Переводчики

Со следующего дня все вновь пошло своим чередом: Чарли продолжила переводить книгу, а Габриэль занимался какими-то "важными, архангельскими делами" и иногда помогал девушке. К слову, они даже стали лучше общаться, чем было немного до этого. В один вечер Брэдбери сидела в кресле у окна, держа на коленях что-то вроде алфавита из символов и книгу Проклятых. Водя карандашом по нудным строчкам книги, она то и дело заглядывала в алфавит и записывала в блокнот получившиеся предложения. На секунду девушка подняла глаза и посмотрела в открыто окно, вдохнув свежий, чистый воздух, какой бывает только в нетронутых суперсовременной цивилизацией городках. -Как там хорошо!- восхитилась она,- Я, пожалуй, пойду прогуляюсь,- Чарли встала с кресла. -Думаю, не стоит,- пробубнил архангел, читавший книгу, сидя в кресле у камина. -Почему же? -Вечереет. И потом, я тебя одну не отпущу. -А, если я хочу погулять именно одна?!- возмутилась Брэдбери. -Ты же знаешь, тебе одной опасно,- парень оторвался от книги и внимательно посмотрел на девушку, казалось, с упреком. -А, ну да!- всплеснула руками девушка и закатила глаза,- Франкенштейны везде! -Ты не представляешь, как ты права. Я лично знавал одного именно в этом городе. -И все равно, я хочу пойти... -Одна ты не пойдешь,- Габриэль поднялся с кресла,- тогда я иду с тобой. -Нет! Я хочу побыть наедине с собой! Ты меня не остановишь!- девушка ринулась к двери, но архангел схватил ее за руку,- Пусти!- она вырвала руку,- Мне уже плевать, что со мной может случиться! -Отлично! Тогда вали!- взмахнул руками Габриэль. Он был явно зол, не меньше, чем Чарли,- Иди, что встала?! -Вот и пойду!- Брэдбери выбежала из комнаты, хлопнув дверью. Архангел со злобным видом уселся в кресло и вновь взял книгу. Но читать вдруг расхотелось. Через несколько минут его злость уже сошла на нет, и в голову стали лезть не самые хорошие мысли. В итоге, Габриэль отложил книгу. Вскоре ему стало даже не по себе. Он подумывал даже извиниться перед девушкой, когда та вернется, ведь ему были хорошо знакомы эти женские штучки "а-ля: даже, если я виновата, то извиняться не буду, потому что виноват ты". Если вернется. Через пару часов, когда на город уже опустилась ночь, а на улицах и в окнах стали зажигаться огни, архангел всерьез задумался не пойти ли ему искать девушку. Конечно, он мог бы поискать ее свои ангельским зрением, или что там у них, но у Габриэля было слишком мало благодати: недавно ему приходилось куда-то зачем-то далеко и надолго летать; поэтому такой способ поисков был явно неактуален. Парень уже собрался выходить и обыскивать город, когда в комнату вошла девушка. Чарли прошла мимо, бросив на парня взгляд "а-ля: ой все! Я обижена. И раздражена! Отстань!", и снова уселась у окна, однако переводить тексты не стала. С архангела сошел былой пыл, и он ни за что не хотел перед ней извиняться. Оба молчали. Еще часа через пол Брэдбери встала с кресла и пошла к кровати, явно намереваясь лечь спать. Только сейчас Габриэль заметил, что она слегка прихрамывает. -Что с твоей ногой?- поинтересовался он. -Не твое дело! -Какие мы нервные,- он еле сдерживался, чтобы не начать орать в ответ,- так, ты мне ответишь, или что? -Допустим, я упала. Такой ответ тебя устроит?- девушка легла на кровать и, нервно закутавшись в одеяло, отвернулась. Уже была ночь. На улице темно. Девушка спит. А вот парень все еще пытался разобраться в своих эмоциях, полученных за этот день. Наконец, он поднялся с кресла, в котором сидел, и, тихо выйдя из комнаты, спустился на кухню, ибо здраво и свежо мыслить там, где он только что был, парню не удавалось, ибо сопение девушки, да и сама она сбивали все мысли и чувства архангела в какой-то тугой комок странных ощущений. Такого он раньше не испытывал. Придя на кухню, он присел за стол и стал прокручивать в голове свою жизнь, с момента появления в ней Чарли. Почему именно на кухню, спросите вы? Во всей, так называемой, квартире, было всего три комнаты: комната миссис Кинни, комната, где жили Чарли и Габриэль, и кухня. Плюс, можно пожрать. Но парню было не до еды. Через какое-то время на кухне появилась миссис Кинни. Женщина была в одной ночнушке, которая тянулась до пола, а ее волосы были затянуты в тугой узел. Вид был явно заспанный. -Ты чего не спишь, Гейб?- спросила она обеспокоенным голосом. -Вы же знаете, я могу и не спать... А вы? -Ну, во-первых,- женщина села за стол,- сколько раз я просила тебя не обращаться ко мне на "вы"? А почему я не сплю? Ну, я проснулась от странного предчувствия. Нехорошего. Как бывает у матерей, когда с их детьми что-то не так. Ты же знаешь, ты мне, как сын. Так что рассказывай, что случилось. С Чарли расстались? -Миссис Кинни!- воскликнул архангел,- Мы и не встречались. Выкиньте... Кхм... Выкинь из головы. -Ну, она же тебе нравится,- ни сколько не смутившись продолжила та,- я же вижу. Парень слегка переменился в лице и присмирел: -Ну, может, чуть-чуть. Миссис Кинни улыбнулась: -Да брось. Со мной, если что, можешь всем поделиться. Но, знаешь, что я тебе скажу? Если нравится девушка, ты ей так и скажи. Не бойся проиграть, бойся не попробовать. Ты хороший парень, я это знаю. А еще я знаю, какой ты ловелас и как умеешь завоевывать дамские сердца,- она усмехнулась,- так что вперед и с песней. Женщина встала и снова удалилась к себе, дабы продолжит сон. А архангел остался сидеть на кухне, думая о девушке, о словах миссис Кинни, о своей жизни, о своем прошлом, о прошлых девушках... Но, к слову, у него не было ни одной, даже немного походящей на Чарли. Габриэль так и просидел на кухне до самого утра.