ID работы: 5432527

I Left My Heart in the Ocean

Гет
Перевод
R
Завершён
179
переводчик
Айнави бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
203 страницы, 49 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 203 Отзывы 70 В сборник Скачать

Часть 22

Настройки текста
      Два месяца, три дня и двадцать часов. Столько Джейса не было дома. Я продолжала считать дни, часы, минуты до его возвращения. Прошедшие два месяца были тяжёлыми, но я нашла нужный ритм в работе магазина и каждый день каталась с мамой на серфе. С Джейсом тоже разговаривала каждый день и даже увидела его один раз, когда они были на Оаху, но двенадцать часов не заменят двух месяцев без него. Так я проводила свои дни: в магазине, за сёрфингом и помощью в подготовке свадьбы.       Утром, работая в магазине, я услышала телефонный рингтон. Оторвав взгляд от эскиза, над которым трудилась в этот момент, я посмотрела на дисплей телефона. Мне звонил Джейс. Странно, ведь обычно днём он занят и не может позвонить. — Привет, Кали, — ответила я на звонок и опёрлась спиной о прилавок. — Эм, здравствуйте, это Клэри Фрэй? — голос был явно не Джейса, а кого-то постороннего. — Д-да, а кто это? — моё сердце упало в пятки, чувствуя что-то неладное. Джейс бы никогда не отдал свой телефон кому-то, чтобы позвонить мне. — Привет, Клэри, это менеджер тура, в котором Джейс принимает участие, — моё молчание позволило звонившему продолжить разговор. — Ребята сегодня соревновались в Коста-Рике, как ты, наверное, знаешь, и Джейс упал с доски, — я ахнула и попыталась очистить свой разум от волнения, которое пришло вместе с этой новостью. — Джейс будет в порядке, но он потерял сознание на пару минут, и у него может быть сломана пара костей. Сейчас он переправляется во Флориду. — Я еду в аэропорт, прямо сейчас, — я схватила свой кошелёк и ключи с прилавка и побежала закрывать магазин. Уже на половине пути к дверям, я поняла, что этот двенадцатичасовой полёт бессмыслен. Когда я доберусь в Коста-Рику, Джейс уже будет во Флориде, если то, что сказал менеджер, правда. Если у него пара сломанных костей и шишка на голове, то завтра его посадят на самолёт до дома. — Клэри, тебе не нужно приезжать сюда. Он будет в порядке. Тем более, твой перелёт займёт больше времени, чем путь Джейса до больницы, — менеджер словно прочитал мои мысли, а я немного успокоилась. — Мы только что приземлились во Флориде. Скоро будут новости. Я знаю, что тяжело сидеть, сложа руки и ждать, когда любимый человек на другом конце земли, но я обещаю, Джейс в хороших руках и, видимо, скоро будет дома.       Я глубоко вдохнула и села на одну из витрин с плавниками и поводками, зная, что мои ноги уже меня не держат. Это действительно ужасно сложно сидеть, сложа руки, когда он там в больнице, но я также понимала, что я буду полезней дома, чем в самолёте. — Можете передать Джейсу, чтобы позвонил мне, как только сможет? — Конечно, и если у меня будут новости, я сразу же свяжусь с тобой. — Спасибо, — я выключила телефон. Я просидела на витрине пару минут. Когда Джейс собирался в тур, последнее чего я ожидала, что он пострадает. Он казался мне непобедимым, хотя я знаю лучше всех, насколько опасен наш спорт. Я набрала короткое сообщение маме, Иззи и Алеку о том, что произошло, пообещав, что буду оповещать их о каких-то изменениях.       Осмотрев магазин, поняла, что не смогу сидеть здесь, ничего не делая и просто ожидая весточки от Джейса. Поэтому решила заняться дизайном досок, которые планировала преподнести как подарок Люку и маме на свадьбу. Я закрыла дверь магазина и повесила табличку, что он не будет работать пару дней. Такое же сообщение оставила на голосовой почте. Запрыгнула в джип и направилась домой.       Приехав, я открыла дверь сарая и вытащила пару досок на улицу. Приставила их к стенке, чтобы высохли. Дизайн досок был продуман так, чтобы они смотрелись как единое целое. Причём одна без другой просто терялась. Общая идея заключалась в том, чтобы передать образы мамы и Люка через элементы дизайна, которые показывали бы их любовь и общие увлечения, как, например, сёрфингом. Я включила стерео, без которого я не могу работать. Через пару минут Изабель написала мне, что скоро придёт.       Когда я услышала шум позади себя, я не оглянулась, подумав, что это Изабель. Я игнорировала тот факт, что ко мне кто-то подходит, продолжая рисовать на доске. Когда я услышала голос подошедшего, я понадеялась, что мне послышалось. Моя голова дёрнулась назад, и я увидела лицо, которое я меньше всего сейчас хотела бы увидеть. — Джонатан, — прошептала я с выдохом, что вызвало у него зловещую улыбку. Я не знала, что делать. Не могла говорить или двигаться. И я ненавидела признавать это, но он пугал меня. Я наделялась, что больше никогда не буду иметь с ним никаких дел. После того случая, когда Джейс выгнал Джонатана из дома, буквально исключив его из наших жизней, он до сих пор поддерживал связь с прокурором. Поэтому мы были уверены, что Джонатан не вернулся в Калифорнию, но он также не появлялся в наших жизнях. — Привет, Клэри, — сказал он, нависая надо мной. Я сидела на корточках, чтобы было легче разрисовывать доску, из-за этого Джонатан казался выше, чем он есть. — Что ты здесь делаешь? — я встала, чтобы не выглядеть слишком маленькой. — Я пришёл в магазин купить доску, но записка на дверях гласила, что тебя не будет пару дней, — сказал он, как ни в чём не бывало, а я отступила на пару шагов, увеличивая дистанцию между нами. — Так ты решил прийти сюда? Я уверена, что мы достаточно понятно сказали тебе держаться от нас подальше и возвращаться в Калифорнию, но, подожди, тебе ведь никогда и не разрешали её покидать, не так ли? — Где Джейс, Клэри? — он подошёл на один шаг, а я отошла. Через пару шагов я столкнусь спиной со стенкой сарая, так что нужно что-то придумать. Изабель уже едет, необходимо как-то ей позвонить, чтобы она знала, что происходит. Мой телефон был в заднем кармане шорт, но я не знала, как это сделать, чтобы Джонатан не увидел. — Он в супермаркете, — соврала я, надеясь, что Джонатан не интересовался изменениями в наших жизнях. — Ох, серьёзно, а я думал, что он в Коста-Рике? — чёрт, не успеваю ничего ответить, заметив Изабель, подходящую к входной двери. Джонатан стоял спиной к ней, так что он не мог её увидеть, но она повернулась и заметила нас, не понимая, что происходит. Она нарочно вытянула свой телефон, чтобы я увидела, что она звонит в полицию. Я продолжала молчать до того момента, пока она не даст мне знак или что-то вроде него. Она подняла руку, давая мне знать, что копы будут через пять минут. Мне просто нужно было задержать Джонатана на это время и потом всё будет в порядке. Изабель губами спросила всё ли хорошо, на что в ответ я махнула рукой в сторону сарая. — Чего ты действительно хочешь, Джонатан? — Вообще-то то, что я тебе и раньше говорил, — я поняла, о ком он говорит. Обо мне. — И как я в прошлый раз тебе ответила, этого никогда не произойдёт. Мы никогда не будем вместе, я никогда не брошу Джейса. — Но он может бросить тебя. Джейс никогда не имел отношений дольше, чем пару недель. Он устанет от тебя и ты прибежишь ко мне. — Если ты так думаешь, то никакой ты не лучший друг Джейса. Я практически уверена, что ты никогда и не был им, потому что друг не сделал бы и половины того дерьма, что совершил ты по отношению к Джейсу. Так почему же тебе не забыть о нас, и не вернуться к чёртовой матери назад в Калифорнию, оставив наши жизни в покое?       Джонатан подошёл ближе и прижал меня к стенке, так что мои ноги оказались практически над землёй. — Ты ничего не знаешь о нашей с Джейсом дружбе. Мы через многое прошли вместе. Я лучший друг, чем ты когда-либо могла знать. — Ооо, так хорошие друзья разъезжают пьяными с лучшим другом на пассажирском сидении и пытаются отбить у него девушку?       Он положил руку мне на рот, пытаясь заткнуть меня. Прежде чем он заговорил, я увидела группу полицейских, подкрадывающихся к нему сзади. — Мистер Моргенштерн, вы арестованы, — крикнул один из офицеров. Джонатан отпустил меня, ставя руки за голову, пока офицер зачитывал его права. Я подбежала к Изабель, которая крепко меня обняла. Мы смотрели, как Джонатана усаживают в машину и увозят. Я написала заявление на него, прежде чем Изабель отвела меня в дом.       Наконец-то, всё что произошло за последние два часа дошло до меня, как и слезы до моих глаз. Сидя за барной стойкой, я положила голову на сложенные руки, постоянно всхлипывая. Изабель поглаживала меня по спине, сев рядом. Она шептала слова поддержки, пытаясь сказать мне, что всё будет хорошо, но я не могла заставить себя остановить слёзы. Это словно каждая твоя эмоция, которую ты прятала два месяца, наконец, настигла тебя, и ты не можешь пересилить это. Мой телефон начал звенеть, Изабель посмотрела на имя звонящего и показала мне дисплей. — Клэри, это Джейс, — сказала она, протянув телефон. Услышав его имя, я собрала остатки самообладания и провела по экрану, отвечая на звонок. — Привет, — сказала я, пытаясь скрыть тот факт, что только что я истерически рыдала. — Привет, красотка, — голос Джейса прошёл сквозь телефонный динамик. Я расслабилась на стульчике, не пытаясь сдержать слезы. Я плакала в трубку без единого звука.  — Клэри, что случилось? Поговори со мной, детка. — Прости, я просто очень сильно переживала за тебя и ещё кое-что случилось, но я не хочу тебя волновать сейчас, но всё хорошо. Просто рада, что говорю с тобой, — я глубоко вдохнула перед тем, как спросить то, что действительно важно. — Ты в порядке? Что произошло? — Об этом мы сможем поговорить позже. Я в порядке, но, что произошло с тобой? Не беспокойся о моих нервах. Я буду больше волноваться, если не буду знать, что случилось, — я слышала волнение в его голосе и чувствовала себя плохо, что заставляю его волноваться за меня, ведь он пострадал и именно он в больнице, а не я. Глянула на Изабель, взглядом спрашивая: рассказывать или нет. Она кивнула и продолжила гладить мою спину. — Эм, — я вздохнула. — Джонатан пришёл к нам домой, но я уже разобралась с этим. Изабель позвонила в полицию и его арестовали. — О, Господи! Ты в порядке? Он не навредил тебе? — Джейс был не в себе от волнения, а я не могла ничего поделать с медленно ползущей улыбкой по своему лицу, зная, как сильно он меня любит. — Да, Джейс. Всё в порядке. Он больше нас не потревожит, — я услышала его вдох и могла себе представить, как он откидывается на подушку и его волнение смывает волна облегчения. — Теперь ты можешь мне рассказать, что произошло с тобой? — О, это не такое великое дело. Я столкнулся с камнями и ударился головой, но у меня нет сотрясения. Однако у меня сломана нога. — Мне так жаль, милый. И что теперь будет? — Изабель встала из-за барной стойки и прошла на кухню, чтобы сделать мне чай. — Ну, я в составе, но больше не буду в туре. Я еду домой. — Ты действительно едешь домой? — я закрыла глаза, давая выход слезам, но, в этот раз, это были слёзы счастья. — Ага, буду дома в течении нескольких дней, — я не могла не улыбнуться. Я надеялась, что он вернётся при лучших обстоятельствах, но через пару дней я увижу его и мне плевать на всё. В голове я уже начала планировать, что нужно будет сделать до его приезда. Мне нужно убраться дома, потому что я запустила его, пока Джейса не было. Он же начал говорить о том, что позвонит мне, как только узнает, когда у него вылет. Я могла понять по голосу Джейса, что он устал, и знала, что он напичкан болеутоляющими средствами, а потому сказала идти ему спать. — Хорошо, красотка. Я хочу чтобы Изабель осталась с тобой или ты поехала к ним с Алеком. В любом случае, я не хочу, чтобы ты была одна, пока я не приеду. — Джейс, я люблю тебя, но я могу о себе позаботиться, — я ухмыльнулась его заботе. — Пожалуйста, сделай это для меня. Я буду чувствовать себя в сто раз лучше, если буду знать, что ты не одна сейчас, — я не могла поверить ему. Он тот, кто лежал в больнице со сломанной ногой, и он беспокоился больше обо мне, чем о себе. — Пожалуйста. — Хорошо, ладно. Иззи останется со мной, — я услышала, как он вздохнул с облегчением, — теперь ты пойдёшь спать? Я в порядке, перестань беспокоиться обо мне. — Хорошо. Я люблю тебя. — И я тебя люблю, Кали, — я положила телефон на столешницу, а Изабель присела рядом с чашками чая. — Что происходит? — спросила она. Я знала, что она в предвкушении от удивительного рассказа, как ему плохо и больно, но я могла сосредоточиться только на одной мысли. Он возвращается домой.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.