The Mysterious Diary

Гет
Перевод
R
Завершён
1735
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
51 страница, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
1735 Нравится 208 Отзывы 597 В сборник Скачать

19. A trip to London

Настройки текста
В следующую субботу, первого мая, было тепло и солнечно. Прекрасный день для того, чтобы поехать в Лондон. Поезд только что отошел от станции Хогсмид, и два студента вошли в пустое купе. Гермиона села возле окна, а Малфой напротив нее. Девушка изо всех сил старалась отбросить непонятное чувство, преследовавшее ее, но ей нравилось то, что она видела. Малфой был одет в выцветшие джинсы и простую белую футболку, он сидел, развалившись на сиденье, заложив руки за голову и обнажив торс. Девушка оторвала свой взгляд от его тела, и их глаза встретились. - Итак... Ты спросила своего друга по переписке, есть ли у него девушка? – поинтересовался Малфой. Гермиона покраснела и заерзала на месте. - Я спросила его, и он расстроился. Он умнее, чем ты думаешь. Он сразу понял, что кто-то сподвигнул меня задать ему этот глупый вопрос, - она скрестила ноги. - Но ведь он не ответил на вопрос, да? - Малфой самодовольно ухмыльнулся, бросая быстрый взгляд на ее короткую юбку и длинные ноги. - Ну, скажем, не совсем… - То есть, он не ответил. - Ответил. - Не ответил, - Малфой покачал головой и улыбнулся. Гермиона сдалась. В конце концов, слизеринец был прав. - Твоим тайный собеседником мог бы быть… Почти Безголовый Ник, - предположил блондин. Девушка закатила глаза. - Или Крэбб, или ... Гойл. Какой из них тебе больше нравится? - Малфой поднял брови. Гермиона покачала головой. Она не смогла сдержать улыбку. Малфой улыбнулся в ответ. Гермиона заставила себя отвернуться к окну и смотреть на убегающий пейзаж. Несколько секунд спустя она, прикусив свою нижнюю губу, смело посмотрела в серо-голубые глаза парня. - Малфой… - Что? - Почему ты так добр ко мне? Малфой сглотнул. Что он должен был сказать? Что это он - ее тайный друг по переписке? Что это он страстно обнимал ее на Хэллоуин и Новый год? Парень откашлялся и провел рукой по своим волосам. Гермиона задумалась, что означает это движение... - Я… я же тебе уже сказал: я пытаюсь быть вежливым. Это - все. - Но почему? С чего ты вдруг так изменился? Здесь что-то не так, я знаю, - Гермиона потребовала объяснений. – Ведь ты всегда меня ненавидел, презирал. Почему ты делаешь вид, будто больше не ненавидишь меня? Почему ты делаешь вид, что ты ... мой друг? Может это игра? Или ловушка? Малфой глубоко вздохнул и наклонился ближе к девушке. - Ничего я не делаю вид. Это не игра и не ловушка. Я не говорю, что эти изменения так легки для меня... Вовсе нет. Но я пытаюсь. И это действительно трудно. Почему? Во-первых, ты спасла мою сову. И я знаю, что в это трудно поверить, но у меня тоже есть чувства, и я люблю эту птицу. Так что я всегда буду благодарен тебе за то, что ты сделала. Во-вторых, мы собираемся поехать в Париж вместе... Мы должны работать вместе. Лучше делать это цивилизованно, без дурацких и ребяческих выходок. Он наблюдал за девушкой. Гермиона медленно кивнула. - Это все? – спросила она тихо. «И еще я хочу тебя немного соблазнить» - подумал Малфой, когда поезд внезапно остановился и его нога случайно задела ее ногу. Поезд снова пришел в движение. Гермиона начала читать «Ежедневный Пророк», и она бы читала его, если бы не мысли о красивом слизеринце, который сидел напротив нее так близко, и каждый раз задевал своей ногой ее ногу...

***

Гермиона и Малфой покинули магазин одежды «Мантии на все случаи жизни» в Косом переулке, где они заказали элегантный черно-золотой костюм для Малфоя . Они решили пообедать в открытом кафе, где были яркие зонтики над столиками. - И как ты будешь называть меня в Париже? - спросила Гермиона, склонившись над тарелкой с салатом. Малфой уже собирался укусить бутерброд. - Как я буду называть тебя? Может быть «детка»? – усмехнулся он. - Мое имя - Гермиона, - глумилась девушка. - А мое - Драко, - Малфой откинулся назад. - Я тебя буду звать Гермионой, как только ты назовешь меня Драко. - Даже не надейся, - уверенно объявила Гермиона. - Тогда я представлю тебя людям как моя… помощница. «Это – моя помощница, мисс Грейнджер» - озорной огонек вспыхнул в его глазах. - Я - не твоя помощница, Малфой, - резко сказала Гермиона. - Тогда может… моя секретарша? - глаза его улыбались. - Я - не твоя секретарша, - Гермиона сделала вид, что расстроилась. Хотя Малфою и нравилось, когда она сердилась, он все же решил прекратить дразнить ее. Он съел бутерброд и допил сок. Гермиона делала заметки о расходах на Олимпиаду, как внезапно она почувствовала чье-то прикосновение к руке. Парень потянувшись через стол взял ее руку, притягивая ближе к себе. - Это подарок от твоего бывшего парня? Гермиона была так потрясена, что ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он изучал ее кольцо, на котором были изображены две руки, сжимающие сердце с короной над ним. - Нет… это кольцо Клэдда - семейная реликвия. - Кольцо Клэдда? - Да. Это традиционное ирландское кольцо... оно символизирует любовь, дружбу и верность. Когда кольцо носят на левой руке сердцем наружу, это означает, что владелец уже с кем-то встречается, а если сердце обращено внутрь - владелец состоит в браке. - А когда оно находится на правой руке? – спросил Малфой, все еще нежно держа ее за руку. Гермиона покраснела. - Когда сердце наружу... это говорит о том, что владелец ... ищет любовь, - призналась она. - А... твое? - она переключила взгляд на кольцо Малфоя. - Это фамильное кольцо Малфоев… серебряная змея с изумрудными глазами, которая обвивается вокруг розы. Он снял украшение и положил его в ладонь Гермионы. Этот физический контакт заставил ее задрожать. - У него есть какие-либо магические свойства? - спросила она, чувствуя, как кольцо начало жечь ее ладонь. Малфой сузил глаза. - Тот, кто прикасается к нему, будет называть меня Драко, - сказал он таинственным голосом. - Малфой! – воскликнула Гермиона и отдала ему обратно кольцо. – Твои уловки не пройдут со мной, - добавила она. - Ты уверена? – с улыбкой спросил слизеринец. Хотя девушка и кивнула, она не была уверена на все сто.

***

Вечером два студента школы Хогвартс сели в автобус «Ночной рыцарь» направляясь обратно в Хогсмид. Фиолетовый трехэтажный автобус был заполнен пассажирами: гоблины с заостренными ушами, синие корнуолльские пикси, эрклинги, зеленый рыжеволосый лепрекон с мешком золота в руке, две седые ведьмы из Министерства и старый человек с совой. Водитель, пожилой волшебник с толстыми очками и кондуктор - Стэн Шанпайк - сидели в креслах в передней части автобуса. Было уже темно, автобус освещался только с помощью свечей. Транспорт безумно прыгал из одного места в другое, так что Малфой и Гермиона должны были держаться крепче, чтобы не раскидало по салону автобуса. Автобус резко затормозил, и девушка потеряла равновесие. Малфой схватил ее, чтобы удержать. Девушка попыталась встать. Вместо этого она уткнулась ему в грудь. Блондин переместил свою руку на ее спину, прижимая девушку к себе. Гермиона подняла голову и заглянула в глаза парню и тут же потерялась в волнах серебристо-голубого моря, в свою же очередь Малфой был заворожен золотыми бликами в ее медно-карих глазах. Он чувствовал, как тело девушки, прижатое к нему, напряглось. Запах ее волос опьянял его. Тот же самый запах, который он чувствовал на Астрономической башне в ночь Хэллоуина и в Косом переулке в Канун Нового года… Гермиона никогда не думала, что она может быть так близко к Малфою... Она чувствовала его горячее дыхание на своей щеке, и ноги ее стали ватными. Ее руки лежали на его груди, и она знала, что должна была оттолкнуть его, но мысли в голове спутались, а по телу прошел ток от его прикосновений. Мерлин, это было слишком хорошо, чтобы закончиться. Они не заметили, как окна покрылись льдом. И только тогда, когда головы всех пассажиров повернулись к первой двери автобуса, они поняли, что здесь что-то не так. Кто-то вошел в автобус. Это было высокое существо человеческого вида в темном плаще, из-под которого были видны бледно-серые руки, и это существо медленно двигалось к пассажирам. Это был дементор. Гермиона вновь ощутила то чувство, которое она испытывала вместе с Гарри и Роном в Хогвартс-экспрессе на третьем курсе. Было холодно, очень холодно, и в воздухе стояла мертвая тишина. Некоторые свечи погасли, и к полу медленно опускался густой туман. Гермиона почувствовала, как крепкие руки Малфоя покрепче обняли ее за талию и прижали ближе к себе, чтобы защитить. Это было ново: Малфой, который пытался защитить Гермиону Грейнджер... Дементор приближался все ближе, и мелкая дрожь прошла вниз по позвоночнику Гермионы. Девушка тряслась от страха, не зная почему. То ли из-за появления дементора, то ли из-за необыкновенного ощущения того тепла, которым окутывал ее заклятый враг… Дементор теперь был совсем близко. - Подумай о любви… он уйдет, когда почувствует любовь, - шептал Малфой Гермионе и сильнее прижимал ее к себе. Гермиона закрыла глаза. Любовь... То, как Малфой держал ее... Но для нее Малфой и любовь были две совершенно разные вещи... Ее друг по переписке... Да, она будет думать о нем, а не Малфое. Она впомнила его прикосновения, его поцелуи... запах лосьона после бритья... Это было похоже на Малфоя... Девушка сильнее прижалась телу парня.Когда она открыла глаза, дементор уже ушел. Малфой и Гермиона держались друг за друга до конца поездки.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.