Красный блик ракеты

После того, как Лисбон ушла, Джейн ещё несколько минут посидел на кровати. Тереза вела себя странно, даже учитывая обстоятельства. Она, казалось, почему-то нервничала, когда находилась рядом с ним, и у него было ощущение, что здесь кроется нечто больше, чем просто беспокойство в связи с угрозами его жизни. Но он решил не думать об этом сейчас, а сосредоточился на своей собственной непонятной реакции. После случившегося его чувства просто… притупились. Он был хорошим актером (шоу-бизнес всегда остается в вашей крови) и сумел продемонстрировать необходимое количество беспокойства о своем здоровье. Конечно, он знал, как играть так, чтобы все поверили. Не в первый раз кто-то хотел, чтобы он умер. Постаравшись, Джейн все еще мог представить ту боль, которой подвергла его та сумасшедшая девушка, что его похитила. Но здесь все было по-другому, и он не мог понять, почему никакие подозреваемые не приходят ему в голову. Последние несколько месяцев были полны разочарований, падений и взлетов. Он переспал с Лорелеей. Он потерял Лорелею. Потом нашел и помог ей сбежать из тюрьмы. В конечном счете, он позволил Лорелее уйти. И она дала ему один из самых полезных ключей к личности Красного Джона, с тех пор как Розалинда Харкер описала физические характеристики серийного убийцы. Теперь Джейн работал над списком подозреваемых. Но его чувства правда притупились, как будто он не слишком заботился о своем благополучии. Эти угрозы отвлекали его от настоящей цели — найти Красного Джона. Может быть, поездка в безопасный дом поможет ему привести мысли в порядок. В конце концов, если его убьют, кто же выследит Красного Джона? Даже Лисбон не станет вершить правосудие, которого он желал для убийцы своей семьи. Джейн осторожно сполз на пол и пошел в ванную. Он слегка улыбнулся, когда вспомнил, как Лисбон смотрела на его спину. Да, что-то происходило с ней, никаких сомнений. Может, безопасный дом также поможет ему проникнуть в тайну необычного поведения Терезы Лисбон. Неожиданно для себя Джейн понял, что с нетерпением ждет этого. *** Одетый в джинсы Чо и серую толстовку Ригсби, Джейн сидел на диване и просматривал старые дела. Он просто убивал время, ожидая, когда босс объявит, что пора уходить. Он все еще чувствовал себя немного сонным, несмотря на то, что недавно подремал, и к прочим последствиям передозировки добавилась тупая головная боль. В шесть часов коллеги попрощались с Джейном и сказали, что скоро встретятся с ним в безопасном доме. Они сменят Лисбон, которая настояла на том, что будет дежурить первой. Вскоре к нему подошла сама Лисбон.  — Ты готов? — спросила она. Джейн зевнул, потянулся и положил стопку в основном непрочитанных папок на подушку рядом с собой.  — Я так рад, что ты пришла, чтобы избавить меня от всего этого, — сказал он.  — Ну, мы вообще-то не в отпуск едем. Это рабочие выходные, так что бери коробку с папками с собой. Джейн вполне правдоподобно разыграл недовольство и взял коробку. Лисбон обвязала ручки бумажного пакета вокруг запястья и взяла себе другую коробку из соседнего стеллажа. В лифте он поднял бровь, когда заметил, что она собирается ехать в гараж.  — Мы возьмем одну из служебных машин, — пояснила Тереза, — и ты ляжешь на пол на заднем сиденье, на случай, если кто-то следит за нами. Надеюсь, то, что моя машина находится снаружи, отвлечёт их, по крайней мере, на какое-то время.  — Вау, Лисбон, ты все продумала.  — Это моя работа.  — Хм, — весело ответил Джейн, и, когда Тереза поняла, что он издевается над ней, она посмотрела на него своим фирменным я-хочу-врезать-тебе взглядом, который он нашел просто очаровательным. Он только по-доброму усмехнулся. Положив коробки в багажник длинного чёрного седана, Лисбон схватила шляпу и солнцезащитные очки с переднего сиденья.  — Ложись сзади, — приказала она. Он так и сделал, забавляясь этими шпионскими играми.  — Есть, мэм, — небрежно сказал Джейн и заработал еще один раздраженный взгляд. Он зачарованно смотрел, как Лисбон засунула каштановые волосы под соломенную шляпу и надела большие солнечные очки, хотя было непонятно, как она сможет видеть в них в наступающей темноте. Она села на сиденье водителя и снова посмотрела на Джейна, который к тому времени неудобно устроился на полу.  — Очень убедительно, — отметил он на ее маскировку. Она завела машину.  — Просто заткнись и лежи там, пока мы не выедем на шоссе. Он хмыкнул и попытался найти удобное положение на полу. *** Недалеко от Сакраменто они заехали в магазин, и Джейн пересел на переднее сиденье.  — Сиди здесь. Я куплю кое-что на этот вечер. Ван Пелт должна принести завтра продукты. Хочешь чего-нибудь?  — Какой-нибудь чай и к нему молоко.  — Хорошо. Что-нибудь еще?  — Яйца? Она усмехнулась.  — Куплю. Уверена, в «7-Eleven» не будет проблем с твоим рационом из яиц, чая, колбасы и бутербродов.  — Я человек простой. Настала очередь Лисбон поднять бровь, после чего она ушла и оставила его ухмыляться в машине, предварительно попросив запереть за ней дверь. *** Безопасный дом оказался современным строением с высокими потолками и находился в лесу на окраине города. Пики Сьерра-Невады мрачно маячили вдалеке, и земля была белой от выпавшего недавно снега. Джейн поежился в своей заимствованной толстовке и помог Лисбон выгрузить коробки и припасы. Оказавшись внутри дома, Джейн обошел его и пожалел, что в нем было не так много окон. В темноте не было ничего видно, но он знал, что днем вид отсюда будет захватывающим. В доме были четыре спальни, каждая с собственной ванной, большая гостиная, столовая и открытая кухня. Кладовая была заполнена припасами, но Лисбон правильно сделала, что купила свежих продуктов в дополнение к банкам с чили и коробкам с хлопьями. На стене висел телевизор с большим экраном, а в камине лежали дрова. Пока Джейн возился с огнём, Лисбон распаковывала продукты и ставила чайник.  — Как мило, — прокомментировала она, присоединяясь к нему у потрескивающих дров. Она протянула ему чашку с чаем, а сама стала пить горячее какао.  — Ну, что теперь, Лисбон? Ты, наконец-то, осталась со мной наедине… Тереза чуть не подавилась какао. Джейн похлопал ее по спине.  — Что? — в конце концов, прохрипела она.  — Я имею в виду, что когда рядом никого, тебе будет проще меня защищать.  — А. Да, верно.  — А ты о чем подумала? — он не мог удержаться от поддразнивания.  — Что это прекрасное место, чтобы хорошенько над всем подумать. — Ее объяснение вызвало у него улыбку. — Вдали от шума и суеты офиса. Джейн сжалился над ней и не стал углубляться в возможный двойной смысл ее ответа*. Вместо этого он жестом пригласил ее сесть вместе с ним на кожаном диване напротив камина и сразу физически почувствовал ее напряжение. Он решил завести будничный разговор, чтобы она немного расслабилась.  — Хороший чай, — прокомментировал Джейн. — Ты единственная, кроме меня, кто умеет его делать.  — Я рада, что отвечаю таким строгим стандартам.  — Это был комплимент. Просто скажи спасибо. — Спасибо, — сказала Лисбон с ухмылкой. Со вздохом она опустилась на мягкий кожаный диван, переставив подушки у себя за спиной, и ногами сняла свои туфли. Потом Лисбон поставила кружку и поджала под себя ноги. Джейн рассматривал ее в свете пламени, любуясь, как ее кожа и волосы светились, а глаза сияли зеленым огнем.  — Все хорошо, Лисбон. Отдохни. Никто не сможет найти нас здесь. Почему бы тебе не вздремнуть? Без обид, но ты выглядишь уставшей. Она подавила зевок и смущенно извинилась.  — Просто закрой глаза, — вкрадчиво произнёс он. Она так устала, что не стала сопротивляться его предложению и закрыла глаза.  — Даже не думай гипнотизировать меня, Джейн, — сказала она.  — Я и не думал об этом, — солгал он.  — Я просто прикрою веки на несколько минут. Я не собираюсь спать… Джейн немного поспал по дороге, и сейчас чувствовал себя бодрым. Вскоре Лисбон задремала, и он был рад за нее, хотя она, скорее всего, потом будет винить себя за то, что заснула на работе. Но он не собирался будить ее, пока кто-нибудь не станет ломиться в дом. Джейн смотрел на огонь, погруженный в себя, и мысленно перебирал список, который был написан в маленькой тетради. Он даже не думал о своем убийце-неудачнике. В последнее время Джейн ещё больше сузил список подозреваемых, вычеркнув тех, кто не соответствовал описанию Розалинды или характеристике Лорелеи (это был кто-то, похожий на него). Плюс он пытался сравнивать свой список со своим собственным впечатлением от убийцы в маске, когда Красный Джон пришел к нему на помощь и убил тех подражателей. У Джейна уже было десять подходящих имен, и пока не было вариантов, как сократить список ещё больше, не разговаривая с каждым из них. Джейн решил, что это будет его следующий шаг. Он размышлял, с чего начать, когда почувствовал вибрацию телефона — пришло смс. Вынув телефон из переднего кармана джинсов, он посмотрел на сообщение. Встреться со мной на пути к озеру Тахо через 2 часа. Стоянка 78 на шоссе 50, или в следующий раз я не подведу. Джейн уставился на сообщение, а потом взглянул на Лисбон, которая крепко спала. Кто ты, черт возьми, такой? — написал он в ответ. Твой палач. Зачем мне встречаться с тобой, если ты планируешь меня убить? Потому что ты до смерти хочешь знать, кто я :) Я чем-то тебя обидел? Когда ты увидишь меня, то все поймешь. Джейн ничего не написал, обдумывая, что ему делать. Если приведешь копов, они умрут первыми, — добавил его мучитель. — Особенно агент Лисбон. Ты не очень хороший палач, — съязвил Джейн. — Я до сих пор жив. Я просто играл с тобой. Но игры закончились. И у тебя остался 1 час, 55 минут. Да, и привези свой список. Джейн уставился на последние три слова. Это был тот, кого он знал, кто-то, кто наблюдал за ним. За ним следят? Он даже не думал о какой-либо связи с Красным Джоном, и сейчас винил себя за это. Он думал разбудить Лисбон, но она сразу вызовет на стоянку копов, и этот человек просто уйдет. Затем ему в голову пришла ещё одна мысль. Лорелея? Ответа не было почти целую минуту, а затем: Сожалею, но нет. Но я передам ей от тебя привет. И ты теряешь время. Я буду там, — ответил Джейн. Я буду ждать… Джейн тихо закрыл телефон и аккуратно встал с дивана. У Лисбон будет истерика, когда она обнаружит, что он исчез, но ничего не поделаешь. Это была его борьба, а не ее, и он не хотел снова заставлять ее рисковать своей жизнью ради него. Она оставила ключи от машины на кухонном столе. Он нашел листок бумаги с ручкой и оставил ей записку, чтобы она не думала, что его похитили. Дорогая Лисбон! Меня никто не похитил. Я в порядке. И скоро вернусь. Он на мгновение задумался, понимая, что это может быть его последний шанс сказать о том, что у него на сердце. Он посмотрел в сторону гостиной, где она спала, и откуда была видна только макушка ее маленькой головы. Приняв решение (и прежде, чем он успел струсить), Джейн дописал: То, что я сказал перед тем, как выстрелить в тебя — это правда. Джейн Он схватил ключи и тихо пошёл к выходу. Хорошо, что ему не надо проходить мимо Лисбон, чтобы сбежать. Закрыв за собой дверь, Джейн глубоко вдохнул свежий воздух с хвойным ароматом и пошел вокруг дома к седану. Сев в машину, он завел двигатель и поехал в сторону озера Тахо. ____________________ * В оригинале была фраза sort things out — обозначает как «расставлять все по местам», так и «выяснять отношения».