Небесный замок Лапута. 1 том

Глава 3 Воздушный пират Дола - Шарль! Луи и Анри ещё не вернулись. Чёрт подери, ну что за дети у меня! Шарль, ну как? Ты уже готов лететь? Когда наступили сумерки, примерно в половине дня пути на поезде от ущелья Слага, громкий голос послышался из большого строения, находящегося в отдалении от жилых мест и замаскированного под коровник. Это была женщина-пират по имени Дола. Она ругалась на своего сына, который поспешно запихивал в рот огромный кусок сыра, и давала ему указания проверить оружие, пока он залпом глотал крепкий ром. На ней были сапоги, шаровары до колен и юбка. Одетая таким странным образом, она обошла вокруг стола, в этом невысоком сильном теле клокотал боевой дух. Это была грозная женщина-ветеран, занимающаяся пиратством почти пятьдесят лет и, несмотря на упорное преследование и облавы военных, так пока и не арестованная. На розыскном плакате с обещанием щедрой награды за голову был изображён некто, стилем одежды похожий на Долу, с двумя косами за спиной, всем своим видом показывающий: "Тяжёлая работа не для меня!" Так как волосы её были пышными, то она заплетала их в косы, но упругие пряди вечно выбивались из причёски. Это смотрелось бы даже обаятельно, но всё портило свирепое выражение лица. При этом репутация пиратов среди людей была не такой уж плохой. Они частенько оказывали кому-нибудь помощь. К примеру, на днях подпольная организация прослышала про рождение ребёнка, и по этому поводу сделала ему щедрый подарок, преподнеся столько угля, что его хватило бы и на полгода. Если изредка руки военных всё же дотягивались сюда, местные жители заранее предупреждали об этом, так что пиратам удавалось ускользнуть от облавы. Как говорила по этому поводу Дола: "Нет смысла летать по небу, если твёрдо не стоишь на земле". Таким образом, по всей стране была создана подпольная информационная сеть. Сейчас, по истечении трёх месяцев, наконец поступила долгожданная информация о крупной добыче, и, как всегда в такие моменты, Дола была очень оживлена. - Слушай, мам, а той девушке сколько лет? - Двенадцать. Шарль, она чересчур мала, чтобы стать твоей невестой, - слишком воодушевлённая, Дола не могла думать ни о чём, что не касается дела. Шарль был старшим сыном Долы, бородатым тридцатилетним детиной, за ним шёл Луи, а третьим был Анри. Двое младших не могли и слова сказать поперёк матери. - О чём ты вообще говоришь, Шарль? Не стоит волноваться об этой девчонке, забудь про неё. Главное, что она владеет голубым летающим камнем, - сказала Дола, обгладывая кости жареной курицы. Она всегда отличалась отменным аппетитом. - Но, мама, разве такая вещь существует на самом деле? - Да, я три месяца наблюдала за перемещениями армии. Так что это серьёзно. - А я думал, что это сказка. Насчёт огромного камня, парящего в небе. - Мама тоже так думала - что это какая-то небылица про камень, удерживающий в небе целый замок. - Но, мама, военные тоже захотят заполучить летающий замок. - Это дело с Лапутой слишком заманчивое. В первую очередь, нам надо добыть камень у девчонки. В этом случае мы сможем что-то узнать. Конечно же, Дола, услышав о Лапуте, не могла остаться в стороне. Парящий в небе замок Лапута был легендой, каждый человек, живущий в этой стране, слышал её с детства. Например, о том, что одна семья, нашедшая этот камень, построила рай в небе, и о том, что они, имея летающее оружие, громом и молниями подчинили себе страны, лежащие на земле. А иногда слухи принимали форму легенды об Эльдорадо, где таились несметные сокровища, множество золота и серебра. Не ясно было, что из этого являлось правдой. Но это точно было не просто сказкой. - Говорят, что он до сих пор летает по небу. Дети, слушавшие сказку, при этих последних словах дружно давали волю своему воображению, представляя кто рай, кто замок, похожий на военную крепость. Дола же представляла себе исключительно золото, серебро и сокровища, которыми завладеет. Эта история, рассказанная когда-то её отцом, который тоже был пиратом, так впечатлила юную Долу, что она целую ночь не могла уснуть, всё-таки наследственность - страшная вещь. Во всяком случае, когда Дола прознала о том, что армия начала всерьёз искать замок, она стала собирать подробную информацию о перемещениях войск. И вот только вчера ей удалось перехватить шифровку о том, что наконец-то нашли девочку с летучим камнем, знающую о тайне Лапуты. И теперь её с великими предосторожностями тайно переправляют в аэропорт, чтобы перевезти на северный край страны в крепость Тидис. "Захват этой добычи связан с огромным риском, - подумала Дола. - Но если это правда…" Если это правда, то они получат самое редкое сокровище, которое можно вообразить. - Шарль, чего ты там ворон считаешь?! Поторапливайся, а то окажешься ничем не лучше младших братьев! - Да, мама! Шарль, давно привыкший к ругани матери, чуть пожал плечами и вышел во двор. - Несмотря на то, что я отправила их в школу, они всё равно выросли бездарями. Разве что научились немного читать. А ведь у них и дома был превосходный учитель. Да-а, сейчас ему с ними лучше бы не встречаться. Тот, о ком говорила Дола, был отцом троих братьев, другими словами, её покойным мужем. Дола познакомилась с ним, когда была ещё морским пиратом и угнала парусное судно. Не то чтобы они познакомились, просто она его захватила вместе с кораблём, но это случилось более тридцати лет назад и деталей никто уже не знал. Сама Дола говорила: «Я влюбилась без памяти!». Слыша это, её сыновья думали: "Сейчас посмотришь на маму, и ни в жисть этому не поверишь". Бесшумный, самый современный военный бриг и самый мощный дирижабль под названием "Бабочка-медведица" был наследством её умершего мужа, гениального учёного. Так уж получилось, что он перешёл от пирата к воздушному пирату. Именно поэтому Дола и остальные сейчас сидели в ангаре, замаскированном под коровник, и ждали часа, когда можно будет совершить вылазку на "Бабочке-медведице". - Мама, Луи и Анри вернулись. - Наконец-то воротились. Луи, рассказывай, как всё прошло. - Да, мама. Патрульный военный корабль отправился на запад. Патрульные легко клюнули на ложную информацию. - Идём! Дола упёрла обе руки в стол и энергично встала. Как и следовало ожидать, с лиц трёх братьев мигом слетела беспечность.