Глава шестнадцатая
27 августа 2018 г. в 18:28
Перешептывания продолжились и на следующий день. Этим утром Горелый попробовал поздороваться с несколькими соплеменниками, но каждый раз, только он подходил к ним, их беседы становились натянутыми и неловкими, и, прежде чем оруженосец мог вставить хоть одно слово, коты извинялись и уходили.
Котята Белоснежки были единственными, кто не вели себя странно. Пепелинка и Папоротничек кувыркнулись на поляну, в то время как их младшие братья и сестры только смотрели на них. Горелый собирался с ними поздороваться, но решил не делать этого. Котята вероятнее всего захотят, чтобы он рассказал им историю, а он был не в настроении.
В конце концов он пошел в палатку целительницы. Возможно, Пестролистая еще не слышала слухов о нем, и они могли бы нормально поговорить.
Он вошел в палатку. Пестролистая сидела рядом с ворохом трав, разделяя его на маленькие кучки. Он надеялся, что целительница не знает, что вчера он подслушал их разговор с Синей Звездой. Горелый хотел спросить что-нибудь о пророчестве, но оно его не касалось.
– Доброе утро, – Пестролистая повернулась к нем. – Я могу что-то для тебя сделать? Болят раны?
– Просто зашел поздороваться, – ответил Горелый, заметив, что на середине дорожки было больше всего трав. – Ты чем-то занята?
– В общем, да. Подготавливаю палатку к сезону Голых Деревьев, – мяукнула Пестролистая. – Нужно высушить много трав и сохранить их в течение всего холодного сезона. Я решила, что начну этим заниматься до того, как листопад ударит в полную силу. И нужно подготовиться на случай битвы.
– Тогда я пойду, если ты занята, – Горелый обернулся к выходу из палатки.
– Вообще-то, Горелый, ты не мог бы мне помочь? – позвала его Пестролистая прежде чем он успел сделать хоть еще один шаг.
– Конечно.
– Можешь принести мне листья бука? Они на дальней стороне задней стены.
Горелый кивнул и прошел глубже в палатку. Он посмотрел на запас трав и растерянно обернулся.
– Рядом с окопником.
Горелый посмотрел на кучки плохо отсортированных трав и снова на Пестролистую.
– Тот, который с неровными краями.
Горелый нагнулся, чтобы подобрать пучок трав.
– Это календула, бук рядом.
Оруженосец поочередно ткнул носом в разные травы.
– Нет, не этот. И не этот. Прямо перед тобой, погоди, ты пропустил… Нет. Да, вот он. Ты нашел его.
Наконец, Горелый нашел нужную траву и отнес ее Пестролистой, отметив про себя, что в отличие от неприязни к битвам, он бы не отказался стать целителем.
– Вот.
– Спасибо, Горелый, – Пестролистая указала хвостом на место на полу. – Положи их здесь.
Котик выполнил поручение и сел, уставившись на нее.
– А теперь, – проинструктировала она, – возьми по одному растению из каждой травы и заверни в лист вот так.
Пестролистая ловко перевернула лист и изящно подняла по растению из каждой кучки. Затем поверх них она сложила, заминая по края. Хвостом она указала на груду массивных бледно-зеленых трав.
– Когда будешь поднимать, убедись, что не откусил от них, иначе тебя будет рвать следующие два дня.
С большой осторожностью Горелый поднял в зубах резко пахнущие травы и положил их на верхушку огромного листа, как ему показала Пестролистая. Сначала ему с трудом давались эти действия, и Пестролистой пришлось несколько раз поправлять его лист, но в конце концов он научился. Пока они плечом к плечу упорядочивали травы, между ними завязался разговор.
– Спрашивала ли Щербатая какие-нибудь травы? – спросила Пестролистая.
– Я не говорил с ней с тех пор, как Синяя Звезда попросила ее вступить в Грозовое племя, – ответил Горелый.
Пестролистая отделяла листья от стеблей.
– Я думаю, что раз сейчас она полноценный член племени, у нас могла бы быть вторая целительница, – мяукнула Пестролистая, глубоко сосредоточившись на процессе. – Я сейчас довольно сильно занята и была бы рада помощи.
Горелый нахмурился и переступил с лапы на лапу. Ему не нравилась идея быть соплеменником с кошкой, которая несколько лун назад свирепо напала на него.
– Может быть… – пробормотал он.
– Ты все еще подозреваешь ее, – это был не вопрос.
Горелый пожал плечами, чувствуя, что янтарные глаза Пестролистой видели его насквозь.
– Я знаю Щербатую, - начала Пестролистая. – Не очень хорошо, заметь, – добавила она, увидев неверящий взгляд Горелого. – Но я виделась с ней, так же, как и с другими целителями, каждую ночь Половинки Луны, и я могу сказать, что, несмотря на резкий характер, Щербатая храбра и мудра, – Пестроластая замурлыкала. – На самом деле она стала мягче с тех пор, как пришла в Грозовое племя.
Горелый опустил глаза, не желая противоречить уверенности Пестролистой. Щербатая напала на него и снова и снова плевалась оскорблениями в сторону его соплеменников. Неужели Пестролистая поверила, что теперь Щербатая верна Грозовому племени?
Неожиданно у входа возникла голова Клубка.
– Эй, Горелый, вот ты где. Чернобурка окотилась прошлой ночью. Я иду посмотреть на ее котят. Хочешь со мной?
– Конечно, – мяукнул Горелый. – Встретимся снаружи. Сначала я должен закончить здесь.
Он быстро разложил последний набор листьев и трав и пошел к выходу из палатки.
– До свидания, Пестролистая.
Когда он проходил мимо, Пестролистая дотронулась хвостом до его плеча.
– В конце концов ты начнешь ей доверять, вот увидишь.
Горелый сомневался в этом, но ничего не сказал.
Помахав хвостом на прощание, оруженосец вышел из палатки. Бок о бок друг с другом они направились к детской.
Когда он вошел в детскую, то почувствовал изнутри теплый воздух. К животу Чернобурки прижалось четверо котят; как их мать, каждый из них был бледно-серым и в более темную крапинку.
– Они чудесны, – сказал Клубок. Горелый согласно кивнул.
– Да, – мяукнула Чернобурка. Она посмотрела на котят и затем перевела взгляд на Горелого. Почему Чернобурка так на него смотрит? Она выглядела необычно напряженной. К счастью, Белоснежка общалась с ним как обычно.
– Этот самый маленький, – мяукнула она. – Он немного напоминает мне тебя.
– Ты уже думала над именами? – спросил Горелый.
– Еще нет, – Чернобурка сузила глаза.
После недолгого праздного разговора Горелый решил, что ему лучше уйти. Из-за напряжения в детской его шерсть встала дыбом.
Они с Клубком покинули королев и пошли обратно. Рядом с палаткой воинов Частокол о чем-то шептал на ухо Дымку, кончик его хвоста поддергивал. Кисточка с Горностайкой со сверкающими глазами смотрели в его сторону. Горелый съежился от враждебных взглядов. Почему соплеменники сегодня так на него смотрят?
Он вошел в палатку оруженосцев и закрыл глаза. Ему надо отдохнуть. Несмотря на то, что дождевые тучи заслонили Солнце, Коготь все еще может позже забрать его на тренировку.
Вдруг полный страха крик разрезал воздух.
– Мои котята пропали!
Горелый резко обернулся и увидел, как Белоснежка бежит на середину поляны.
Коготь, говоривший до этого у Скалы с Львиногривом, подлетел к обезумевшей королеве. Его властный голос прогремел над лагерем:
– Быстро обыскать лагерь! Буран, ты останешься на месте. Воины, посмотрите у ограды лагеря. Ученики, обыщите все пещеры!
Сон Горелого как лапой сняло. Он вбежал в палатку старейшин. Здесь никого не было, и он не почуял запах котят, но он все равно раздвинул гнезда, надеясь, что котята под ними.
В палатку влетела Горчица.
– Есть признаки котят? – спросила она. – Мы с Дымком только что проверили палатку воителей.
– Нет, – ответил Горелый, все еще проверяя гнезда. Могла ли малютка Пепелинка убедить братьев и сестер пойти в лес на поиски приключений? Горелый распушился от обрушившейся на них беды. Младшая дочь Белоснежки слишком мала, чтобы выйти из детской, не говоря уже из лагеря!
Горчица присоединился к нему.
– Я проверю еще раз, – сказала она.
После того, как Горелый тщательно проверил палатку, он уже точно знал, что котят здесь нет, но он все равно кивнул и позволил Горчице перепроверить. Он вышел в сильно затемненный лагерь. Небо заволокло грозовыми облаками; оруженосец понимал, что им нужно найти котят как можно скорее.
Горелый открыл рот, что принюхаться к воздуху, но не смог отличить запах котят от запахов остальных грозовых котов.
Вдруг резкий крик раздался из детской. Коготь! Горелый, как и остальные соплеменники, помчался на его голос. Он протиснулся сквозь толпу. У него сперло дыхание – он узнал мертвую кошку напротив него.
Пестролистая. Обычно гладкая черепаховая шерсть была взлохмачена; на обратной стороне шеи виднелась отметина одного, чистого укуса.
Зрение Горелого поплыло. Как Грозовое племя будет без целительницы? Коты вокруг поняли, что произошло, и один за другим завыли.
Кто-то позади группы прокричал.
– Щербатая сбежала!
Толпа завопила еще сильнее, сильнее всех слышался голос Белоснежки.
– Щербатая убила Пестролистую и украла моих котят!
Словно зазубренный коготь на небе сверкнула молния и через один удар сердца поляну заполонил ослепительно белый свет.
– Щербатая! Я знал, что ей нельзя доверять, – прошипел Коготь, низкий грохот грома заглушил его слова. – Ее схватка с Чернопятом была лишь уловкой, чтобы пролезть в наше племя!
Сейчас Горелый разделял ужас Когтя. Ситуация была намного хуже, чем если бы котята просто сбежали из лагеря. Что случится с ними, после того, как их украло вражеское племя?
– Я видел, как она покидала лагерь, – еле слышно мяукнул Дымок, потрясенный предательством Щербатой. – Я решил, она почуяла след котят, – Дымок потряс головой, и Горелый подумал, что его брат все еще отказывается верить, что Щербатая могла так поступить.
В мыслях Горелый вернулся к сегодняшнему разговору с Пестролистой. Ее вера в Щербатую должно быть и послужило ее смертью. Вздрогнув, он попытался отогнать мрачные мысли, но безуспешно. Он ощетинился, представив, как Пестролистая, ничего не подозревающая, мягко спрашивает, куда Щербатая отнесла котят, а та с выпущенными прыгает на целительницу.
– Синяя Звезда! Что ты на это скажешь? – спросил Частокол, возвысив голос над шепотом соплеменников.
Синяя Звезда долго смотрела на Пестролистую и затем медленно обернулась к остальному племени.
– Если Щербатая убила Пестролистую и украла котят Белоснежки, ей не будет пощады. Но надо подождать, – добавила она, когда толпа одобрительно забормотала. – Надвигается гроза, и я не хочу понапрасну рисковать. Если наши котята в лапах племени Теней, им не причинят вреда. Думаю, Звездолом хочет пополнить ими свои ряды или будет держать их как заложников, чтобы мы уступили ему охотничьи права.
Толпа тревожно зароптала.
– Когда гроза пройдет, – продолжила Синяя Звезда, – мы пошлем отряд на поиски Щербатой и вернем котят.
– Нельзя терять время! – Коготь обернулся к предводительнице. – Если мы будем ждать, запах смоет дождем!
Синяя Звезда покачала головой.
– Нет. Если мы попробуем выследить их сейчас, запах все равно смоет дождем. Наши воины подвергнутся большей опасности. После грозы же у нас будет гораздо больше шансов.
Несколько котов сдержанно согласились, но большинство молчало.
По земле застучал дождь, и племя разбрелось по палаткам. Горелый застыл над телом Пестролистой; ее черепаховый мех намок от капель дождя.
Примечания:
Почему-то бетить фанфик отнимает больше сил, чем перевод. Так-то я перевел весь фф еще два месяца назад, но редактировать свои переводы - пытка
Поэтому более не буду зарекаться о сроках выкладки. Каким-то образом без четкого графика получается выкладывать стабильнее.
Олсо, спасибо, что указываете на ошибки!