ID работы: 5424699

The Lake House 3. Fractures

Гет
Перевод
R
Заморожен
79
переводчик
Sky Nort бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
54 страницы, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 62 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава восьмая

Настройки текста

Ана

      Я рассмеялась в ту же секунду, когда Джастин вошел в мою комнату и поделился своими мыслями со мной.       — Ты хочешь, чтобы я переехала к тебе в Нью-Йорк? — сказала я, укладывая кучу сложенных футболок в свой чемодан. — Ну уж нет.       — Не переехать. Просто провести лето. Таким образом, мы оба сможем справиться с твоим первым триместром беременности, и убедиться, что все будет хорошо, — ответил парень. Он стоял возле края кровати и помогал мне складывать вещи. Или, по крайней мере, пытался.       Я подтолкнула его.       — Я возьму это, — сказала я, беря вещи из его рук. — Я не могу так просто взять и оставить свой дом на три месяца. У меня отец, я должна присматривать за своим братом и Лисой. Плюс, я должна разобраться со своей работой, пока не началась учеба в школе.       — И? Я могу направить твоего отца к лучшим докторам в городе, могу позаботиться о твоей семье. И знаешь, если ты скажешь свое слово, тебе больше никогда не нужно будет работать…       — Я остановлю тебя на этой фразе. — Я подняла руку. — Я не хочу сидеть у тебя на шее, Джастин.       — Почему нет?       — Потому что ты не мой муж, и я не твоя законная жена. У нас нет общего капитала и всего прочего. Мои проблемы — не твои проблемы.       — Вот здесь ты ошибаешься, Ана. Потому что ты имеешь дело с огромной проблемой, которая также является и моей проблемой.       — Не называй нашего ребенка проблемой.       — Это не то, что я имел в виду, — раздраженно сказал Джастин. — Ты действительно позволишь своей гордости помешать выздоровлению отца? Помешать своей семье приобрести крышу над головой?       — Даже не смей пытаться манипулировать мной, Джастин. Мы делали это раньше, и я не хочу повторять этого снова.       — Я этого не делаю, Ана. — Парень махнул руками, сдаваясь. — Прости меня, ладно? Прости за то, что хочу, чтобы твой отец увидел внука; за то, что хочу, чтобы у нашего ребенка был дедушка и семья. Я извиняюсь за то, что я здесь делаю то, что раньше никогда не делал, — он покачал головой. — Я стараюсь, Ана. И мне очень нужна твоя помощь, потому что я ни черта не знаю, что я делаю.       — Я тоже, — прошептала я.       — Тогда мы должны помочь друг другу. — Джастин вздохнул. — Мы должны начать выбирать детскую кроватку. Не эту дерьмовую, которую вечно рекламируют по телевизору. Самую прочную и дорогую, которую мы только сможем найти. Ах да, мы должны сказать твоей семье. Твой отец потеряет голову… погоди, а если он убьет меня? Я имею в виду, что, безусловно, он будет удивлен, но когда он обнаружит, что это сделал я… И когда я скажу об этом парням в зале… Они ведь не поверят. Боже мой, а когда об этом узнают в прессе…       — Джастин, — перебила я его. — Нам следует быть осторожными. Я хочу сказать отцу, но зачем рассказывать об этом всему миру? Первый триместр очень рискованный. Есть большая вероятность, что все может пойти не так, как надо. Я не хочу сглазить.       Парень вздохнул.       — Не говори так. Я… ладно… хотя, погоди, — он кивнул, улыбаясь мне. — Скажи, что ты поедешь в Нью-Йорк.       Я долго и упорно смотрела на Бибера.       — Ты знаешь хороших докторов?       — Самых лучших. Я буду на каждой встрече. Кстати, мой лофт очень комфортабельный. У тебя будет личная комната. Кухня в твоем распоряжении. Все, что ты пожелаешь, в любое время. Все, что от тебя требуется — это заботиться о себе и о ребенке.       — Нью-Йорк так далеко, а твоя работа многого требует, — подметила я, а затем остановилась. — И я знаю, что такое расти без отца. И ты тоже. Очень важно быть рядом на каждом этапе этого пути. Но ты не можешь уйти в отставку. Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что не бросишь меня снова.       Мой голос начал ломаться. Я ненавидела то, что выгляжу такой жалкой. Но он уже бросал меня раньше… дважды. И хотя я хотела верить во все это, так как прошло много лет и мы стали взрослее, было трудно. Мы оба должны были узнать друг друга заново.       — Я совершил много ошибок, Ана. — Джастин закрыл глаза. — Очень много глупых решений. Но я больше не ребенок. Ты должна дать мне шанс, чтобы доказать это.       Я смотрела на парня несколько минут. В его глазах читалась искренность, что и была раньше. Тогда, когда он впервые признался мне в любви. Тогда, когда мы воссоединились после долгого разрыва. Тогда, когда он сказал мне, что уходит, искренне веря в то, что он разрушает все на своем пути.       — Ладно, давай так и сделаем.       Джастин выдохнул, заметно расслабившись. А затем он широко улыбнулся.       — Его будут очень сильно любить. Я обещаю это тебе.       Я вскинула бровь.       — Хочешь поговорить о гордости? Это может быть и девочка.       Улыбка сразу же исчезла, а в глазах появилась доля страха.       — Господи, помоги мне, если ты есть.       Я подтолкнула парня.       — Заканчивай складывать вещи. У нас впереди очень загруженное лето.

***

      — Ты беременна.       Отец смотрел на нас абсолютно без единой эмоции на лице. Я чувствовала себя словно шестнадцатилетняя девчонка. Джастин прилетел со мной домой, так что я могла забрать некоторые вещи и решить кое-какие дела. Одно из которых — сказать своей семье грандиозную новость.       Лиса сидела напротив нас рядом со своим мужем, ее лицо не выражали никаких эмоций. Я знала, что это выражение означает, что она удивлена и, возможно, немного злится. Она внимательно слушала то, что я говорила. Глядя на родителей сейчас, я заметила то, как поменялись их лица — они были очень удивлены. Они будто постарели на много лет, пока меня не было дома.       — Да, сэр, — тихо сказала я. Я никогда в жизни не называла своего отца «сэром».       — И переезжаешь обратно в Нью-Йорк.       — Не переезжает, просто берет небольшой отпуск, — подметил Джастин.       Папа вскинул бровь.       — Вы только что вернулись из отпуска.       — Эм, да, я знаю, — парень прочистил горло. — Но, сэр, я знаю очень много действительно хороший докторов. Они готовы приехать сюда, чтобы повидаться с вами и прописать вам лекарства. — Я заметила, как расширились глаза Лисы, когда он сказал это. Мне показалось, что она была совершенно не против этого.       Однако отец сжал кулаки, и я поняла по его взгляду, что он против. Джастин сказал, что моя гордость мешает мне нормально жить. И угадайте, от кого же она у меня взялась?       — Мне не нужны твои подачки, сынок. Мне хватает и той медицинской помощи, которую я получаю здесь. Спасибо, но не нужно.       — Пол… — Лиса попыталась возразить, но папа проигнорировал ее.       — Ты уходишь, а затем возвращаешься, снова уходишь и снова возвращаешься. И после этого ты решил, что получишь мое одобрение увезти мою дочь от меня? Послав мне богатеньких докторов? После всего того, через что ей пришлось пройти из-за тебя? Через что нашей семье пришлось пройти?       — Хватит! — крикнула Лиса. — Я работаю смену за сменой, а затем я иду в больницу, чтобы проведать тебя. Если не в больницу, то я иду домой и трясусь над тобой здесь, боясь, что если я отлучусь хотя бы на пять минут, то застану худшее. Но ты мой муж, и я обещала заботиться о тебе до конца нашей жизни. Но мы даже не можем себе позволить отправить нашего сына в летний лагерь. Мы наложили слишком большое бремя на наших детей, Пол. А сейчас человек предлагает нам помощь. Я буду осуждать тебя, если ты откажешься от этого подарка. — Женщина смотрела на меня, протянув руку. — Кроме того, ей двадцать пять лет. Она перестала спрашивать нашего разрешения уже много лет назад.       — Я не пытаюсь дать вам взятку, мистер Ромеро, — сказал Джастин. — Я до конца не могу сказать, как сильно я сожалею обо всех вещах, которые я сделал, и о людях, которым я причинил боль. Но я не могу повернуть время вспять. Но я хочу помочь вам, даже если Ана не захочет поехать со мной. Вы очень сильно любите свою семью, и я хочу, чтобы вы дождались своего внука и так же любили его. Я знаю, что вы бы тоже этого хотели.       Папа молчал несколько минут, уставившись на меня. Наконец, он сказал:       — Я не слишком здоров, чтобы приехать к вам.       Мое сердце дрогнуло.       — Это всего лишь на лето, папа. А затем я вернусь, и ты поможешь мне подготовиться к родам. Мы сможем выбрать цвета для детской и пойти смотреть одежду. Возможно, я даже попрошу тебя помочь выбрать имя. Все будет хорошо.       — Грэмс расстроится, когда вернется из Флориды и обнаружит, что она пропустила. — Мужчина потер глаза и глубоко вздохнул. — Моя малышка ожидает ребенка. Хотя… — он посмотрел на меня. — Ты больше не малышка.       Я криво улыбнулась.       — Я уже давно не малышка, пап.

***

      Оливер безостановочно смотрел на остановленную игру на телевизоре, когда я зашла в гостиную, чтобы поговорить с ним.       — Привет, приятель, — сказала я, глядя, как он пытается скрыть заплаканное лицо. — Мы можем поговорить?       — Я немного занят, — выдавил мальчик.       Я взяла контроллер из рук Оливера, откладывая его на кофейный столик.       — Думаю, ты сможешь выделить немного времени для своей старшей сестры. — Он все еще сидел отвернувшись. — Тебе нравится подслушивать разговоры взрослых?       — Я не подслушивал.       — Подслушивал.       — Не подслушивал.       — Подслушивал.       — Ты уверена, что ты взрослая? Я имею в виду, папа ведь назвал тебя малышкой.       Я засмеялась. Этот ребенок достаточно нахальный для девятилетнего.       — А я думала, ты не подслушивал.       Оливер пожал плечами.       — Очень сложно не подслушивать, когда у тебя очень хороший слух. — Мальчик махал своими ногами взад и вперед. — Ты действительно уезжаешь?       Я кивнула.       — Да, приятель, уезжаю.       — Потому что ждешь ребенка?       — Да.       — Ты тоже будешь называть его приятелем?       Я притворилась, что думаю об этом минуту.       — Думаю, мне понадобится твоя помощь, чтобы придумать новое прозвище, потому что «приятель» уже занято одним особенным мальчиком в мире. — Я подтолкнула его локтем.       — Хорошо… — сказал Оливер. — Но можно придумать два разных прозвища? — Ты будешь называть одним, потому что ты мама, а я — другим, потому что я дядя.       — Хм, это хорошая идея.       Брат молчал несколько минут.       — Я буду очень сильно скучать по тебе.       — Я буду скучать по тебе в десять раз больше. Но, знаешь, что? Помнишь прошлое лето, когда ты грустил из-за того, что каникулы так быстро закончились, и тебе нужно было возвращаться в школу? То же самое будет и сейчас. Пока ты осознаешь все, уже пора будет в школу, и я буду рядом, как будто никуда и не уезжала.       Мой младший брат сделал угрюмое лицо.       — Может, тебе и не стоит спешить домой.       Я громко засмеялась, тыча в брата пальцем.       — Вот что ты на самом деле думаешь. — За первым последовал еще один тычок, и у нас получился целый матч. Как только мы перестали хихикать, Оливер серьезно посмотрел на меня.       — Эй, я тут подумал над кое-чем, — мальчик прямо и посмотрел на меня. — Если быть мамой что-то вроде того, как быть старшей сестрой, то ты будешь лучшей в этом. У тебя было много практики.       Дыхание сбилось, а на глазах проступили слезы. Я была в стрессовой ситуации, совсем не подготовленная к тому, чтобы дать жизнь ребенку и заботиться о нем.       Но эти слова… слова девятилетнего ребенка. Их было достаточно, чтобы я поверила в свои силы.

***

      Стоя у двери, я крепко обняла отца.       — Я люблю тебя, пап. И не важно, где я нахожусь. Пожалуйста, не забывай об этом.       — Не забуду, Ана. Сделай это и ты. Мужчина подошел к Джастину и стал лицом к лицу и протянул руку. Парень протянул руку в ответ, и отец пожал ее незамедлительно.       А затем затащил его в объятия.       — Тяжело забывать ошибки. Но иногда наступает момент, когда нужно все отпустить. Я прощаю тебя, Джастин.       Парень поднял глаза потолку, стараясь скрыть свои чувства. Он выдохнул.       — Спасибо, сэр. Вы даже не представляете, как много это значит для меня.       Мы сели в мою машину. Джастин выглядел супер странно, так как был немного большеват для моей двудверной Тайоты. Он повернулся лицом ко мне и спросил:       — Готова?       Я взглянула на свой дом, а затем кивнула.       — Готова.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.