой день?" Она загнула все складки так хорошо, как только могла и запустила самолетик вниз по коридору. Он лениво скользил по воздуху, пока не опустился на пол перед Лорен. Следующие десять минут они продолжили это занятие, не разговаривая, лишь переписываясь, пока весь листок не покрылся каракулями, записями и рисунками. Солнце садилось, заливая коридор оранжевым светом через окна, за которыми с каждой минутой становилось темнее. Наконец Лорен встала и крикнула через весь холл, — Хочешь пойти поесть чего-нибудь? Камила побежала туда, где стояла Лорен. — Конечно. Когда эти двое шли к машине Камилы, девушка заметила боковым зрением последнего человека, которого желала увидеть. Веро бежала на парковку, ее длинные темные волосы плыли позади как плащ. Рядом с собой она услышала резкий вздох Лорен. – Ты не ответила мне! — задыхаясь сказала Веро, приблизившись к Камиле. Она все еще была одета в свою бело-золотую форму болельщицы. — Хочешь пойти на сегодняшнюю вечеринку у Остина? Там будут все футболисты. Лорен забралась в машину, на ее лице был взгляд полный отвращения. – На самом деле, я не должна… громкие звуки не пойдут на пользу моей голове, — быстро объяснила Камила, отчаянно пытаясь отговорить Веро от идеи вечеринки, боясь, Лорен взбеситься настолько, что уедет на чужой машине. — Но все равно спасибо! Веро, в небольшом шоке, осталась стоять около автомобиля. Камила скользнула на водительское сидение, чтобы отвлечь Лорен. — Подожди секунду, Камила, — холодно сказала Лорен, открывая дверь. – Остановись, — Камила схватила Лорен за локоть. — Не надо. Мы просто друзья. Лорен проигнорировала замечание Камилы, скидывая ее руку. Через окно Камила видела Лорен и Веро, вероятно спорящих о чем-то. Камила опустила голову на свои руки, не желая больше наблюдать за разворачивающейся сценой. – Ай! – раздался крик снаружи. Камила подняла голову и увидела, как Лорен толкает Веро, заставляя другую девушку отступить назад. Камила с тревогой потянулась к двери и влезла между ними до того, как вспыхнула более жестокая драка. – Прекратите! — заорала Камила. — Что происходит? – Лорен - неразумная, параноидальная сучка, потому что она влюблена в тебя, но не может быть с тобой, потому что она слишком предана своему маленькому драгоценному Луису, – сорвалась Веро. Лорен выглядела сердито, руки были скрещены на груди. — Давай, Камила, пойдем. – Какого черта, Лорен? — закричала Камила, когда они уже были в машине, а Веро была далеко. — Я тебя не понимаю. Ты гоняешься за мной месяц, а потом говоришь, что у тебя есть парень. Ты заставляешь меня увлечься тобой, только чтобы остаться с ним, а сейчас ты думаешь, что у тебя есть право злиться, из-за того, что моя подруга добра ко мне? Глаза Лорен были закрыты, а руки лежали на ее коленях. Она выглядела странно спокойной, будто в трансе. — Луис расстался со мной, — очень тихо сказала она, как если бы она доставляла печальные вести кому-то в больничной комнате ожидания. – Лорен, — удивленно вздохнула Камила. — Мне очень жаль… – Нет. Это мне жаль. Некоторое время они сидели в своих собственных извинениях. – Где мы допустили ошибку, Камз? Камила повернулась к Лорен, которая смотрела вверх на небо через люк в крыше машины. В этом была вся Лорен. Когда она любила что-то, она смотрела на это, будто в этом заключался весь ее мир. Камила видела, что Лорен смотрела также на Луиса, и видела, как это угасает. Позже, она смотрела на небо, будто она не могла подобраться достаточно близко к облакам, будто горизонт был ее домом, и она постоянно гналась за ним. Взгляд Лорен обратился к Камиле. И с этого момента, она больше не подняла глаз на небо. * Сразу же большого развития не было. Парень, с которым Лорен встречалась, кажется, вечность, расстался с ней. Пусть даже она была готова покинуть Луиса, недостаток его присутствия все еще вызывал тревогу и беспокойство. Камила видела это в ее глазах. Кроме того, стремительно приближался чемпионат, и тренировки становились все более частыми как для болельщиков, так и для футболистов. Камила вернулась в игру только сейчас, когда ее сотрясение прошло. Эта игра была крупнейшей во всем году, и первое место в ней было огромной победой. Это была последняя игра года и школа, одержавшая победу, всегда устраивала огромные танцы с выбором короля и королевы. Это было очень похоже на школьный бал, за исключением того, что это была награда (после трофея, конечно же), так что это было намного более эффектное и обширное событие. Прогресс в их отношениях возможно и был медленным, но не был неловким или принудительным. Камила и Лорен все еще проводили максимально много времени вместе, только как друзья. – Еще одна неделя, — объявил Луис, и игроки взволнованно зашептались между собой. — Еще одна неделя, пока мы не выиграем чемпионат! Команда громко воскликнула. — Эта неделя будет занятой и трудоемкой, но если мы используем ее правильно, мы одержим победу. У нас есть замечательные игроки и наше крошечное женское секретное оружие-, — все посмеялись и посмотрели на Камилу. — Не говоря уже о лучшем школьном духе во Флориде. Ну… кто готов надрать несколько задниц? Последовала вспышка криков, скандирования и аплодисментов. — Добро пожаловать в безумие тренировок, — прошептал на ухо Камилы один из игроков. — Много воодушевляющих речей, часы упражнений и едва времени, чтобы вздохнуть. – Я готова, – Камила не могла сдержать улыбки от такой потрясающей атмосферы. Было удивительно, насколько страстной была команда. Слушая все эти звуки, болельщицы выбежали на поле, чтобы присоединиться к футболистам. Лорен подбежала туда, где стояла Камила, вовлекая себя во всю атмосферу. – Готова к самой захватывающей недели в своей жизни? — засмеялась Лорен. – Не могу сказать сарказм это или нет. – Достаточно скоро ты это выяснишь. Они улыбнулись друг другу. Через всю толпу, Луис наблюдал за двумя хихикающими девушками. Камила потянулась и закинула Лорен себе на плечи, несмотря на то, что другая девушка была немного выше нее. Лорен визжала и весело пиналась, пока Камила с легкостью передвинула ее себе на спину. После этого Лорен вскарабкалась на плечи Камилы, хватаясь за часть ее хвоста, чтобы удержать равновесие. Камила вертелась вокруг и Лорен счастливо откинула свою голову назад, практически падая. Луис помотал головой на нелепые действия, которые видел в толпе восторженных болельщиц и футболистов, но его глаза снова вернулись к Лорен и Камиле. Этот выбор не был самым простым, но был одним из верных. В его сердце застыла боль, когда он увидел, как девушки были счастливы вместе. * Камила получила еще одно письмо. Когда она приехала домой после тренировки, оно было на ее пороге вместе с красной розой, лежащей сверху. "Однажды я сказала, что думаю, что мне было суждено влюбиться в футболиста. В тот момент я еще не знала в какое клише смогла попасть (и я, безусловно, все еще в этом клише). Я только побыла в этой роли с Луисом, но с тобой я была вынуждена работать упорнее, чем когда-либо раньше. Это захватывающе и печально – отпускать все и испытывать так много перемен за такой короткий период времени. Сейчас мои слова будут банальными, так что мне жаль. Но ты ведь смотрела Дневник Памяти, верно? Маленькая богатая девушка застряла между двумя парнями. Есть Лон – мужчина, идеальный для нее во всех смыслах. Они помолвлены, чтобы жениться, они едва ругаются, и они понимают друг друга. У него стабильная работа, и ее родители его обожают. А еще есть Ной, неразумный, импульсивный, вечно защищающий, но верный мужчина. Ее родители во всех смыслах презирают его, и у ничего нет, кроме дома, который он не может заставить себя продать. Похоже на легкий выбор, да? Всякий раз, когда ты сомневаешься, о том, куда все может привести, просто помни с кем осталась Элли в конечном итоге. Я знаю, что ты отлично сыграешь, и я увижу тебя на этой неделе, как только смогу".             – Лорен Камила бросила письмо на колени, глядя на яркость дня. – Ты слишком сильно поверила в тот факт, что я смотрела Дневник Памяти, Лорен, – проворчала Камила себе под нос. Она открыла ноутбук и включила Нетфликс, печатая в строке поиска Дневник Памяти. И еще она быстро отправила сообщение Лорен. Камила: Поверить не могу, что я должна посмотреть Дневник Памяти, чтобы понять все аналогии, которые ты использовала Камила: Надеюсь оно того стоит Через пять минут Камила получила ответ. Лорен: ТЫ НИКОГДА НЕ СМОТРЕЛА ДНЕВНИК ПАМЯТИ?!?!
Примечания:
205 Нравится 11 Отзывы 39 В сборник