Кэйлин Морган безумно рада тому, что эта сумасшедшая неделя подошла к концу.
Она подходит к своему шкафчику, набирает шифр «1504» (день, когда затонул «Титаник») и достаёт свою излюбленную кожаную куртку. Её взгляд зацепляется за лежащую на полке красную майку Каса.
Ещё неделю назад она пыталась вернуть ему эту майку, а он отмахивался, говоря, что у него дела.
Делами оказались тайные отношения с её лучшей подругой, о которых Кэйлин не была в курсе.
Они не разговаривали.
Она никогда не найдёт такого, как Кастиэль. Такого, как он, эгоистичного, самоуверенного и вызывающего. Кас такой один — «красноголовый идиот» и гитарист с золотыми руками.
Кэйлин не хватает его каждодневных издёвок («О, так у тебя, оказывается, есть грудь», «И на какой барахолке ты откопала это платье? Даже Амбэр одевается получше» и его самое любимое: «Чё, ради старосты вырядилась?»), его ментоловых сигарет («Слышь, заведи себя парня, чтобы он тебе их покупал) и его резковатого, прокуренного голоса, которым он укладывал штабелями восторженных девиц во время концертов.
Она никогда не найдёт такую, как Рэйчел. Шумную, неугомонную и нагловатую подружку. Она у неё одна — женская версия Кастиэля.
Кэйлин не хватает компании своей лучшей подруги, Рэйчел, которая перешла вместе с ней в новую школу. Кэйлин не хватает обладательницы чёрных роскошных волос с красными прядями и кончиками рядом с собой. Кэйлин не хватает язвительного голоса подруги, её едких перепалок с Кастиэлем, её вечно перепачканных в краске (художница, чтоб её) изящных ладоней.
Ещё одна новенькая, с которой Кэйлин успела подружиться, не заменит Кастиэля и Рэйчел. Элизабет — интересная личность, она загадочна и женственна, но это не то.
У Элизабет свои проблемы — она из семьи аристократов, где мать контролирует всё и вся, где мать пытается подчинить её себе. Элизабет изо всех сил пытается жить своей жизнью, скандалит, бунтует и идёт «против системы» (как сказал бы Кастиэль), чтобы вырваться из этой идеальной жизни.
Кэйлин закрывает шкафчик и несмешно натягивает на плечи куртку, затем поправляет свои кудри и заматывает красный шарф вокруг шеи.
Но доносящиеся из кабинета всхлипы останавливают Кэйлин от ухода домой. Она закидывает рюкзак на плечо и направляется к классу А.
Дверь, ведущая в класс А, приоткрыта. Кэйлин чуть заглядывает во внутрь и от удивления зажимает рот ладонью.
На полу сидела зареванная Виолетт. Ещё бы, влюбиться в мальчика, а потом узнать, что он — гей. Если бы такое приключилось с Кэйлин, она бы уже не выдержала.
Но Виолетт, вроде бы, выдерживает.
— Так, ладно, Виолетт. Я не знаю, зачем я это делаю, но тебе сейчас очень нужна поддержка.
Не выдерживает Кэйлин, когда видит, кто утешает Виолетт.
Амбэр.
Собственной персоной.
— Я знаю, — продолжила она, — что я стерва, но моя не самая стервозная сущность не позволяет мне тебя бросить. Я потом буду корить себя за это. А вдруг ты пойдёшь и наложишь на себя руки?
— Я бы никогда…
— Ладно тебе. Чего только от безысходности не сделаешь, — Кэйлин видит, как Амбэр пододвигается ближе к сидящей на полу Виолетт и поднимает руку, касаясь волос девушки. — Когда мне плохо, то Натаниэль поёт мне песни. Любую песню, которая придёт на ум. Это помогает. Серьёзно. Тебе стоит попробовать.
— И что тебе сейчас пришло на ум? — Виолетт перестала шмыгать носом и с интересом посмотрела на блондинку. Кэйлин смотрела также — она ни разу не слышала, как пела Амбэр, но от Натаниэля она знала, что та неплохо поёт.
— Ну… Думаю, что вот эта, — прокашлявшись, Амбэр начала петь.
I heard that you’re settled down,
Я слышала, ты остепенился и стал семейным человеком,
That you found a girl and you’re married now,
Что ты нашёл себе девушку и теперь женат,
I heard that your dreams came true,
Я слышала, твои мечты осуществились,
Guess she gave you things I didn’t give to you,
Думаю, она дала тебе то, что не смогла дать я.
— Это…
— Адель, — с одобрением в голосе прошептала Кэйлин, улыбнувшись.
Old friend, why are you so shy?
Дружище, почему ты так застенчив?
Ain’t like you to hold back or hide from the light
Не в твоих привычках быть сдержанным или скрываться от света.
I hate to turn up out of the blue uninvited,
Я ненавижу появляться как гром среди ясного неба,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,
Но я не могла не прийти, я не смогла устоять.
I had hoped you’d see my face,
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо,
And that you’d be reminded that for me it isn’t over
И это напомнит тебе, что для меня ещё не всё кончено.
— Вот, видишь, ты уже не плачешь. Тут прогресс, — Амбэр замолчала, с торжествующей улыбкой смотря на Виолетт. — Грустная песня, да.
— А дальше что?
Never mind, I’ll find someone like you,
Ничего, я найду такого, как ты,
I wish nothing but the best for you, too,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Don’t forget me, I beg,
Не забывай меня, прошу,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
«Sometimes it lasts in love,
«Иногда любовь приносит счастье,
But sometimes it hurts instead, »
Но иногда — вместо этого лишь боль»,
Sometimes it lasts in love,
Иногда любовь приносит счастье,
But sometimes it hurts instead, yeah
Но иногда — только боль, да.
— Этой песней я хочу сказать тебе, что это он для тебя недостаточно хорош. И что тебе не стоит так переживать. Ты найдёшь себя парня намного лучше Алекси. Я уверена в этом, — Амбэр закончила петь и подняла голову к потолку. — Конечно, это грустная песня, но она невероятно тебе подходит. Так что прекращай плакать. Виолетт, я серьёзно. Если не прекратишь, то я завтра начну тебя травить.
— И-извини…
— Должна же я придерживаться созданного образа, — Амбэр встала с пола. Кэйлин улыбнулась и тихо прикрыла дверь.
Такую, как Амбэр, она тоже не найдёт.
Никогда.
