ID работы: 5377436

Life Under the L: A year of letters

Слэш
Перевод
R
Завершён
78
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
63 страницы, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
78 Нравится 57 Отзывы 18 В сборник Скачать

Часть 13: Ржавчина

Настройки текста
Примечания:

Среда, 19 июля, 2017 года

Коллеге Микки нравится быть механиком, Светлана рассказывает Йену историю, хипстер водится со Светланой, Мэнди видит нечто прекрасное

      — Гаражи — странная штука. Люди скупают машины, потому что мечтают о местах, в которые поедут, о чувствах, которые испытают. Понимаешь, о чём я?       Микки сделал глоток газировки и ухмыльнулся.       — Точняк, я вот понимаю. Так или иначе у тачек в какой-то момент наступает период износа, и, возможно, люди не могут добраться быстро туда, куда они хотят, или, возможно, не смогут добраться вообще. Поэтому гаражи — это что-то вроде места, в котором можно опять окунуться в мечту, — Бальтазар лучезарно улыбнулся.       Брюнет замер с подкрадывающейся cemita на губах. Хоть его брови и были чуть сведены к переносице, уголки губ всё равно приподнимались вверх.       — Не смейся, мужик, — продолжал Бальто, — говорю тебе, мы воплощает мечты людей в реальность. Именно поэтому мне нравится то, чем я занимаюсь, jefe. Они все думают, будто бы мы ничего особенного из себя не представляем, потому что у нас нет связей и ёбаных шикарных офисов. Всё это хуйня для дебилов. В любой день сунь мне в руку гаечный ключ и подгони машину.       Микки искренне не хотел улыбаться, но этот, блять, пацан был так полон надежд. Он пошкрябал переносицу и качнул головой. Кто бы мог подумать, что в конце концов он будет работать вместе со сраной Поллианной в жирной, замасленной униформе?       Бальто слегка напоминал Мику молодого Галлагера с его гигантской улыбкой, обнадёживающей в том, что и с такими людьми, как они, может происходить что-то хорошее. Это был тот мальчик, которого он знал до всего произошедшего ужаса… до того дня, до свадьбы, до армии. Но этого Галлагера давно уже нет в живых. Если парни, вроде него, были бы правы, то Микки не торчал бы в этой ебучей мастерской и не был бы частью, блять, этого нелепого разговора.       В гараж подъехала машина. Ржавая, судя по наблюдениям Микки, впрочем как и большинство машин у солёного побережья. Эта машина была неплохим дополнением к рыжеватым железным чешуйкам, которые покрывали пол автомастерской. Его в конце смены подметали механики, и их мётлы проходились по ржавчине, как расчёска по волосам.       — Я помою, — говорил Микки, просто чтобы ещё хоть немного поразглядывать ржавые стружки на полу.       А механики и рады были угодить. Он подозревал, что, возможно, Мэл догадывался, почему Милкович не был против подметать; тот обычно оставлял самые толстые железные ошмётки. Хотя нет, скорее всего, Мэл просто не умел за собой подчищать дерьмо. Микки нравилось представлять выражение упрямой рожи Джой, когда она поняла бы, что её мужчина довольно поганый уборщик.       Работать в гараже было вполне неплохо, даже учитывая то, что из-за Бальто там постоянно пахло большим количеством дешёвого спрея для тела, смешанного с тем, что за день вытекало из приезжих автомобилей. Йен оказался прав. Быть менеджером по обслуживанию в автомастерской для Микки было естественным. Блять, это было похоже на то, как управляться с домом Милковичей, но вместо пушек, наркоты и цифр были машины и запчасти для них. И вместо того, чтобы работать с тупицей Игги и другими долбоёбами, он работал с тремя механиками и этим сукиным сыном Джимми.       В конце рабочего дня Микки брался за свою уже обыденную рутину. Опускал заслонку на воротах, доставал протеиновый батончик из тайника с позорными снэками и клал его в карман. Затем выливал немного мыльного дерьма, пахнущего яблоками, в вердо и вымачивал в нём швабру с тряпкой.       Где-то в середине процесса jefe Милкович, опираясь на тачку, доставал свой батончик и медленно жевал его, любуясь полом. Возможно, Джой и правда проела ему плеш в башке уборкой с явными признаками обсессивно-компульсивного расстройства, но ему искренне доставляло сравнивать вид пола до и после его мытья. Он не собирался в этом копаться и это анализировать. В конце концов, это ведь была просто ёбаная швабра, а это был просто ёбаный пол.       Днём во время перекуса он думал о Бальто. Возможно, то, что он сказал, было правдой. Ну, про мечты и машины.       Вот что стало с Джипом, не так ли?       Микки раздражённо причмокнул губами. Сраный Деймон, блять. Он, сука, всё похерил. Мику не следовало его брать с собой. Ему следовало повернуться к нему спиной, как он обычно делал, когда этот уёбок дрочил свой хер в их тюремной камере. Если бы только Микки повернулся к нему спиной, когда они только сбежали, тогда…       Тогда что? Сейчас бы у него был и Джип, и рыжик под боком? Кого он, блять, обманывал?       Микки откусил ещё кусок и грубо его прожевал. Он вспомнил, как на заправке Галлагер выпрашивал протеиновый батончик. Покупка сраной хипстерской жрачки должна была быть простой задачей, но ебучий Деймон начал размахивать пушкой перед продавцом так, как всегда делал это с собственным хуем… небрежно и бесстыдно.       И именно поэтому парни понимали, что им нужно избавиться от проклятой жопы Деймона. Не было необходимости для них это даже обсуждать. Достаточно было и того, что они вместе подошли к старой тачке, пока другой буквально членом тёрся о более яркую и современную.       Пальцы Микки быстро нащупали пыльные проводки у машины. Подскочивший адреналин от внепланового, блять, ограбления выводил его из себя. Он едва чувствовал кончики пальцев, у него едва получалось схватится ими за что-то. Длинные пальцы рыжика резко вырвали из его рук провода и соединили их друг с другом, отчего мельком посыпались искры. Конечно, они бы посыпались… это ведь в конце концов Йен.       Точно так же, как в той угнанной машине, Микки чувствовал, как под пальцами Йена оживала его мечта. Но где-то в глубине души он понимал, что тот не пойдёт с ним до конца. Каждый раз, когда они меняли тачку, мечта становилась всё более ржавой, улыбка Галлагера медленно исчезала, а искра в Микки постепенно угасала.       На последнем укусе батончика пара орешков ссыпалась ему на грудь и попадала в ведро с водой. Звук разнёсся по гаражу, точно как по бездонной пещере. Он скомкал обёртку в комок и пихнул её обратно в карман. Звук плещущейся воды эхом отразился от стен, когда он окунул швабру и вновь принялся за мытьё пола.

______________________

      Микки,       Расставаться с кем-то — хреново. Позволь Мэл и Джой вытащить тебя в город. Я имею в виду, это ведь всяко лучше, чем сидеть дома, плакать и дрочить. И не то чтобы я говорю по собственному опыту.       Твоя сестра вернулась в Чикаго ненадолго. У неё всё хорошо. У неё светлые волосы, и лицо в хорошем смысле сияет. Ей приходится много путешествовать, знакомиться с новыми людьми. Она сдаёт деньги в социальную защиту, у неё есть страховка и стабильная зарплата.       Вчера мы решили потусоваться с Евом и Светой. Какое-то время трепались о бывших. Малому об этом сказать было нечего, так что он просто отправился в кровать. Ты, наверное, будешь счастлив узнать, что Мэнди уже забила хер на своего бывшего мужика, который размером с ёбаного йети. Она сказала: «Кеньятта может у меня отсосать. Я ни для одного человека не делала столько, сколько делала для него».       Светлана когда-нибудь говорила тебе о своём русском муже? Её заебало, что тот не может ужиться ни на одной работе и не приносит домой деньги. Так что в один день она просто собрала себе небольшую сумку и подписала контакт с «агентством по трудоустройству» Саши. Два дня спустя она поливала маслом всяких ебанатов в затхлом массажном салоне Чикаго. Америка, блять, стана ёбаных возможностей, верно?       В прошлом году её муж, прошедший, сука, Троянскую войну, приехал в США и начал искать её, хотел избавить от неприятностей, забрать жену обратно в Россию. Света рассказала, что видела, как он пускал фейерверки. И добавила: «Каждую ночь четвёртого июля в моих трусах». В общем, она всё ещё здесь, а он уже нет, поэтому у него нихера не вышло. Я почти уверен, что она страдает из-за всех подъёбов, которые подкидывает ей жизнь, но я никогда по-настоящему открыто не смогу поговорить с ней.       — Йен.

______________________

      Рисунок Ева:       В центре листа стоит девочка бежевого цвета со спутанной копной каштановых волос на голове. На ней зелёная клякса. «МАйа» нацарапано под её изображением.

______________________

      Бывшему мужу с хреновым обонянием и ещё более хреновыми стандартами личной гигиены,       Евгений начал играть с девочкой по имени Майа. Её отца зовут Маркус. Он пришёл в бар за канапе и стрижкой. Даже если мы больше не предлагает канапе и стрижки, он всё равно приходит. Он часто спрашивал меня про Худи-Дуди, поэтому я подумала, что он гей. Хотя теперь уже не уверена в этом. Он всегда предлагает детям поиграть в свидание и покупает нам бургеры из «Shake Shack». Думаю, он хочет полапать мои сиськи, но слишком боится сказать об этом напрямую.       Светлана.

______________________

      Ты, сраный хуеглот-неудачник,       Поздравляю с идиотским побегом из тюрьмы. Уверена, ты наслаждаешься всем лучшем, что может предложить жизнь беглецу в Текилаленде.       Одна из моих встреч в прошлом месяца привела меня в Париж. В общем, стою я там, на сраной Эйфелевой башне. Смотрю на неё и ведь, вроде, должна быть счастлива, но всё, о чём я могу думать, это о своём ёбучем доме, Микки. Чем дольше я смотрела на башню, тем сложнее мне было выбрасывать из башки всю эту чушь.       Я так расстроилась, что начала плакать. Мой партнёр по встрече увидел это и сказал: «Красиво, не так ли?». И тут я поняла, что ещё никогда не слышала, чтобы кто-то описывал в моей жизни что-либо, как красивое. Я сразу начала рыдать. По лицу текли сопли, слёзы и всё такое.       Мы оба выбрались из этой ёбаной дыры живыми. Мы, сука, сделали это, понимаешь. Не переживай о всём том дерьме, которое тебе пришлось сделать, чтобы попасть туда, где ты сейчас. Даже если это абсолютно дебильная херня навроде проекции Вентворта Миллера в фильме.       Надеюсь, что ты никогда не вернёшься, Мик. И ты знаешь, что я говорю это в самом лучшем смысле, который только может существовать.       Мэнди.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.