ID работы: 5407390

you wish i was yours (and i hope that you're mine)

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
36
переводчик
alekssi бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
21 страница, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
36 Нравится 7 Отзывы 17 В сборник Скачать

Летний шторм

Настройки текста
На дворе июнь. Вечер только начинается, но никому не увидеть закатов, разукрашивающих небо оранжевыми и розовыми красками. Небо с каждой минутой становится все темнее. Да, Чимин смотрел с утра прогноз погоды, но все же не посчитал нужным прислушаться и надел джинсы с футболкой.  Как же он сейчас жалеет об этом.   Боже, он чувствует себя так глупо, продрогнув от холода в одной футболке от «Стусси». Он немало за нее заплатил, и вот она теперь совсем промокнет. Вдобавок это его любимая футболка. Он немного злится на себя, задаваясь вопросом, почему же он не захватил с собой куртку. Даже мама предлагала ему. Урок усвоен: нужно слушать маму, хоть он и считает себя достаточно взрослым, чтобы позаботиться о себе самому. Но теперь уже поздно, судя по тому, что к городу подступает нешуточный шторм. Было бы хорошо уложиться в следующие десять минут, что кажется почти невозможным, так как даже если бежать, дорога займет не меньше пятнадцати. Бросив грустный взгляд на небо и еще раз пожалев о своем решении, Чимин шумно выдыхает. Можно попрощаться с футболкой и сказать привет простуде.    Двумя минутами позже начинает моросить дождь, небо постепенно меняет цвет с темно-синего на практически черный, и это предзнаменование того, что скоро грянет буря.   Как только раздается первый удар грома, Чимин делает рывок в сторону магазина через дорогу. Так уж и быть, придется разогревать вечером ужин, но он ни за что не пойдет домой в чертову грозу. Нет уж, спасибо.  Он и не замечает, что не единственный, кто пытается укрыться от дождя под свисающей частью крыши, до тех пор, пока не выдавливает из себя хриплое «так тупо» и в ответ получает «да, знаю».   Опираясь руками о стену, он поднимает взгляд. Позади него воет ветер, а капли дождя окрашивают все вокруг на тон темнее. Он встречается взглядом с парой карих глаз, ленивой усмешкой и сигаретным дымом, плывущим от сидящего рядом парня.   — Я… прости, — Чимин выпрямляется, — я не тебя имел ввиду, а дождь… — Знаю, — незнакомец обрывает его, прежде чем глубоко затянуться, и медленно выдыхает дым во влажный воздух.          Чимин бегло оглядывает парня. Он не узнает его, что несколько странно, так как город, в котором он живет, очень мал. Мал, в смысле: «я знаю здесь всех, и все здесь знают меня». Он знает, кому принадлежит этот магазин, знает, кто живет в доме напротив. Но то, чего он точно не знает, так это кем является этот незнакомец.  Поэтому он спрашивает:    — Я тебя знаю? — Думаю, нет. Мин Юнги.  На этом представление окончено. Но, как ни странно, этого достаточно, так как ему известно, что хотя бы один Мин в их городе живет. Он догадывается, что эти двое как-то между собой связаны.  — А, ты знаешь Мисс Мин? Она работает в пекарне. — Это моя тетя, — он обращается к Чимину, — мне придется жить с ней ближайшие пару месяцев.  — Мой отец хорошо с ней знаком — она прекрасная женщина, — на лице Чимина заиграла улыбка, — Я Чимин. Пак Чимин, — он протягивает Юнги руку, но тот либо не видит, либо предпочитает игнорировать, отнимая сигарету от губ и наблюдая за тем, как льет дождь.   — Как ты живешь в таком месте? Чимин вздрагивает. Он прожил в этом городе всю свою жизнь, он и не видел ничего, кроме него. Конечно, здесь не так часто что-то происходит, всего одна школа, в которую ходят почти все в этом городе, одна церковь и этот маленький продовольственный магазинчик. Многие бы посчитали этот городок скучным, но Чимин привык к нему. И, честно говоря, он любит этот город. Любит, потому что все еще хранит воспоминания о том, как побывал буквально в каждом его углу, как, еще будучи ребенком, перелазил по большей половине деревьев, разбросанных по всему городу. Но Чимин понимает, что Юнги не разделяет его мнения. Это очевидно по тому взгляду, которым Юнги одаривает асфальт перед собой, словно тот несправедливо с ним обошелся. И от этого Чимину становится грустно.   — Просто живу. Я родился и вырос здесь, — говорит Чимин, — не волнуйся, ты быстро привыкнешь. Юнги медленно кивает. — Надеюсь, потому что, если честно, это самая скучная дыра, в которой я когда-либо был. И я здесь всего несколько дней.  А — Чимин вздыхает — городской житель. Он пожимает плечами: — Ну, я вроде как люблю эту скучную дыру.  Юнги бросает на него взгляд, а его губы растягиваются в улыбке: — Тем лучше для тебя, — он бросает оставшуюся часть сигареты на землю и тянется в карман.  — Куришь?  — Иногда. И это даже не ложь.  У Чимина возникли некоторые проблемы во время осенних каникул. Его девушка порвала с ним, и он был, мягко говоря, расстроен. Его отец считал, что всему виной американские сериалы, которые Чимин время от времени посматривал, но сам Чимин гордо заявлял, что курить начал по собственному желанию.   (Американские сериалы тоже имели к этому отношение. Главные герои всегда возвращались к вредным привычкам, типа курения, после каких-нибудь драматических событий. Не то, чтобы у Чимина имелась такая привычка до расставания, но курение каким-то образом ему помогло, или, может, ему просто нравилось в это верить. А если нет, то он хотя бы надеялся, что будет выглядеть с сигаретой достаточно мрачно и загадочно, от чего его девушка пожалеет, что бросила его. Или… ну, такова была теория Чимина.)  (У него ушло две недели на то, чтобы перестать кашлять каждый раз после первой затяжки.)    — Хочешь одну? Юнги предлагает ему пачку, и Чимин нерешительно вытаскивает одну сигарету. Он не курил уже несколько месяцев, и кажется странным снова держать маленькую палочку между коротких пальцев. Он и не думал, что в ближайшее время снова начнет курить, да он и не хотел рисковать своими здоровьем, но это хоть как-то его заняло. Юнги, конечно, с трудом назовешь человеком разговорчивым, но хотелось бы избежать неловкой тишины, пока они ждут окончания шторма.  — Есть зажигалка? Чимин бормочет, зажимая сигарету между губ и поглядывая на Юнги. Юнги протягивает ему красную зажигалку, что-то напевая себе под нос.   Чимин зажигает сигарету и делает первую затяжку, надеясь, что выглядит круто при этом, хоть и не знает, почему. Он чувствует знакомое жжение в горле.  Странно снова начать курить. Что еще страннее, так это курить рядом с человеком, который для него все еще был незнакомцем. Тот в свою очередь взялся за новую сигарету и теперь рассматривает Чимина. Что-то тревожное есть в его взгляде. (Что странно, потому что мало что может заставить Чимина нервничать. Он быстро переводит взгляд.)  Юнги откидывает голову на стенку и говорит: — Расскажи мне.  Чимин продолжает смотреть на дорогу, стряхивая пепел с сигареты. — Что? — Расскажи об этом месте. Расскажи, за что ты так его любишь, чтобы я тоже смог его полюбить.  — Ну, во-первых, я в нем живу. А это уже само по себе большой плюс. Юнги улыбается после этих слов, и Чимин радуется, что (почти что) незнакомец способен выражать какие-то эмоции, помимо злости и раздражения.        Потом Чимина уносит, и он выплескивает на парня кучу ненужных фактов, на что незнакомец даже и не пытается отвечать. Но, несмотря на это, он изредка кивает, давая знать, что Чимин сморозил что-то интересное, как, например, когда его школу затопило. Или когда он упоминает лес с озером, где все любят купаться. Если Юнги нужна информация, Чимин, будучи гордым жителем города, ее предоставит, потому что дождь все так же не прекращается, а его сигарета давно превратилась в грустный, выкуренный и скомканный атрибут на тротуаре, и ему нужно было сделать хоть что-то, чтобы убить время.  — О, и еще дом рядом с церковью. Говорят, что там призраки, но я не верю в это. Одна женщина там умерла, и теперь ее дух поселился в спальне, или что-то в этом роде. Он заброшен и исписан всякими граффити-рисунками. Но когда-то он был очень красивым. Чимин со вздохом погружается в воспоминания. Он все еще помнит женщину, жившую в этом доме. Прошло больше десяти лет, как она умерла. Отец сказал ему, что она умерла от рака, и это очень грустно. Но соседские дети придумывали различные безумные и ужасные истории (в некоторых даже фигурировала бензопила) о ее смерти. И не удивительно, что восьмилетний Чимин верил этим историям.    — Значит, надо там побывать.  — Я никогда не был внутри дома, да и не уверен, что хочу туда попасть. Но, если хочешь, можешь сходить.  Юнги убирает челку с глаз и кивает. — Да, думаю, схожу. Звучит очень круто. — Видишь? — Чимин улыбается, ощущая, как его заполняют чувство того, что он добился чего-то, — здесь не так уж и плохо, правда. Ну и, если что, ты всегда можешь вернуться в город.  Чимин не сразу понимает, что его комментарий возможно был слишком личным, до тех пор, пока Юнги не смотрит на него, смотрит так, что Чимину хочется сразу же позвонить своей маме. Юнги выглядит пугающе, и внезапно Чимин всерьез рассматривает идею броситься в бега, несмотря на дождь, главное — подальше от Юнги.  — Я здесь не потому, что сам захотел, а потому что меня выгнали из дома, и единственный человек, кому я нужен, это моя тетя. Я не могу вернуться. Юнги выкидывает сигарету и больше не тянется за новой, опуская плечи. Он запускает руку в волосы и слегка оттягивает их. — Черт, не могу поверить, что только что тебе все рассказал. — Нет, все в порядке, прости, — поспешно отвечает Чимин, — прости, я не должен был этого говорить. Это слишком личное, разве нет? Правда, я извиняюсь. Юнги отмахивается от его извинений. — Не имеет значения. Тетя сказала, что слухи в этом городе быстро распространяются. Ты рано или поздно узнал бы о племяннике Мисс Мин, который так удачно просрал свою жизнь.  Чимин пытается придумать подходящий ответ, но его мысли обрывает телефонный звонок. Он замерзшими от ветра руками вытаскивает телефон из кармана, снимает блокировку и отвечает на звонок.    — Привет! Да… ты правда сделаешь это? Да… еще час? Дольше, чем я думал, — Чимин, слегка подпрыгивая, казалось бы, совсем забывает о стоящем рядом с ним Юнги. — У магазина, отлично! — С улыбкой добавляет «спасибо, ты лучший!» и затем скидывает звонок. Внезапно он вспоминает про Юнги, который смотрит на него непонимающим взглядом.  — О, мой отец звонил. Он заберет меня на машине, так как дождь не закончится еще час.   — Понятно, — Юнги выдавливает слабую улыбку.  — Я могу попросить его подбросить тебя, — Чимин колеблется на секунду, но все же продолжает. — Тебе домой?  — Да нет, все в порядке. Я подожду здесь. — Нет, правда. Я знаю, где твой дом, а он дальше моего. Ты уверен? Юнги заинтересованно ведет бровью. — Ты знаешь, где я живу?  — Ну, я знаю, где живет Мисс Мин, — Чимин чувствует легкий румянец на своих щеках. Юнги кивает. — Логично. Но в самом деле, все в порядке. Я просто пережду здесь. — Точно? — Он видит знакомую черную машину и спрашивает в последний раз. — Что же ты тут делал совсем один?   — Нужно было собраться с мыслями. Во время прогулки думается легче, но внезапно начался дождь, так я и оказался тут. Но зато я узнал много полезного от…?  Чимин хочет ответить, но рядом с ними останавливается машина, и его отец через опущенное стекло кричит ему забираться внутрь, так как мама уже почти закончила с ужином.  — Иду! — отзывается он и, вновь обратив взгляд на Юнги, говорит: — Пак Чимин. Я уже говорил, но у меня тоже плоховато с именами, потому не забудь, Пак Чимин. — Он оглядывается через плечо на отца и затем снова смотрит на Юнги. — Ты точно не хочешь, чтобы мы тебя подбросили? Мой отец не будет против.  — Все в порядке, Чимин, езжай домой. Странно слышать свое имя из уст Юнги. — Еще увидимся. Чимин слабо улыбается. — Хорошо, удачно добраться до дома. Увидимся. Он машет напоследок рукой, перед тем, как захлопнуть за собой дверь машины.   Он смотрит через окно, как Юнги становится все меньше и меньше, по мере того, как они отдаляются. Капли дождя обрушиваются на стекло, поэтому становится сложно разглядеть, был ли там кто-то или вовсе никого нет.  — Кто это?  Чимин отрывает взгляд от стекла. — О, это Юнги, пап.   — И кто такой Юнги?  — Племянник Мисс Мин. Он сейчас живет с ней.  — А, она что-то упоминала об этом на воскресной службе. Слышал, что он слегка ушел в отрыв в Дэгу. Дэгу, так вот откуда этот акцент. — Видимо, родителям этот негодник больше не нужен. Чимин кивает. — Да, он упоминал что-то такое. Но он неплохой парень! Отец быстро переводит на него взгляд. — Я не хочу, чтобы мой мальчик связывался с плохой компанией. Ты снова пахнешь, как те палочки смерти. Да, он может быть неплохим парнем, но родители не выгнали бы его просто так, помни об этом.  — Но мы ведь не знаем причины. Максимум, что я могу сделать — попытаться сделать так, чтобы он чувствовал себя здесь немного уютнее, — говорит Чимин в свою защиту.  — Ты все правильно сделал, но все же, будь осторожен с такими парнями, как…?  — Юнги. — Да, точно, Юнги. Договорились?  Чимин бросает последний взгляд в зеркало заднего вида. Юнги теперь уже как размытая точка в дали. — Да, конечно…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.