Между ненавистью и страстью

Перевод
PG-13
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
25 страниц, 8 923 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 16 Отзывы 4 В сборник

Глава 8

Настройки
8. Чем ближе подъезжала Кенди к Лейквуду, тем тревожнее становилось на душе. Ей быстрее хотелось увидеть своего мужа и удостовериться, что с ним всё в порядке. Её это удивляло, но не стоило больше обманываться. При таком тесном совместном общении, в душе Кенди постепенно родилась нежная привязанность к мужу, которая сейчас рисковала называться любовью. «Да, я люблю Нила Легана, и мне нужно… Я должна признаться ему в этом», — думала она с волнением. Исчезло прошлое, плохие времена, и теперь она стояла перед дверью счастья. Не в силах дождаться пока водитель откроет ей дверь, Кенди выскочила из машины и взбежала вверх по лестнице, ища своего мужа. Не найдя его в комнате, она спустилась в библиотеку, удивившую её запахом сигарет, который все еще витал в воздухе. Она открыла дверь и увидела Нила, сидящего в кресле спиной к ней со стаканом виски в руке. Нил сделал глоток и повернулся к ней. — Что… что ты делаешь? — спросила она недоуменно. — Я думаю, это очевидно, Кенди, я пью. — Но ты ещё не полностью выздоровел, — продолжала она нервно. — Этот день был очень интересным, Кенди. Память вернулась ко мне, но мне нужно оправиться от этого удара, я вспомнил всю жестокую реальность. Уж лучше бы этого не произошло, я хотел бы жить без прошлого. — Что случилось? — с ужасом спросила девушка, увидев распухшую щеку Нила. — Видимо, я нуждался в этом ударе, чтобы моя память вернулась, — ответил он с саркастической ухмылкой, которую не смог подавить, — не знаю, наказать Джона и вознаградить за этот удар, я всё ещё думаю, я ли это, — он сделал паузу, чтобы взглянуть в зеленые глаза жены, но тут же продолжил. — Ты очень молчалива, Кенди, предполагаю, что уже ты сформировала представление о новом Ниле, не так ли? — Признаюсь, что я привыкла к другому человеку и время, проведенное вместе помогло мне узнать того Нила, которого я еще не знала, — прошептала Кенди. — Можно ли сказать, что мы будем друзьями? — спросил Нил искренне. — Да Нил, мы друзья, — но она уже не была такой счастливой, как перед отъездом. Нил уже знал, что не будет жить с Кенди. Он слишком любил её и не хотел видеть, как эта зарождающаяся дружба превращается в досаду, которую они уже испытали. Кенди была красивой. Независимо от того, что он чувствовал, она была реинкарнацией греческой богини и заслуживала, чтобы чтобы ее любили и почитали. Наконец их краткий брак распадётся, но несмотря на опустошение, владевшее его душой, он знал, что впервые принял правильное решение. Предоставляя Кенди свободу, он сделает ей лучший подарок, который может ей дать. Поэтому он принял решение ускорить их расставание. — Я не принц, Кенди, — его глаза сверкнули, отражая честность его слов. Кенди научилась распознавать этот блеск и доверять ему. Это не всегда было так, непросто было увидеть Нила за пределами его эгоизма и предполагаемой злобы, которая его характеризовала. Но сейчас он был таким перед ней, ему всё ещё хотелось по-прежнему воспринимать её, как свою жену, потому сейчас он был уверен, что он не мог бы жить без нее.  — Я знаю, что я солгал, когда женил тебя на себе, что способа связаться с тобой не будет, но нет пути назад. Мне так горько, Кенди, и единственное, что я могу дать тебе — это, — он глотнул янтарную жидкость, словно ища в ней собственную фальшивую безопасность хоть на несколько мгновений, — то чего ты хочешь — развод. Я много пью, — он улыбнулся, глядя на стакан, который был немым свидетелем его заявления, — я проклинаю себя за многое, я совершил поступки, за которые не испытываю гордости, только стыд, жгучий стыд. Я слишком много всего натворил. Есть вещи, которые нельзя изменить, так как они являются частью меня, Кенди. Так же как ты не можешь не быть доброй и искренней, быть самой собой, так и я не могу избежать быть… Нилом. Я не могу пообещать тебе сказку и привести в замок, чтобы жить долго и счастливо. Единственное обещание, которое я могу дать, это быть честным всегда, даже если эта честность ранит, потому что лгать для блага других — ошибка, которую я не хочу совершать. Кенди, это я, Нил Леган, который родился после падения с лошади, — он залпом выпил оставшуюся часть напитка, чтобы унять собственную боль и продолжил, — сегодня я освобождаю тебя от каких-либо обязательств, которые ты приобрела в этом фарсе. Не говоря больше ни слова, он вышел из комнаты. У входа его ждала пара чемоданов, которые он взял с собой, чтобы поселиться в холодной комнате отеля в центре города и водитель, который должен был отвезти его туда. По пути он думал о том, как сложится его жизнь в дальнейшем, и несмотря на грусть, у него была надежда на будущее. Они с Кенди теперь друзья, и, может быть, он сумеет ещё завоевать её доверие. А Кенди слышала, что он говорил, и не слышала. Она всё стояла в гостиной своего дома, дома, который она когда-то ненавидела, повторяя про себя как во сне снова и снова слова, сказанные её мужем. Он любил её, он подтвердил это, и он был искренним, считая, что они должны расстаться. И всё же Нил Леган так и не понял её до конца. Прошло время, когда она была маленькой девочкой, бывшей мишенью для его жестоких шуток, не была подростком, сконцентрированным на собственной боли и переживаниях и не видела дальше. Сейчас она была влюбленной женщиной, которая может вот-вот потерять своего мужа по собственной глупости, если не поторопится. И Кенди вдруг словно очнулась от оцепенения. Крикнув Дороти и дав указание мажордому, она в считанные минуты уже была в пути, стремясь к своему счастью. На этот раз она не позволит вырвать его из рук, как было всегда. Кенди нервно теребила платок, пытаясь сдержать нервозность, которая угрожала парализовать её и представляла, что скажет Нилу, когда найдет его. Я не могу извиниться, потому что слов для этого недостаточно. Умолять его не разводиться с ней, признаться ему, что… Кенди закрыла глаза. Существовала только одна возможность показать ему свою любовь. Найти его, сейчас же, сказать ему обо всём. Это единственный выход. «Я должна это сделать, должна, пока не поздно, он должен узнать. Даже не знаю с чего начать…» — думала она, плотно прижимая к себе платок. Кенди плохо помнила момент, когда подъехала к отелю, но наконец, он был перед ней. Администратор сказал ей, в какой комнате поселился её муж и она медленными шагами поднялась наверх, стараясь произвести как можно меньше шума. Остановившись у двери, она замерла на насколько мгновений, чтобы перевести дыхание и плавно повернула ручку двери. Кенди приоткрыла дверь и увидела Нила, стоящего у большого окна, которое выходило на улицу. Кенди, набравшись храбрости, тихонько прошла к окну, остановившись в нескольких шагах от Нила. — Я не нуждаюсь в принце, Нил, — сказала она тихо. Нил, почувствовавший ее присутствие, не обернулся, оставшись стоять, глядя в окно. — Я не стремлюсь к сказке, потому, что я не девочка. Я искала любовь и нашла её там, где меньше всего ожидала. Я не принцесса, и я далека от совершенства. Я расстраиваюсь, когда всё идёт не так, как я ожидала и тогда я могу впасть в депрессию. Я отложила свою жизнь и свое счастье в сторону, боясь помешать счастью тех, кто был мне дорог. — Нил улыбнулся этой честности. Он хорошо знал Кенди и это признание не было чем-то новым, но все же он позволил, чтобы девушка продолжила. — Я не молюсь каждую ночь, как этого требовала сестра Маргарет, — Нил едва сдержал взрыв смеха от этой исповеди, — и в течение последнего времени, у меня… у меня есть ненадлежащее мысли о тебе, и это плохо… потому что леди не должна думать так о муже. Улыбка Нила исчезла в одно мгновение и он обернулся, чтобы видеть Кенди. — Я никогда… Я не знаю, я никогда не хотела быть с человеком, ты понимаешь, без любви. Сегодня я хочу быть с тобой, как твоя жена, любить тебя. Продолжить она не смогла, так как Нил в ту же секунду крепко схватил её за талию и поцеловал. И вместо отказа Кенди ответила на поцелуй, подчиняясь зову сердца. Нил страстно целовал её в губы и Кенди отвечала, всё сильнее прижимаясь к нему всем телом. Они стояли, сжимая друг друга в объятиях, и время словно перестало существовать. — Скажи мне, что ты любишь меня, потребовал Нил, пока его губы скользили по шее Кенди, а горячее дыхание обжигало ее кожу. — Я люблю тебя, Нил, — сказала Кенди, её руки пробежали по его спине и обвили шею. — Кенди, повтори. — Я люблю тебя Нил, и я хочу провести остаток моей жизни с тобой. Нил взял Кенди на руки и вошёл в комнату, открыв дверь точным ударом ноги.
23 Нравится 16 Отзывы 4 В сборник