ID работы: 5460043

The Body Made Soft To Keep Us From Loneliness

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
166 страниц, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 5 Отзывы 51 В сборник Скачать

4

Настройки текста
1985 «ЛУИ, ЛУИ, ЛУИ, я скучал по тебе, и я был задницей (вы, британские мальчики, так и говорите, да? МНЕ НРАВИТСЯ!). В любом случае, я был задницей и я извиняюсь за то, что не отвечал на два твоих последних письма, но я, как обычно, был занят шоу! ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ, В КАКИХ ШОУ Я УЧАСТВОВАЛ!!!!!! Среди них «Чикаго», «Пираты Пензанса», я даже участвовал в драматических пьесах! Это безумие — учить текст и вживаться в роль. Это невероятно, и я научился стольким методам актерского мастерства... МНЕ БЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ И МОГ УВИДЕТЬ ВСЕ ЭТО. Я даже достаточно зарабатываю для того, чтобы самостоятельно платить за занятия. Мама так гордится мной, и теперь ей не приходится работать в ночную смену. Я думаю, что мы даже можем переехать, но не слишком далеко. Мы никогда не покинем Кони-Айленд. Но хватит обо мне (я, если честно, такой нарцисс, как ты вообще меня терпишь????). Как дела??? Чем ты занимался??? Что ты делаешь в эту самую секунду????? Расскажи мне обо всем! Расскажи мне о своих ужасных занятиях на скрипке, или о том глупом мальчишке с совместного урока по литературе, который считает, что «Ромео и Джульетта» — это величайшая любовная история всех времен. Я не могу не улыбаться каждый раз, когда думаю о тебе в этих глупых школьных формах для мальчиков, бегающего вокруг и притворяющегося, что ты являешься членом какого-то тайного общества с твоими тайными друзьями. Почему ты не хочешь мне рассказать о них???? Они все слишком шикарные для меня, и именно поэтому ты беспокоишься?? Я не буду судить тебя, Лу. Обещаю. Но я прекращу весь этот бред... пока что! Твой отец по-прежнему такой же злой диктатор?? Что там у вас произошло, когда ты вернулся домой с матерью?? Надеюсь, что в этой части твоей жизни все тоже хорошо. Сейчас я докуриваю свою пятую сигарету, чувствую усталость и боль, а моя мама продолжает преследовать меня, потому что я редко стал питаться из-за того, что очень занят. Но это не моя вина, честное слово! Я просто очень увлечен!! Я не могу ничего сделать с тем, что настолько схожу с ума от всего происходящего, в хорошем смысле, и мне бы так хотелось, чтобы ты был рядом, потому что только ты мог бы понять меня... Я продолжаю говорить о том, что мне хочется, чтобы ты был здесь... Потому что это правда. Я все еще думаю о том, как мы проводили время на пляже и в этом оживленном лобби отеля, или о том, когда я отвел тебя на тот ужасный фильм, на котором ты все время закрывал глаза, хаха!! Луи, Луи, Луи... Это имя прекрасно!! Это мое любимое имя!! Я клянусь!! Кстати, у меня дрожит рука, но я продолжаю писать, потому что мне хочется поговорить с тобой... Я имею в виду, что мы не обязательно говорим, но я чувствую, что мы сохраняем нашу связь, и это заставляет меня чувствовать себя чуть ближе к тебе, и я благодарен за такого друга, как ты! Прошел год или около того, и мне все еще кажется, что мы только вчера встретились!! О БОЖЕ! Я сейчас просто умираю от жары, но Ник и Макс хотят пойти и выпить коктейлей, поэтому, я думаю, пришло время закончить мою небольшую повесть для тебя! Оставайся таким же дерзким, британский мальчик!

Искренне твой, Гарри»

1986 «Привет из Праги!!!!!! Да, я знаю, Хаз, ты чертовски ненавидишь меня и мои путешествия, потому что я мерзкий богатенький паренек, и мысль о том, что я сижу здесь сейчас и ем кусочек ватрушки, которая стоит больше, чем весь твой гардероб, должна заставить тебя сильно разозлиться! И я правда наслаждаюсь мыслью об этом, потому что когда ты сердишься, у тебя такое хмурое, но милое выражение лица, и я так давно его не видел! Но я должен сохранить дух твоей жизни в своей памяти! Гарри, я скучаю по тебе! Я скучаю по твоим боа. Ты покупал себе новые боа других цветов??? Или мне надо запланировать отправку посылки для тебя на Рождество, в которой их будет просто целая куча??? ЛАДНО, ЛАДНО, я знаю, что ты буквально умирал от желания услышать о драмах, которые происходят у меня в семье. Ну, мой отец помолвлен с какой-то молодой девушкой, я даже еще не встречался с ней! Мама переводится в другое место. Я даже осмотрел его раньше отца, это реально копия тех сумасшедших психиатрических учреждений, которые можно увидеть в фильмах. С ней было все нормально и она казалась счастливой только в прошлом месяце, сейчас же они надели на нее смирительную рубашку. Не хочу казаться болезненно впечатлительным, но я имею на это полное право, так что отстань!! Но я улучшу твое настроение, потому что я очень хороший друг! Я официально смогу жить отдельно после окончания лета. В любом случае, я все равно не был дома. Я был слишком занят учебой и проживанием в общежитии. Мальчики здесь стали более терпимыми, и я действительно полюбил их. Я думаю, что я даже мог бы скучать по ним, удивительно, да????? Но отец хочет, чтобы я начал готовиться к Оксфорду, чтобы получить высшее образование в сфере бизнеса. Если быть честным, Гарри, я не уверен в том, что мне хочется быть частью наследства моего отца. Если бы он узнал, что я говорю это, он мог бы задушить меня. ЕСЛИ Я ВДРУГ УМРУ, ТО ТЫ ПОЙМЕШЬ, КТО УБИЛ МЕНЯ, ХАЗ!!! Хорошо. Ладно, я знаю, что пишу эти раздражающие напыщенные слова, которые ты так ненавидишь... Расскажи мне о Бродвее, Гарри??? Как там Нью-Йорк?? Как там кровать, которая пахнет мочой?? Ник все еще повсюду оставляет свои носки? Или он уже повзрослел?? Я так взволнован. Ты на самом деле проходишь прослушивание для Бродвея, и ты воплощаешь свои мечты в реальность. Я горжусь тобой, Хаз. Как там обеды?? Они кормят тебя во время этих долгих выступлений и репетиций, верно???? Рамона все еще там работает??? А как насчет Джеффа?? Ох, и ты, наверное, удивляешься, почему я в Праге!! Сейчас просто весенние каникулы, я здесь с мальчиками, после этого мы вернемся и доучимся наш последний семестр. Это горько. И я действительно не хочу покидать это место, потому что здесь прекрасные женщины, а дома моего возвращения ждет только одна «злая» мачеха. Как же это раздражает! Ладно, постарайся не попадать в слишком много неприятностей, и я надеюсь, что ты навещаешь свою маму, потому что ты понимаешь, что ей это нужно!! Я скучаю по тебе, я скучаю по тебееее, хороших тебе выходных и хорошей недели, да и просто хорошей жизни. ПОКА, ХАЗ!! Не могу дождаться твоего ответного письма, конечно!

Искренне твой, Луи»

1987 «ЛУ, ОСТАВАЙСЯ СИЛЬНЫМ!! Это ужасно, что твой отец решил лишить тебя наследства, но, если быть честным (потому что я забочусь о тебе), я думаю, ты должен пойти и извиниться перед ним, тебе надо умолять его, чтобы он передумал! Скажи ему, что ты будешь величайшим бизнесменом!!! И да, я знаю... Я ненавижу твоего отца, и я ненавижу богатых людей, и ты хочешь быть специалистом в области, связанной с английским языком, бла-бла-бла-бла, НО ЛУИ, ты не можешь так жить! Ты живешь у Джеймса, ради Бога! Это полный бред, и теперь у тебя не будет никакого образования! Я всего лишь защищаю твои мечты, ПОТОМУ ЧТО МНЕ НЕ ВСЕ РАВНО. Лу, я так беспокоюсь о тебе, и я хочу, чтобы ты просыпался счастливым, с большой улыбкой на лице, и я хочу, чтобы ты писал книги и стихи, я хочу, чтобы ты вырос и стал следующим Шекспиром. Но сейчас ты смотришь глупый, нечеткий телек Джеймса, и слушаешь, как он всю ночь занимается сексом с разными девушками, которых приводит домой. Ты вообще ешь? Боже, ты, должно быть, такой худой, и твое лицо, скорее всего, совершенно потеряло всякий цвет, потому что ты никогда не видишь солнца в этом гребаном тоскливом городе... Я, честно говоря, схожу с ума по этому поводу. Я имею в виду, что, если бы я был в такой ситуации, я был бы в порядке. Но, Луи. Ты составил планы и определил свое будущее, тебе правда нравилось ходить в школу (только непонятно, почему). А теперь тебе почти 19 лет, и ты никуда не собираешься больше идти! НИКУДА!!!! Мне кажется, что ты настолько увлечен тем, чтобы удовлетворить желания своего отца, что ты каким-то образом потерял свои собственные мечты во всем этом и теперь думаешь, что все, что тебе остается, — это просто быть несчастным. Ты думаешь, что до тех пор, пока твой отец будет рядом, твоя жизнь должна быть скучной и бесцветной, что ты можешь только соблюдать строгие правила и посещать гребаные уроки игры на скрипке. Но я прошу тебя, продолжай свою карьеру в бизнесе и верни свое наследство, но учись у своего отца, Лу. Займись этим, а потом получи эту степень по английскому языку! Все вокруг говорят, что, если мы поставим перед собой цель, то мы сможем прийти к ней. Мы можем осуществить наши мечты. Но я считаю это чушью. К ЧЕРТУ ЭТО!! Никто не может преуспеть в детстве. Ты реально думаешь, что сможешь сделать все сам без этого наследства??? Да, может быть, если будешь при этом работать на трех работах в течение следующего десятилетия. Но это мое мнение. Ты молод, так что начинай жить, а о последствиях переживай позже. Я даю тебе слово, что такой жизнью, которую ты решил создать для себя сейчас, разрушая все вокруг, ты не насладишься. Я знаю, что тебе наплевать на Большие Деньги, но мне жаль, что у меня их, например, совсем нет. Это правда. Я мог бы стать главным в театре и играть главные роли, я мог бы даже полететь в Лондон, чтобы смотреть пьесы в театре «Глобус»!!!! Хорошо, мотивационная речь закончилась!! Мне пришлось поцеловать ту девочку в своем последнем мюзикле, и ей было так плохо, Лу. Так ужасно, сильно, невероятно, непередаваемо плохо! Она практически сунула свой язык мне в горло, и я хотел закрыть рот, но я же был в центре событий, все смотрели на меня, это было УЖАСНО!! Помимо этого, шоу прошло хорошо, и некоторые из мюзиклов, в которых я участвовал, получили реально опубликованные обзоры. Я имею в виду, что это крошечный, крошечный печатный вариант в углу неизвестного журнала, и его можно прочитать только с помощью микроскопа. НО ВСЕ ЖЕЕЕЕ. Итак, я видел удивительные вещи, и я попробовал удивительные вещи (о которых я так беспомощно тебе рассказал) в этом году, и я ни о чем не сожалею, за исключением того факта, что тебя нет рядом со мной! Я скучаю по тебе, Лу. Помирись со своим отцом!!!

С уважением, Гарри»

1988 «ХАЗ! Люди в Оксфорде такие высокомерные, и я не потерплю еще хоть одной секунды рядом с ними! Они могут быть умными и богатыми, но я клянусь, что клетки моего мозга умирают каждый раз, когда один из них открывает свой рот. Но упомянул ли я о том, что мой отец позволил мне взять два урока английского языка? Классическая литература и творческое письмо!! Но не думай, что это означает, что отец стал мягким. Я чувствую его дыхание на своем затылке каждый раз, когда делаю домашнее задание, и он хочет прочесть каждую отдельную историю или стихотворение, которое я пишу. Это возмутительно! Это полное вторжение в мою частную жизнь! Но я не должен жаловаться. Отец только что купил мне блестящую новую машину, чтобы ездить на учебу, и я на самом деле очень люблю ее. Это может вызвать у тебя тошноту, но это не относится к делу (и да, он бросил ту красивенькую, молодую девушку, с которой он встречался)! Я хотел рассказать тебе самую забавную историю, Хаз. Ну, это может звучать не смешно в письменном виде, но я все равно попробую. Сейчас я занимаюсь несколькими бизнес-классами, и профессор обсуждал высший класс и то, что мы являемся новой надеждой для этого мира, или чем-то там еще (какой придурок, я знаю!), и поскольку этот пожилой мужчина говорит о вещах, которые, как я знаю, ты просто ненавидишь, я сидел и вдруг услышал твой голос в своей голове, который прокричал «МЕНЯ ЗАДОЛБАЛА БУРЖУАЗИЯ», и Хаз, ты понимаешь, что Я НАЧАЛ ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЯТЬСЯ ПОСРЕДИ ЛЕКЦИИ МОЕГО ПРОФЕССОРА!!!! И весь класс начал смотреть на меня, мне пришлось извиниться, я вышел из аудитории и смеялся еще дольше в коридоре!! Маленькие вещи вроде этой, заставляют меня мечтать о том, чтобы ты был здесь все это время. В школе было бы так весело, и жизнь была бы намного проще. Я все еще думаю о твоем голосе, твоем лице и о твоих кудрявых, вьющихся волосах!! И я знаю, что прошли уже годы, и еще годы, и ты, вероятно, выглядите уже иначе, и ты, наверное, уже стал повыше, но я все равно не могу выкинуть тебя из головы. Я хочу посмотреть все твои мюзиклы, и я хочу приносить тебе цветы после каждого шоу, и я хочу быть самым громким в зале. Я хочу рассказать тебе все мои безумные истории лично!!! Но я перестану быть таким сопливым, это все из-за того, что я мало сплю. Пожалуйста, навещай свою мать чаще. Ради меня. Я скучаю по тебе! Счастливых дней, кудряшка!

С уважением, Луи»

1989 «Я ПЬЯН!!! Просто предупреждаю. И я должен убедиться в том, что Ник не узнает об этом, потому что он — выздоравливающий алкоголик! Напиваться, похоже — единственное, в чем я хорош, Лу. Состояние моей матери не очень хорошее, и врач говорит, что ей осталось всего несколько недель. НЕДЕЛИ. Я действительно должен был навещать ее чаще, как ты и говорил. Все эти разговоры о подготовке к смерти и похоронам действительно поставили меня в трудное положение, и я потерял всякую страсть и мотивацию ко всему. Вместо того, чтобы идти на прослушивания, я остаюсь дома, чтобы выкурить три пачки сигарет, выпить, выпить, выпить. И я занимаюсь такой ерундой каждый раз, когда это происходит. Но я не думаю, что ты хочешь услышать об этом. Моя темная сторона не слишком приятна, Лу. Я ненавижу это, и я ненавижу то, что я втягиваюсь в наркотики. Это не то, кем я был раньше. Я совершенно незнаком себе, и это меня, блять, пугает. С того момента, как я начал писать это письмо, я выпил уже три или четыре рюмки, и у меня так болит голова, но, зная, что я пишу тебе, мне становится легче. Ты можешь спросить, почему же я пью текилу??? Это подводит меня к главной причине всего этого письма. Но если ты не хочешь услышать мое признание, я советую тебе перестать читать, разорвать это письмо и выбросить его, даже бросить в огонь! Хорошо, вот о чем я.... Ты самый потрясающий человек, которого я знаю, Луи Томлинсон, и эти глупые письма за последние пару лет — это то, что помогает мне проживать мои дни снова и снова. И я думаю, что я переехал из Кони-Айленда из-за тебя, мне кажется, что я боюсь возвращаться туда тоже из-за тебя. Ты заставляешь меня бояться многих вещей. Я боюсь, потому что любить мальчика — это странно. Я хотел тебя на том пляже и в той фото-будке, я хотел тебя в этом глупом отеле. Я хочу целовать тебя всюду, и я хочу знать, каков ты на вкус, и я хочу услышать, какие звуки ты можешь издавать. Надеюсь, это не совсем неуместно, но это копилось во мне в течение многих лет, и сейчас просто льется наружу. Я хочу держать тебя за руку, все время. Я хочу целовать костяшки твоих пальцев и твои великолепные скулы, я хочу почувствовать, как ты улыбаешься, прижимаясь к моим губам или зубам. Я не сплю поздно вечером, думая о тебе, и иногда это так невыносимо, я выпиваю больше снотворного, чем следует, просто чтобы остановить эти мысли в моей голове. Но иногда я не хочу прекращать думать об этом. Я хочу, чтобы ты был в моей постели, я хочу, чтобы ты был под моим одеялом, я хочу, чтобы тебе было хорошо. И я знаю, что симпатия к мальчику — это не очень хорошо, по крайней мере, так думают все остальные, но по отношению к тебе все кажется таким правильным, и я просто пьяно исповедую свои извращенные чувства. Я хочу поцеловать тебя так, словно ты заслужил самый лучший поцелуй, Луи. И я надеюсь, ты тоже хочешь меня поцеловать.

Искренне твой, Гарри»

Одну неделю спустя «Я ненавидел сигареты. Я все еще ненавижу их. Но с тех пор, как я встретил тебя, и с тех пор, как мы расстались, я привык курить иногда. И это потому, что я думаю о том, что могу почувствовать в своем рту то же самое, что чувствуешь ты. Сигареты и, может быть, мед, или кофе. В любом случае, твои губы — это нечто волшебное, и я был бы счастлив поцеловать тебя. Хаз, я тоже напуган. Я очень, очень напуган, и я не знаю, насколько правильны эти чувства, но как можно испытывать к кому-то нечто плохое уже в течение больше 5 лет??? С тех пор, как я впервые увидел тебя, эти чувства начали развиваться, и меня это буквально душило. Я ненавидел себя так сильно, потому что я не хотел влюбиться в тебя. Я не хочу любить мальчика. Но ты — это ты, Хаз. И я думаю, что я тебя очень люблю... На протяжении этих лет я не мог найти никого другого, подобного тебе, и я ни к кому больше не чувствовал того, что чувствовал к тебе. Иногда я представляю, как встаю на колени перед тобой, и... Я не очень хорош в том, чтобы описывать сексуальные сцены в письмах. Но, да, я хочу все это с тобой. Но я беспокоюсь о твоем здоровье, Хаз. Ты пьешь?? Употребляешь наркотики? Это убьет тебя. Тебе нужно вернуться на сцену. Я очень сожалею по поводу твоей матери, и я бы хотел, чтобы я мог быть рядом с тобой, когда ты так в этом нуждаешься, но сейчас твоей матери нужен сын, чтобы быть здоровой. Так что сделай это, для меня и для нее, бросай пить и перестань быть безрассудным. Я обещаю, что все наладится. И я обещаю, что когда-нибудь поцелую тебя.

Искренне твой, Луи»

Две недели спустя «Моя мать умерла в 12 часов ночи в субботу. Она умерла во сне, и врачи сказали, что это должно было быть безболезненно. Она оставила мне дом, но я думаю, что продам его и перееду в Лос-Анджелес. Я начал заниматься кое-чем новым — я просто играю живую музыку в барах и на концертах. Это довольно круто. Ник опечален тем, что я уезжаю, но в жизни не бывает так, чтобы все кругом было счастливы, да? Ох, и я встретил девушку. Дружелюбная блондинка, которая хочет переехать со мной. Я думаю, что у нас с ней все серьезно. Но, в конце концов, я не думаю, что мы должны продолжать писать друг другу, Лу. Поэтому, я думаю, это прощание. Надеюсь, в твоей жизни все хорошо.

С уважением, Гарри»

Луи еще пять раз перечитывает письмо, прежде чем он разрывает его в своих руках, выбрасывая обрывки по всей комнате и ударяя кулаком по комоду. «Какой трус», — думает он. Томлинсон продолжает собирать свои вещи, прежде чем щелкнуть на выключатель в комнате и повернуть вниз по коридору, чтобы успеть на урок игры на скрипке. Пришло время забыть о Гарри Стайлсе.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.