ID работы: 5417819

Children

Гет
Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
138 страниц, 30 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
64 Нравится 59 Отзывы 20 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
      Прошло два дня с визита Шелдона. С того момента они не общались. Эми как обычно ходила на работу и пыталась сконцентрироваться. Ночами она старалась заснуть, но не могла. Она ворочалась с одного бока на другой, пытаясь удобно устроиться. Наконец она обнаружила себя лежащей на спине и держащей руку на животе. Она не дотрагивалась до своего живота с тех пор как поняла, что беременна. Ощущения были привычными, но что-то все же изменилось. В ней был человечек. Она мягко погладила свой живот и непроизвольно начала разговаривать. — Итак, у тебя будет очень короткая жизнь, маленькая обезьянка. И всю ее ты проведешь в моей утробе. Надеюсь, я внутри намного лучше. Снаружи я чувствую себя просто ужасно, — сказала она, но как только слова слетели с ее губ, ее охватила паника. Она быстро села. — Это просто эмбрион. Это не ребенок. Даже не эмбрион, а зародыш. Зародыш. Просто зародыш. Он никогда не станет ребенком, — продолжала повторять она. — Наверно, я схожу с ума. Я разговариваю сама с собой, — подумала она, ложась на подушку. Но это казалось таким правильным. Более правильным, чем что-либо случившееся с ней за последние две недели. Она решила, что это будет только сегодня, и ей нужно выговориться, чтобы потом будет легче все отпустить. Она снова положила руку на живот. — Только сегодня, Фаулер. Только сегодня! — предупредила она себя.       «Ну, привет. Знаешь, ты можешь стать ангелом. Я в них не верю, потому что уровень моего образования сделал меня материалисткой, но я ничего не решаю, и мои убеждения не должны тебя беспокоить. Итак, ты станешь ангелом. Или, если говорить о буддизме, у тебя будет еще один шанс на жизнь. Если это правда, ты, наверно, сделал что-нибудь не так в прошлой жизни, раз уж ты здесь… А знаешь, может это все к лучшему. Здесь снаружи очень не легко… Твой мозг в данный момент уже формируется. Жаль, что ты не сможешь им воспользоваться. Ты наверняка не знаешь, но, основываясь на твоей генетике, у тебя мог бы быть уникальный мозг. Да, я знаю, твоя лобная доля может также оказаться слишком тонкой. Просто… так вышло, что я много знаю о мозге. Но это не так уж важно. По крайней мере, для тебя…»       Она остановилась. — Прости, что я не могу тебя оставить.       Той ночью Эми уснула со слезами в глазах, но чувствуя себя немного лучше и спокойнее. На следующий день она пошла на работу. Пенни предложила ей сходить за кофе вместе, но она отказалась. Ей в некотором роде было стыдно за свой вчерашний разговор с ее ребе… зародышем. Зародыш. Зародыш. Зародыш. Она повторяла это снова и снова, отправляя Пенни сообщение о том, что она устала, и хочет немного поспать. Затем она поехала домой, быстро приготовила ужин и прочла последний номер журнала «Нейрон». Она рано захотела спать, поэтому переоделась в ночнушку и легла в кровать около десяти вечера. Лежа в кровати, выключив свет, она снова начала сомневаться. Она помнила об обещании, которое она дала себе вчера, но, если быть честной, она ждала этого момента весь день. — Последний раз, Фаулер, — сказала она себе.       «Ну что, как там внутри? Снаружи все по-старому. Пенни предложила мне сегодня выпить кофе, но мне не хотелось. Тебе бы понравилась Пенни, если бы ты ее увидел. Она очень веселая, и добрая, и красивая. Но ты ее никогда не увидишь, так что давай не будем о ней».       «Ты знаешь, я вполне уверена, что у тебя уже сформировалось сердце, не только мозг».       «Оно пока не бьется, но уже будет на следующей неделе, перед тем, как мы… Перед тем, как ты перейдешь в место получше. Ну, или в ничто, как я и считаю. Но ничто это тоже неплохо. Может, это и не хорошо тоже. Ничто это просто ничего. Но тебе не будет больно, обещаю. Твоя нервная система еще не достаточно развита, чтобы чувствовать боль или страх. Я тоже ничего не почувствую, я буду спать. Так что не о чем волноваться, ладно? Я рада, что хотя бы узнала о тебе довольно рано. Потому что для нас обоих будет легче. Я должна прямо сейчас с тобой попрощаться. Не разумно разговаривать с тобой так много, так как тебя не будет рядом очень надолго».       Следующий день вышел таким же, как обычно. Пенни предложила ей встретиться, но она нашла очередное неубедительное оправдание для отказа и поехала домой, чтобы читать газеты и смотреть Маленький домик в прериях, который всегда ее подбадривал. Она боялась, что если пойдет в кровать, то не сможет сопротивляться желанию поговорить с зародышем снова, но она должна была. — Ну, снова привет, маленькая обезьянка, вот я опять с тобой говорю. Надеюсь, ты к этому нормально отнесешься, учитывая то, что я вчера с тобой попрощалась. Наверно, мне уже пора заводить дневник безумия, как сказал бы твой оте… как Шелдон сказал бы. Но я не хочу говорить о нем. Интересно, у тебя уже есть ручки? Если да, то очень маленькие. Даже не знаю, почему мне так нравится с тобой разговаривать. Я много прочитала исследований про развитие мозга, и многие из них доказывают, что общение с ребенком во время беременности помогает его развитию. И у детей, с которыми разговаривают, гораздо меньше шансов впоследствии иметь проблемы в обучении или эмоциональные расстройства. Я не знаю, зачем я тебе все это рассказываю, так как для нас это все не имеет значения… Надеюсь, тебе понравился Маленький домик в прериях, это очень милая история. Маме она нравится».       Она остановилась, как только поняла, что сорвалось с ее губ. Мама. Она может стать мамой. Она обратилась к себе, как к маме.       Она написала Пенни, что хочет завтра с ней встретиться за обедом, вдвоем. После этого, она опустила голову на подушку и постаралась уснуть.       Они с Пенни пошли в людный ресторан. Как только они сделали заказ, и их официантка ушла, Пенни обеспокоенно посмотрела на нее. — Так что случилось? — Пенни, мне кажется, что я делаю что-то очень глупое, — прошептала она. — Что это? — спросила Пенни. — Я с ним разговариваю. — С кем? — не поняла Пенни. — С ним. С моим ребе… зародышем. — О, Господи, Эми, зачем ты это делаешь? Ты, что, передумала? — Нет. Я не смогу вырастить его. Не смогу сделать это одна. Из меня не выйдет хороший родитель, у меня запущен проект на работе, а Шелдон более не заслуживает доверия, и он разбил мне сердце. — Ну, тогда, Эмс, какого ты с ним говоришь тогда? — Я не знаю. Это просто… происходит. Я вроде как привыкла к этому, — призналась она. — Если ты все еще хочешь сделать эту операцию, ты должна перестать. Серьезно. Ты превращаешь собственную жизнь в ад. — Я не знаю. Меня это успокаивает. Я сошла с ума? — Конечно, нет. У тебя просто тяжелый период. Но в следующий раз, пожалуйста, принимай мои приглашения на кофе и говори со мной вместо него. — Я надеюсь, ты не будешь возражать, если я задам тебе этот вопрос, тебе необязательно отвечать на него. Ты никогда с ним не говорила? — шепотом спросила Эми. — Нет, никогда. Ему было уже девять недель, когда я обнаружила. Я рассказала моим родителям на десятой. Операцию сделали через три дня после этого. — Я поняла. Попробую перестать. — Делай или нет. Никаких попыток, — быстро сказала Пенни. — То есть… Господи, я только что процитировала Звездные войны в разговоре. Боже, парни меня испортили. Эми засмеялась.

***

Позже, этот вечер Пенни проводила дома с Леонардом. Между ними чувствовалось небольшое напряжение с того момента, как Пенни рассказала ему о своем прошлом. Они продолжали спать вместе, но это действительно означало спать последние пару дней. За ужином Пенни завела разговор. — Я знаю, ты по-прежнему злишься на меня за то, что я скрывала от тебя секрет все это время, но я должна кое-что у тебя спросить. — Что? — Тебе нужно поговорить с Шелдоном. Об Эми. Он должен еще раз попытаться помириться с ней. — Почему? Я думал, ты ненавидишь его за все, что он сделал с Эми, и поддерживаешь ее решение. — Я поддерживала его, но сейчас, не думаю, что она хочет именно этого. — Что ты имеешь в виду? — Она разговаривает с ним, — прошептала Пенни. — Разговаривает с кем? — Леонард, так же как и Пенни в первый раз, ничего не понял. — С ребенком. Она с ним разговаривает. Говорит, что это ее успокаивает. — Ну, это звучит странно. Она уже назначила операцию. — Да, но не думаю, что ей стоит ее делать. Пожалуйста, поговори с Шелдоном. Вдруг он сможет помочь. Ты со мной? — спросила она, с надеждой глядя на него. — Да. Но я удивлен. Ты казалась такой уверенной, что аборт для нее верное решение. — Что ж, наверно, эта ситуация напомнила мне мою… И я вела себя довольно резко. Для меня это было верным решением. Но Эми не я. Кажется, она уже любит этого ребенка. — Пенни, я на тебя не злюсь, — со вздохом сказал Леонард. — Правда? — Да. Я просто не знаю, что сказать. Твоя история заставила меня почувствовать одновременно грусть и гнев. Я посчитал, что ты не хочешь, чтобы я тебя жалел. Но я все еще жалею. — Это было давно. Я не рада, что все так получилось, но… я бы никогда не познакомилась с тобой, если бы это не произошло. Я могла остаться в Омахе навсегда. — Ого, а ты все-таки умеешь быть романтичной! — ответил с энтузиазмом Леонард. — Так ты поговоришь с Шелдоном? — спросила Пенни, приблизившись, чтобы поцеловать своего мужа. — Конечно, но это может подождать. Хотя бы немного.

***

В это время Эми снова мучила ее дилемма. Она знала, что приняла разумное решение, когда назначила операцию, и Пенни была права, говоря о том, что это только все усложнит. Поэтому она решила, что может погладить свой живот, не говоря ни слова, и она честно старалась сохранить тишину, но ей это не удалось.       «Здравствуй, маленькая обезьянка, я наконец-то встретилась сегодня с Пенни. Она сказала мне, что я больше не должна говорить с тобой. Она права, но каким-то образом общение с тобой заставляет меня чувствовать себя комфортно. Ну не глупо ли? Меня сегодня стошнило моим обедом. Наверно, тебе не нравятся луковые кольца. Ты правильно делаешь, что отвергаешь их, они неспроста называются фастфудом. Я чувствовала себя виноватой, что съела их… Поэтому я купила кое-какие витамины для беременных по пути домой…»       Она вздохнула.  — Наверно, я должна еще раз все обдумать… Хочешь ли ты жить?       «Я знаю, что у каждого существа есть базовый инстинкт выживания. Так что, я предположу, что да, но ты не можешь ответить мне. Тебе не кажется, что нечестно, что ты не можешь решить сам, поэтому это должна сделать я?»       «Мир здесь снаружи очень большой и беспорядочный. Ты можешь запросто остаться один в нем, так же как и я. Похоже, что у тебя не будет отца, который бы с нами жил. У меня его тоже не было, он ушел, когда мне было два года… Так что у тебя совсем не будет дедушек, так как папа Шелдона умер много лет назад. Но зато у тебя будут бабушки. Как я уже тебе говорила, ты, вероятно, окажешься очень умным. Но даже если нет, то ничего страшного».       «Ты также должен знать, что я буду не очень классной мамой, как ты уже заметил, я немного ботан, а еще одиночка, и к тому же, ты сейчас ты этого не видишь, что у меня ужасный вкус в одежде. Но у тебя будет Пенни, которая научит всему девчачьему, если нужно. А еще она лучше всех разбирается во всем мужском, так что она сможет тебя этому научить, если ты окажешься мальчиком… Но тебе в любом случае придется терпеть меня, а я много говорю о мозге и науке, поэтому, возможно, тебе будет все время скучно. Также я очень люблю мою работу, так что, наверно, у тебя будет няня, которая будет присматривать за тобой, когда я занята. Понравится ли тебе все это?»       «Думаю, ты, маленькая обезьянка, в конечном счете, должен все это принять. Вряд ли я смогу тебя отпустить».
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.