Останься ради меня

О ТЫ, кому безмолвно следовал я часто, чтоб рядом просто быть, Когда мы шли плечом к плечу или сидели близко, деля одно пространство на двоих, И не подозревал ты даже о том, как тонко наэлектризован огонь, играющий во мне ради тебя. Уолт Уайтмен © 1860 Перевод с английского: Duncan Rossiter © 2017

* * *

Под солнцем было легко представить, что ничего не изменилось. Раньше они часто гуляли в парке вдвоём погожими днями, на ходу Шерлоку лучше думалось, когда одного только присутствия Джона было недостаточно. Это мог быть один из таких дней: впереди загадка, по пятам спешит Лестрейд, а пьянящее чувство близкой развязки кружит голову. Так могло бы быть. Вместо этого, это был день, когда Джон ушёл от жены. Это был день, когда Мэри просто и ясно озвучила то, что прежде никто из них не осмеливался произнести вслух. Смысл слова "замена" был настолько очевиден, что она с тем же успехом могла прямо сказать: Джон Ватсон любит и всегда любил Шерлока Холмса. Пусть он связал себя узами с другой, пусть оставлял и отрекался, но его любовь была настолько неистовой, что пробилась сквозь прочнейшие стены, став очевидной всем, кто имел глаза, чтобы увидеть. И Шерлок Холмс с его квартирой, полной запечатанных коробок, пулевым ранением и оставшимися от ожогов шрамами тоже, без сомнений, любил Джона Ватсона. Они шли рядом, руки в карманах, соприкасаясь плечами каждые несколько шагов. Это был медленный танец, магнитное притяжение, атмосфера, которую на этот раз Джон не собирался разрушать. Он погружался в неё, наслаждаясь теплом тела Шерлока и звенящим напряжением последних минут, когда всё ещё оставалось невысказанным. Пора. Будь точен. Джон трижды открывал рот, чтобы заговорить, но каждый раз в этот момент его плечо соприкасалось с плечом Шерлока, и вся решимость покидала его сердце. Развеять это томительное ожидание – всё, что оно значило, всё, что оно обещало, сделать последний шаг... – Переезжай обратно ко мне. – Слова Шерлока прозвучали, как гром среди ясного неба. Джон остолбенел. Моргнул. Моргнул ещё раз. – Пожалуйста, – добавил Шерлок. – Я… – Тебе понадобится где-то жить. Ты мог бы пойти к Грегу, и он будет рад помочь, но, учитывая его собственный недавний развод, его общество может тебя немного тяготить, он непременно захочет подолгу говорить о своём разводе, чем вынудит тебя пить по нескольку часов кряду, и ты же в любом случае уже на Бейкер-стрит, и там тебе гораздо удобнее, и... – наконец он перестал бормотать, и на его до этого бесстрастном лице промелькнула неуверенность. – Я хочу, чтобы ты... Просто. Остался. Предоставив Шерлоку перейти в наступление, потерявший самообладание Джон стиснул зубы и сделал несколько следующих шагов, закрыв глаза. Его сердце бешено колотилось где-то в горле, тяжело и удушающе. Одно дело, идти к пропасти, видя как она приближается, но совсем другое, когда тебя бесцеремонно толкают с обрыва. Снова Шерлок принял риск на себя. Снова встал на линию огня. Снова сделал то, чего Джон не смог. Выстрел, свадьба, костёр, падение. Соберись, Ватсон. Пора. Джон остановился у берега озера, глядя на воду. – Ты уверен, что хочешь этого? Мы... я не знаю, если ты... – Он замолчал, собираясь с духом. – Мы с Мэри разводимся, и вероятно, ребёнок останется со мной, если только это тоже не было ложью. Я теперь иду "в комплекте", я знаю, это всё... усложняет. И если я вернусь, я должен быть полностью свободен от Мэри. Чтобы ничто не стояло на пути, и... и я хочу, чтобы ты тоже хотел этого. А если нет, тогда просто... – Я хочу, – перебил Шерлок. – Я хочу, Джон. Джон проглотил ком в горле от болезненной искренности в этом голосе. – Даже с ребёнком? Не могу представить, чтобы ты когда-либо рассчитывал делить квартиру с кричащим младенцем. Если нет... всё нормально, если... Шерлок вынул из кармана телефон и разблокировал его. Джон мысленно вздохнул. Нельзя требовать слишком многого. Следовало бы ожидать, что Шерлок отвлечётся на первый же... Тут телефон был передан в руки Джона, и он озадаченно взглянул на него. – Приложение Kindle? – Смотри, Джон, – сказал Шерлок нетерпеливо. И тот посмотрел. Смотрел до тех пор, пока перед глазами не поплыло. Виртуальная книжная полка Шерлока в основном представляла собой эклектичный набор книг по эзотерике, как правило недочитанных. И только семь выделялись на общем фоне, их индикаторы прогресса указывали 100%. Чего ожидать в первый год жизни. Педиатрический справочник по кормлению младенцев. Полезные рекомендации владельцам ребенка: Практические инструкции, Решения неожиданных проблем и Советы по уходу в первый год жизни. Основы языка жестов младенца: Раннее общение для развития слуха младенцев. Новая & дополненная версия. Новые основы. От А до Я в уходе за ребенком для современных родителей. Думающий ребенок: 12 прогрессивных стратегий развития интеллекта вашего ребенка. Родительские уловки: 134 гениальные мелочи для жизни с детьми. – Конечно, я понимаю, что нельзя научиться уходу за ребёнком по книге, – начал Шерлок. – И у меня нет практического опыта, но я... она... Джон тяжело вздохнул, на выдохе едва заметно усмехнувшись про себя, и покачал головой. Он отдал телефон Шерлоку, коротко пожав его пальцы. Боже, этот человек. Этот замечательный, прекрасный, удивительный человек. Продолжай, Джон Ватсон. – Слушай, Шерлок, я просто скажу это. Хорошо? Потому что мы до сих пор ходим вокруг да около, и... Я просто скажу это. Он взялся за лацканы пальто Шерлока, сжал в кулаках тёмную ткань и стоял, опустив глаза до уровня его груди в течение двух долгих вздохов. Затем он поднял взгляд. – Боже, Шерлок... – Джон, есть кое-что, что я всегда хотел… – Нет, позволь мне. Пожалуйста. – Джон был болезненно настойчив. – Ты сделал для меня так много, Шерлок. Ты сделал для меня всё. Позволь мне сделать это для тебя. Он вздохнул, тщетно пытаясь перевести слова из мыслей в звуки, из сердца на язык, и покачал головой. – Я люблю тебя так давно, и настолько привык это скрывать, что кажется теперь... не знаю как… Но Шерлок, чьё лицо смягчилось при слове "люблю", обнял Джона и привлёк его к себе. – По-моему, у тебя прекрасно получается, – сказал он, и его глаза сияли. И Джон рассмеялся. Едва заметно, больше улыбка, чем смех, но этого хватило. И после стало вдруг легко. Он притянул его вниз, прижавшись своим лбом к его, и запустил пальцы в тёмные кудри. Пора. – Боже, как же я люблю тебя, Шерлок. – Сказать это было так же естественно, как дышать. – Я любил тебя с самого начала и никогда не переставал. Шерлок расплылся в улыбке, пусть его дыхание и сбилось раз-другой. Он позволил этим словам на мгновение повиснуть в воздухе, чтобы отметить их место в пространстве и времени, а потом мимолетно коснулся свои лицом лица Джона и произнёс собственное признание. – Не прошло и дня, чтобы я не сожалел о том, что сказал у Анджело в тот первый вечер. Женат на работе, бога ради. Не будь я таким идиотом, сейчас я мог бы быть в браке с тобой. Сердце Джона, которое замерло на слове "сожалел", снова ожило, неуверенно подпрыгнув от радости. – Я не был готов для тебя тогда, Джон, прости. Но я готов сейчас. Я любил, люблю и буду тебя любить, Джон Ватсон, – произнёс он будто смакуя имя Джона на языке. – Если ты примешь меня. – Если я... Боже, Шерлок, это я должен умолять тебя принять меня. – Глупости. – Улыбнувшись, Шерлок дотронулся до щеки Джона ладонью и чуть отстранился, чтобы заглянуть тому в глаза. Его губы приоткрылись, он облизнул их и перевел взгляд на рот Джона. – Джон... можно мне... Джон качнулся на каблуках, издав тихий страдальческий стон. – Боже, я хочу. Я так долго этого хочу, – хрипло ответил он. Их близость была головокружительной, электризующей, каждый нерв возбуждён, каждый волосок дыбом, желает, жаждет этого. Он отстранился, переводя дыхание. – Я хочу быть весь твой, когда мы сделаем это, – с трудом выдавил он, собрав остатки самообладания. – Ещё остаётся Мэри. Давай дождёмся, пока всё будет в прошлом, начнём с чистого листа, только ты и я. Он прижался к нему и провёл губами по острой скуле, чувствуя, как под его прикосновением Шерлок приоткрыл рот, резко выдохнув в его плечо. – Тогда позвоним Майкрофту, – прошептал Шерлок. – Он позаботится об этом. Джон хохотнул ему в щёку. – Запомним тот день, когда Шерлок Холмc добровольно предложил обратиться за помощью к своему брату. – Ты же понимаешь, насколько отчаянно наше положение, – ответил Шерлок, очерчивая губами лицо Джона – так близко. – Понимаю, – произнес Джон, едва дыша. – Поверь мне, понимаю. Собравшись с духом, Джон положил руку Шерлоку на грудь и оттолкнул его, чтобы это небольшое расстояние между ними позволило ему справиться с собой и сделать тот выбор, который он признал за благо. – Шерлок, я серьёзно, – сказал он. – Ты ещё не выкарабкался, и мне надо тебя наблюдать. Сейчас мы поедем в Бартс, пусть Молли проверит функцию почек. И... Шерлок, тебе надо поговорить... со специалистом. Шерлок усмехнулся. – Нет, это важно. Я уже позвонил и записался на приём. И сделаю то же для тебя, если хочешь. То, что ты предпринял подобную попытку, ужасает меня, и тот факт, что уже не в первый раз... и наркотики… и ломка... – Никогда больше, Джон, я клянусь… – Знаю, – Джон скользнул рукой вниз по груди Шерлока. – Я знаю это. Но такие вещи не проходят в одночасье, и я знаю, что тебе это известно. И сейчас, когда... когда мы... то, что происходит теперь... Я просто хочу убедиться, что мы оба в порядке. Ладно? Сжав губы, Шерлок долго смотрел Джону в глаза. Потом кивнул. – Только Элла. – Для неё неэтично консультировать нас обоих. – Элла или никто. – Хорошо, – вздохнул Джон. – Я договорюсь насчёт тебя. И позвоню Майкрофту узнать, что я могу сделать по поводу… всего этого. – Позвони сегодня. – Позвоню, – он ещё раз прижался губами к щеке Шерлока, позволяя запретному предвкушению разгореться, затем отстранился. – Давай, поедем в Бартс и я позвоню по пути, ок? Шерлок взял ладонь Джона и поднёс к своим губам, коснувшись тыльной стороны невесомыми поцелуями, каждое касание вызывало прилив тепла и лёгкое головокружение, сокрушая уверенность Джона, умоляя соединить их губы и вдохнуть жизнь в их общее будущее. Но взамен он перевернул ладони Шерлока и поцеловал бледные следы ожогов. – Пойдём, любимый, – сказал он и потянул Шерлока за руку. – Ты был прав, Доктор, – произнёс тот, награждая его мягкой улыбкой. – Прогулка просто удивительно пошла мне на пользу. Что верно – то верно, однако, в памяти Джона были ещё слишком свежи недавние тревоги, ощущение замедляющегося пульса Шерлока под пальцами и его поверхностного дыхания. Проблемы не решатся сами собой, как по волшебству, тем более такие серьёзные и застарелые, с которыми оба они смирились слишком давно. Нет верного и быстрого лекарства от депрессии, зависимости, суицидальных мыслей. Но сегодня впервые, переплетая их пальцы под ярким зимним солнцем, Джон мысленно позволил самому себе признаться в своих мимолетных, не до конца осознанных желаньях. Утро на Бейкер-стрит, кудри Шерлока разметались по подушке. Послеобеденный чай с миссис Хадсон, его дочь балуется с печеньем. Расследования, адреналин, бегущий рядом с ним Шерлок. Его ребёнок на руках Шерлока. Семья. Они могли бы любить Шерлока оба – он и его малышка. Если, конечно, у него вообще есть ребёнок. Джон достал телефон и набрал номер Майкрофта. Благодаря Шерлоку они смогли добраться сюда. Остаток пути возьмёт на себя Джон.