Unlikely (Маловероятно)

Гаррус подошел к шлюзу и увидел, что Джейкоб и Шепард уже стояли у двери. На Джейн была броня насыщенного красного цвета, которая так нравилась ей в последнее время. Она отлично выглядела в красном, и он осознал, что было в этом цвете что-то, что соответствовало ее личности. И по выражению лица Джейкоба Гаррус вдруг понял — он не единственный, кто считает, что Шепард хорошо выглядит. Он сдержал рык, норовящий вырваться из горла. Джейкоб напоминал ему Кайдена. Он прекрасно помнил, как этот парень денно и нощно вился вокруг Шепард. ------------------------------------------------------------------------------------------- Гаррус был в трюме — как всегда возился с Мако — когда услышал, как с шипением открываются двери подъемника. И ему не было особого дела до этого, пока он не услышал легкие быстрые шаги, к которым за проведенное на Нормандии время успел так привыкнуть. Он поднял голову и увидел приближающуюся к нему Шепард. Внешний вид ее выражал крайнюю решительность. Поприветствовав его кивком, она опустилась на пол и закатилась под вездеход. Гаррус был ошарашен. — Коммандер? — позвал он, заглядывая под Мако. Она повернулась к нему и приложила палец к губам, призывая таким образом к тишине. Едва Гаррус выпрямился, двери лифта снова открылись, и в помещение вошел Кайден. Увидев стоящего возле вездехода Вакариана, он улыбнулся и подошел к нему. — Привет, Гаррус, — поприветствовал он. — Шепард не видел? Турианец замер. Он прилагал все силы, чтобы не засмеяться, да так, что от стараний подрагивали его мандибулы. — Да, видел, вообще-то… Гаррус уловил ее резкий вздох, однако он был настолько тихим, что турианец был уверен — Аленко точно ничего не слышал. — Она как раз направлялась к Джокеру, — продолжил он. — Если поторопишься, то, возможно, успеешь нагнать ее, пока она снова куда-нибудь не ушла. Кайден поблагодарил его и поспешил вернуться к лифту. Гаррус наклонился, протягивая руку, которую Джейн крепко сжала. Он вытащил ее из-под Мако и поставил на ноги. — Спасибо, — выдохнула она, отряхиваясь от пыли. — Не похоже на вас, коммандер — в прятки играть, — съязвил он, пока Джейн поправляла волосы. Она вскинула бровь. — Ну, знаешь, когда кто-то не понимает значения слова «нет» и преследует тебя весь гребаный день, спрятаться становится просто необходимо, — ответила она, облокачиваясь спиной о стоявший позади вездеход. Эти слова озадачили Гарруса, ведь ему всегда казалось, что Кайден ей нравится и она любит проводить с ним время. Он слышал разговоры кое-кого из женской половины команды о том, что L2–биотик весьма привлекателен как человек-мужчина. Гаррус понимал, что самый лучший способ узнать ответ — это попросту спросить саму Шепард. — Вам не нравится Кайден? — поинтересовался он, пристально глядя ей в лицо. Джейн закатила глаза. — Он мне нравится в том смысле, что я доверю ему прикрывать мою спину в бою, но не больше. — Она глубоко вздохнула. — Я всего лишь пару раз поговорила с ним. Несколько абсолютно безобидных разговоров, а он уже решил, что привлекает меня. — Но это не так, — проговорил Гаррус, скрещивая руки на груди. — Именно, но вот до него это, кажется, не доходит. — Почему он вас не привлекает? — снова спросил Гаррус. Шепард удивленно приподняла одну бровь. — Я имею в виду, — быстро добавил он, — что, если верить женщинам, находящимся на борту, он довольно привлекателен. — Должно быть что-то большее, чем просто привлекательная внешность, Гаррус, — грустно усмехнулась Джейн. Она потерла затылок, как делала всегда, когда скрывала что-то или же волновалась. — Я и Кайден… мы просто несовместимы. И я ему уже говорила об этом, вот только он, кажется, убежден, что я просто хочу, чтобы он за мной побегал.  — Побегал? — Да… будто бы я прикидываюсь недотрогой, — пояснила она. — Некоторым женщинам нравится, когда их добиваются, даже если они уже ответили мужчине отказом. — Но вы не такая, — сказал он, скорее констатируя факт, нежели спрашивая. — Точно. — Так что же делает людей совместимыми? — не унимался Гаррус, осознавая, что начинает повторяться, однако все равно желая знать ответ. Джейн потянулась, вытягивая руки у себя над головой. — Не могу сказать точно… Одним достаточно только чувств, другим нужно что-то более очевидное, вроде схожести мнений или одинакового взгляда на жизнь. Гаррус отвлекся, наблюдая за изгибами ее талии. Она только что что-то сказала? Ах да, они говорили о совместимости. — Не уверен, что понимаю… Как Кайден может быть несовместимым? Она рассмеялась, только вот как-то совсем не весело. — Прежде всего, Кайден смотрит на мир через розовые очки. Очки? Вот теперь он запутался. — Что? Замешательство, по-видимому, отразилось на его лице, потому что Джейн снова рассмеялась. Однако сейчас это был светлый и жизнерадостный смех, от которого по его телу, казалось, разливается тепло. — Это такое выражение, Гаррус. Оно означает, что Кайден видит только позитивную сторону вещей. Мне же нужен человек, понимающий, что плохого в мире ровно столько же, сколько и хорошего. — Она вздохнула и глянула в сторону лифта. — Что ж, я, наверное, пойду. Постараюсь добраться до своей каюты прежде, чем он снова меня найдет. Еще раз спасибо, что спрятал. И она снова ушла. ------------------------------------------------------------------------------------------- Кто-то махал рукой прямо у него перед лицом. — Ау, Гаррус? Гаррус, прием! Дернувшись, он опустил взгляд на стоящую перед ним Шепард. — Ты где витаешь? — со смехом спросила она. Его это смутило. — Нигде. Как он мог вот так просто взять и отключиться? Они собирались сойти на борт «Чистилища», и сейчас он просто обязан быть сосредоточенным. Даже если им предстояло просто пройтись туда и обратно. — Хорошо, тогда вперед, — все еще улыбаясь, сказала Джейн. Они покинули стыковочный шлюз и проследовали ко входу на тюремную станцию. Шепард шагала прямо по коридору в компании Гарруса и Джейкоба, что прикрывали ее с флангов. Они остановились, только лишь когда навстречу им вышла группа охранников. — Добро пожаловать на «Чистилище», Шепард. Ваш груз подготавливается, скоро вы сможете его забрать, — проговорил один из них. — Поскольку это судно с высоким уровнем защиты, вам необходимо сдать все оружие прежде, чем мы продолжим. Гаррус отметил, как сжались губы Шепард — так она делала каждый раз, когда пыталась не засмеяться. — Я так не думаю, — ответила она. Из-за спин стражников показался турианец. — Всем вольно, — скомандовал он. — Коммандер, я Надзиратель Курил, и это мой корабль. Гаррусу этот Курил не понравился сразу. Казалось, что что-то с ним не так. Надзиратель продолжил: — Вам вернут оружие, когда вы будете покидать станцию. Вы должны понимать, что это стандартная процедура. Ее рука неосознанно дернулась к пистолету. — А держать свое оружие при себе — это МОЯ стандартная процедура. Надзиратель попытался прожечь ее взглядом, но она лишь упрямо смотрела ему в глаза. Гаррус прекрасно знал, что она не уступит, и все же это не мешало ему совсем немного гордиться своим командиром. Курил-таки отступил. — Пропустите их, наш корабль защищен достаточно, чтобы справиться с тремя вооруженными посетителями. Шепард уже собиралась спросить о Джеке, однако Надзиратель опередил ее: — Мы выводим объект из крио-заморозки. Как только оплата подтвердится, вы сможете покинуть «Чистилище». Следуйте за мной в блок выписки, коммандер. У Джейн было очень нехорошее предчувствие по поводу происходящего, так что ей хотелось как можно быстрее со всем покончить. — Вперед, — скомандовала она, кивнув своим спутникам. Надзиратель провел их внутрь. Они прошли по коридору с окнами по обе его стороны, за которыми виднелись разнообразные камеры. Пока они шли, Курил не переставая комментировал: — Второй тюремный блок. Как видите, у нас все под контролем. — Он указал на передвигающуюся сейчас камеру. — Каждая камера — это самостоятельный модуль. Я открыл несколько прямо в космос, в качестве примера. Гаррус пытался слушать, о чем говорит Надзиратель, действительно пытался. Но делать это было очень сложно, когда Джейкоб глазел на Шепард, словно варрен на пыжака. Он боролся с непреодолимым желанием врезать мужчине. Как смеет Джейкоб так смотреть на нее, он был почти так же жалок, как и тот L2. Она ни за что на такое не купится. Верно? Гаррус остановился как раз вовремя, чтобы избежать столкновения с Шепард, и отметил, что Курил до сих пор ведет свои речи. — Мы без труда можем изолировать это место, стоит лишь дать команду… Здесь все и всегда идет по плану. Когда Шепард начала расспрашивать Надзирателя о деталях, касающихся Джек и станции в целом, Гаррус снова словно отключился. Он кинул быстрый взгляд на Джейкоба и с облегчением отметил, что биотик, наконец-то, перестал пялиться на Джейн. Сейчас его внимание больше привлекали двое заключенных внизу, разделенные меж собой чем-то вроде силового поля. И, по правде говоря, Гаррусу было все равно, куда был направлен его интерес, лишь бы не на Шепард. — Давайте уже покончим с этим, — настояла Джейн, и они продолжили путь. — Бывали ли попытки побега? — поинтересовался Гаррус, вспоминая о силовых полях. — Мы в открытом космосе. Бежать некуда, и они прекрасно это знают, — ответил турианец, обернувшись к Шепард. — И все же мы соблюдаем предельную осторожность, ведь здесь достаточно опасных личностей. У нас много способов контролировать заключенных. Когда они миновали очередную дверь, Надзиратель остановился и повернулся к ним лицом. — Я собираюсь проверить, поступили ли средства от Цербера. Блок выписки прямо по коридору. — Он поднял руку, указывая направление. — Вам нужно только пройти допросную и крыло строгого режима. Надзиратель пристально посмотрел на Шепард, и взгляд этот Гаррус узнал сразу. Он сам с таким же выражением на лице выбирал новую снайперскую винтовку. Курил не испытывал к ней уважения и даже не воспринимал как личность, он смотрел на нее как на товар. — Я присоединюсь к вам чуть позже, Шепард, — сказал он и направился в ту сторону, откуда они пришли. Гаррус смотрел вслед уходящему турианцу. Это была ловушка — он нутром чуял подвох. Он перевел взгляд на Джейн, которая, как оказалось, уже смотрела на него. — Итак… — начала она, — ловушка? Гаррус почти улыбнулся. — Ловушка, — согласился он. — Какой у нас план, коммандер? — Попасть в ловушку, — со злобной ухмылкой ответила Джейн.