Часть 42
10 июня 2018 г. в 16:18
Я никогда не думала, что это произойдёт со мной. Я считала, что мир не так ужасен, чтобы забрать у меня счастье. И от этого ещё больнее.
Я помню, как проснулась среди ночи от ужасной боли, простынь была вся в крови. Джейс быстро снял с меня одежду и позвонил моему врачу, чтобы узнать, что делать. Когда лицо Джейса потеряло краски, я поняла, что это не закончится хорошо. Он осторожно поднял меня на руки и отнёс в машину. Джейс, наверное, нарушил, как минимум, двадцать правил дорожного движения, пока мы ехали в тишине. Я держалась за его руку, как за жизнь. Я смотрела в окно на тёмный океан и держала другую руку на моём всё ещё плоском животе. Я была только на одиннадцатой недели беременности.
Кое-как мы доехали до больницы за двадцать минут, медсёстры стояли на парковке, ожидая нашего прибытия с инвалидной коляской. Я не могла двигаться. Это было как сон, словно я наблюдала за собой со стороны.
Джейс вынул меня из машины и усадил на коляску, последовав за медсёстрами прямо в палату. Через несколько часов множество тестов были сделаны. И все они говорили то, что я и так уже знала. Мой ребёнок мёртв. Моя дочь.
Остальное моё времяпрепровождение в больнице было размыто. Я неясно помню, как Джейс взял меня за руку и крепко сжал. Он старался быть сильным ради меня, и я знала, как это разрушает его.
Я не помню, что именно он мне говорил, как пытался подбодрить меня, но помню, как осознание настигло меня. И меня прорвало, как плотину. Я сломалась в объятьях Джейса, рыдая и задыхаясь всхлипами. Он обнимал меня, пока у меня не закончились силы плакать.
Это было месяц назад…
Лёжа в постели, я сжимала мятую фотографию моей малышки, чувствуя оцепенение и пустоту внутри. Я даже не могу вспомнить, когда последний раз была в магазине, и ещё больше, когда плавала. Столько вещей, что делали меня счастливой, но я больше незаинтересованна в этом чувстве.
Я знаю, Джейс беспокоится обо мне. Он продолжает попытки вытянуть меня на берег или на семейные ужины, но всё, что я хочу, это лежать в кровати, смотреть телевизор, утопая в самобичевании. Джейс заслуживал больше, чем это. Но я не готова встретиться лицом к лицу с миром за границами моего дома. Я не хочу видеть семью и смотреть в их глаза, наполненные жалостью, не хочу видеть, как они делают вид, что ничего не произошло.
Наша малышка умерла, и мы не можем вернуть её обратно.
Солнце садилось за моим окном, как я услышала хлопок входной двери, что означало — Джейс вернулся из магазина. Ему пришлось отменить немало заказов, потому что он не думал, что доски будут также хороши без моего дизайна.
Джейс зашёл в спальню с пакетом в руке. Я села на кровати, наблюдая за ним. Он присел подле меня, улыбаясь и положив руку мне на колено, нежно сжимая.
— Привет, красотка, — шепнул он с привычной улыбкой. Я была уверена, что выгляжу не очень с моими огненными волосами, торчащими во все стороны, мешками под глазами, но Джейс смотрел на меня взглядом, полным любви. — Как ты себя чувствуешь?
Я просто пожала плечами и опустила взгляд на фотографию в моей руке. Джейс потянулся и осторожно забрал у меня снимок, с тенью улыбки взглянув на него.
— Клэри, поговори со мной, прошу, — Джейс сказал, повернувшись ко мне. — Прошёл месяц, и ты до сих пор не покидала дом и даже не говорила со мной. Я очень волнуюсь.
— Я знаю, прости, — вздохнула, закрывая глаза, как пальцы Джейса пробежались верх и вниз по моей ноге. Даже после всего, что я прошла, его прикосновения чувствуются всё также.
— Я просто не готова пока.
— Чем я могу помочь тебе?
Я не смогла сдержать еле заметную улыбку, зная, как он заботиться обо мне.
— Можешь просто обнять меня? — ответила я застенчиво, как слёзы начали формироваться в уголках глаз, но я сдерживала их. Джейс незаметно кивнул мне, прежде чем забраться на кровать и сесть рядом со мной, опираясь о её спинку. Его руки обернулись вокруг моих плеч, и он крепко прижал меня к себе.
Положив голову на его грудь, я слушала ровное сердцебиение и чувствовала, как его грудь поднимается и опускается. Я закрыла глаза и впервые за весь месяц, начиная с самой ужасной ночи в моей жизни, расслабилась.
Только как я стала засыпать, воспоминание о той ужасной ночи настигло меня и я ощутила, как моё тело содрогается во всхлипах. Вместо попыток сказать что-то ободряющее, Джейс обнял меня другой рукой, ещё крепче прижимая к себе. Так я оказалась в замке из рук, пока он качал меня туда-сюда.
— Я должна была защитить её, — бубнила я между всхлипами в грудь Джейса. Его руки рисовали круги на моей спине. — Я не смогла сберечь её.
— Знаю, милая, знаю, — шептал Джейс в мои волосы, и я дала себе волю действительно погоревать о потери ребёнка впервые за всё время.
Я не знаю, как долго мы лежали вот так, но, когда я наконец оторвала голову от груди Джейса, мои слёзы высохли, а в глазах щипало.
Отодвинувшись немного, чтобы взглянуть в золотые глаза, в которые когда-то влюбилась, я положила руку на его щеку. Рука Джейса сразу нашла мою талию, как я притянула его для поцелуя.
— Я так хотела подарить тебе ребёнка, — шептала я, наконец разговаривая об аде, в котором я пребывала целый месяц. — Всё о чём я думала с той ночи — это о том, что я тебя подвела.
Джейс встряхнул головой, намереваясь что-то сказать, но я положила палец ему на губы, останавливая.
— Я знаю, что ты скажешь и по логике ты будешь прав, но я не могу избавиться от чувства, что я могла что-то сделать, чтобы этого не произошло. Сейчас я не знаю, смогу ли дать тебе ребёнка снова, и это убивает меня, потому что я знаю, насколько ты был счастлив и как желал стать отцом.
— Клэри, посмотри на меня, — Джейс положил руки по обе стороны от моего лица, заставляя смотреть ему в глаза. — Мне плевать, что ты думаешь, ты никогда меня не подводила. Никогда.
Я глубоко вдохнула и ощутила сдвиг внутри меня. Немного моего груза ушло, немного меня отпустило, но все ещё осталось что-то, что давило на меня, не давая мне подняться.
— Всё, что мне нужно — ты. Хочу ли я ребёнка в один день? Да, но я не хочу, чтобы ты думала, что моя любовь измеряется твоей возможностью родить мне детей. Доктор сказал, что мы можем попытаться ещё раз через месяц.
— А также он сказал, что будет сложнее забеременеть из-за операции, что они сделали. Что, если я не смогу забеременеть?
— Тогда возьмём ребёнка из приюта, но нам не нужно думать об этом прямо сейчас. Что нам нужно, так это убедиться, что ты здорова. Это мой приоритет номер один.
Я кивнула, и Джейс вновь притянул меня к себе в объятья, крепко обнимая и шепча, как сильно он меня любит. Я взглянула на часы, и поняла, что мы сидим здесь уже два часа.
Глубоко вздохнув, я поняла, что пора вылезать из кокона, что я сделала для себя. Отодвинувшись, я посмотрела на Джейса и одарила его слабой улыбкой.
— Так, куда ты говорил мы идём сегодня вечером? — немного неуверенно спросила я. Прошла неделя с тех пор, как я выходила из дому, и мне нужно провести ночь не в своём доме. Я не знала, готова ли я к этому, но я знала, что готова попробовать; попробовать жить с чистого листа. Наша малышка ушла, но она всегда будет иметь особенное место в наших сердцах, но нам нужно начать жить заново. — Может позвонить Алеку и Иззи, пойти в бар, повеселиться?
— Ты уверена? — спросил Джейс, подняв бровь. — Мы не должны этого делать, Клэри. Мы можем остаться здесь и расслабиться. Я не хочу, чтоб ты делала это через силу.
— Да, я уверена, — подавшись вперёд, я запечатлела горячий поцелуй на его губах, спускаясь ниже по его шее. — Пора начать жить сначала.
— Мне нравится, как это звучит, — Джейс вдохнул через стон, пока я продолжала целовать его шею. Это был наш первый физический контакт за все эти недели, полагаю, это убивало его. — Между прочим, прямо сейчас я лучше останусь здесь и продолжу это, чем пойду гулять со своими кузенами.
Я улыбнулась подлинной улыбкой впервые за долгое время. Прошла словно вечность, когда я вернулась к губам Джейса. Обняла его за шею, Джейс откинулся на подушки со мной поверх него. Наши поцелуи становились глубже и выражали больше страсти.
— Я люблю тебя, Кали, — шепнула я в его губы и почувствовала, как он улыбался. Я оторвалась и посмотрела на Джейса, у которого на губах была глупая улыбка. — Что?
— Ты назвала меня «Кали», — Джейс просиял, — прошла вечность, как ты меня последний раз так называла, я скучал по этому.
— Ты такой чудак, — ответила я, встряхнув головой и опустившись, предполагая заняться нашей авантюрой.
— Я. Люблю. Мою. Красотку, — на каждый поцелуй в шею или в лицо приходилось одно слово.
Чувствуя его губы на моих, я наконец возвращалась к жизни. Я прятала в себе многое и так долго, что не замечала, как мало мы взаимодействовали прошлый месяц. Быть в руках Джейса, это как находиться дома. И я наконец поняла, что Джейс — единственный человек, что может помочь мне в трудное время в моей жизни. Джейс — единственный светлый путь из тьмы.
Примечания:
Я вернулась)))) Эхх, не забыли обо мне, нет?
Мне было очень тяжело переводить главу, не в плане собственно перевода, в плане передачи эмоций. Я очень старалась передать те эмоции, которые до нас хотел донести автор)
Надеюсь, получилось.
Пишите внизу понравилось ли вам часть и есть ли ко мне какие-то вопросы по поводу перевода или чего-то еще? Мне важно знать, что вы думаете.
Рада трудится для вас)