Knocked Up

Двадцать минут назад Джастин замирает, появившись наверху лестницы. Брайан. Он все-таки пришел. Джастин понятия не имеет, что может означать его присутствие. Он здесь, чтобы продемонстрировать какой он мудак? Или он здесь, чтобы заставить Джастина взять его деньги? Он знает, что Джастину на глазах у всех будет трудно отказаться от такого жеста доброй воли. Или Брайан здесь, чтобы показать Джастину, что между ними все в порядке, и что он рад, что Джастин и Итан едут в такое захватывающее путешествие? Джастин спускается медленно, пытаясь предугадать, что же придумал Брайан. Но как только он его видит, то осознает, что с Брайаном никогда ничего нельзя предугадать. Брайан стоит около лестницы. Как обычно, все собрались вокруг него, удерживаемые на месте важностью его персоны — даже Итан… …затем все синхронно, как будто все они связаны одной нитью, поворачивают головы и смотрят на Джастина. Они явно ждут его реакции. Но на что? И тогда он подходит к Брайану. Брайан выглядит беременным. Вот почему все уставились на него. Потому что — ну кто же еще может быть другим отцом ребенка? — Привет, Солнышко, — говорит Брайан. — Решил забежать, чтобы пожелать вам с Йеном хорошей поездки. Брайан улыбается ему. Но когда Джастин добирается наконец до нижней ступеньки, выражение лица Брайана становится серьезным. Он кладет руки на свой живот. «О, боже! — думает Джастин. — О, боже! Так все это правда!» — Поздравляю, Джастин, — произносит Тед. — Бьюсь об заклад, что ты не знал, что ты папочка. Он слышит слова Теда, и на секунду замирает, не сразу понимая, что они шутят. До тех пор, пока Эммет не говорит Теду, что шутка Брайана больше не смешна. Линдси пыталась сказать ему. Черт, его собственная интуиция пыталась сказать ему об этом в течение нескольких месяцев! Брайан беременен. Брайан беременен его ребенком. Он, Джастин — отец! Тед прав! Джастин не может понять, куда ему смотреть — в глаза Брайану, в которых плещется обвинение, или на его уже явно обозначившийся живот — поэтому мечется своим взглядом вверх-вниз до тех пор, пока у него не начинает кружиться голова. Внезапно он чувствует, как кто-то берет его за руку. Он поворачивает голову и видит Итана, но не спешит реагировать на его прикосновение. Даже не отвечает ему, когда тот предлагает идти домой, чтобы закончить сборы. Джастин понимает, что так и должен поступить, но… Но Брайан беременен! — Черт возьми, Брайан! — восклицает Дебб. — Либо уходи, либо перестань быть таким мудаком. Ты продемонстрировал всем свою маленькую шутку. Самое время показать нам подушку. «Но это не подушка, — пытается сказать ей Джастин. — Это ребенок. Я знаю. Часть меня всегда знала это…» — Ты на самом деле думаешь, что «перестать быть мудаком», это жизнеспособный выбор? — говорит Тед, но Дебб не смеется. Она стоит, уперев руки в бедра, и смотрит на Брайана. — О, я вижу, — говорит она насмешливо. — Так значит твой «желудочный грипп» на самом деле утренняя тошнота беременных? Что еще ты хочешь швырнуть в лицо бедному Солнышку? Может быть сердце, которое ты вырвал у него из груди… опять? Брайан поворачивает голову, чтобы посмотреть на нее. Он снова улыбается, но теперь в его улыбке нет ни единого признака веселья. — Да, это утренняя тошнота, — говорит он. — Мой акушер сказала, что тошнота исчезнет после первого триместра, но этого не случилось. Что я могу сказать? Иногда я не успеваю добежать до туалета вовремя. Первый триместр? Это должно означать… Джастин в уме быстро перелистывает даты… Брайан говорит о четырех месяцах. Четыре чертовых месяца! Он был беременен в течении четырех месяцев и ни разу об этом даже не заикнулся! Он просто позволил Джастину уйти… а теперь эта гребанная сцена! Мудак! — Пойдем, Джастин, — говорит Итан, и следующее, что Джастин осознает, что его пытаются тащить к двери. Нет! Он не сдвинется с этого места! До тех пор, пока не узнает эту чертову правду! — Это правда? — спрашивает он. — Скажи мне, Брайан! Я должен знать. Я должен знать, это такая грандиозная шутка, которую вы разыгрываете с Линдси? Брайан не отвечает — ни одного неприличного или грязного слова. Он выглядит таким же шокированным, как и Джастин. Линдси. Блять. Линдси же предупредила его, что Брайан не должен знать, что она рассказала Джастину о его беременности. Брайан разозлится, что она нарушила обещание, но… но тогда это будет означать, что это вовсе и не шутка? Брайан и Линдси являются соучастниками не по розыгрышу. Они вместе хранят секрет. Огромный такой секрет. Секрет, который не смогло сохранить тело Брайана. Секрет, который изменит всю дальнейшую жизнь Джастина. Ублюдок! Джастин готов убить его! Но прежде чем Джастин может, прежде чем он сможет хоть что-то сделать, Брайан хлопает входной дверью и стремительно направляется вниз по улице к своему джипу. Как только Джастин способен двигаться, выйдя из состояния шока, он бежит за ним. — Брайан! — кричит он. — Брайан! Когда он догоняет его, ему требуется время, чтобы восстановить дыхание. Ему кажется, что его легкие сейчас взорвутся. Он хватает Брайана за руку. — Это правда, Брайан? — выдыхает он. — Ты должен сказать мне! Я не могу уехать, не узнав. Черт! Это преуменьшение века! Мысли Джастина горят, как огонь. Какая теперь нахуй Европа, какие нахуй путешествия хоть куда-нибудь! Он — отец, черт побери! Отцы не оставляют своих детей! Когда Брайан не отвечает ему, Джастин начинает трясти его за руку со всей силы. Брайану повезло, что Джастин тряс его не за шею. Брайан вырывается из его хватки и поворачивается к нему. — И что случится, если я скажу, что это правда? — усмехается он. — Ты узнал. Что дальше? Все еще собираешься уезжать? Что? Что? Брайан насмехается над ним? Это вот такой очень большой розыгрыш, который он решил ему устроить? Брайан на самом деле так плохо его знает? Неужели он действительно думает о нем именно так? Мудак! — Да чтоб тебя, Брайан! — взрывается Джастин. — Ты на самом деле думаешь, что можешь задавать мне такой вопрос? Выражение лица Брайана из агрессивного превращается в раздраженное. — Еще как могу! — жестко бросает он в ответ. — Я просто обязан задать тебе этот вопрос. После всего, после того нашего разговора, когда я сказал, что продолжу платить за твое обучение, а ты послал меня, говоря, что «мы больше не вместе». Ты помнишь этот разговор? Уж я-то помню его отлично, черт возьми! У меня уже был этот гребанный ребенок, растущий внутри меня — ребенок! А ты не постеснялся снова напомнить мне, что ты выбросил меня из своей жизни, как будто мне нужно было об этом напоминать! Так что да, Джастин, я должен задать тебе этот вопрос: так ты уедешь с этим гребанным уродом, если я скажу тебе, что я беременен? Потому что, если ты… если ты… Твою мать! Брайан снова пытается уйти. Джастин знает, что не может допустить этого, но на секунду он чувствует, что ему будто вонзили кинжал в сердце. Конечно, он помнит этот разговор! Он помнит каждое гребенное слово! Он помнит свое гребанное замечание, что Брайан в конце концов останется один «однажды». Он помнит, как сказал Брайану, что ему больше не нужно платить за обучение, потому что теперь он с Итаном. Он помнит, как Брайан просто сидел и смотрел на него, что он даже не произнес ни слова на прощание, когда Джастин уходил. Твою мать! Брайан знал — он знал, что ждет ребенка, и не сказал ни слова! Либо Брайан величайший гребанный мудачина, либо лжец. Внезапная мысль осеняет Джастина. Если он хочет знать наверняка беременен ли Брайан, есть один верный способ узнать. Джастину просто надо сделать вид, что он хочет ударить Брайана в живот. Если Брайан врет, он никак не среагирует, ну, может, схватит Джастина за запястье. Но если же он беременен на самом деле… Джастин изображает жесткий удар прямо в живот Брайана, и тот отскакивает назад, практически падая на задницу, прикрывая живот обеими руками, как будто защищает не только себя… но и кого-то еще. — Прекрати! — вызверяется он. В его голосе слышна паника. Так это правда. Может быть, Джастину стоило бы что-то сказать. Или не говорить ничего. Он не знает. Все что он знает, это то, что ему жизненно необходимо как можно ближе подойти к Брайану и ребенку. Он обнимает Брайана за шею и чувствует облегчение, когда Брайан обнимает его в ответ. Он чувствует, как живот Брайана прижимается к его животу. Он слышит, как стучит сердце в груди Брайана. Брайан стискивает его сильнее, и Джастин не хочет его отпускать, но ему очень хочется посмотреть. Он делает шаг назад, и они стоят, молча глядя друг на друга. Брайан выглядит странно неуверенным. «Я не ответил на его вопрос», — думает Джастин. Брайан все еще не знает, уезжает он или нет. Джастин снова хочет орать на него и требовать объяснений — как он может так плохо думать о нем. Но потом вспоминает, как он трусливо прокрадывался в лофт, приходя от Итана, как он лгал и изворачивался… Он должен сделать так, чтобы у Брайана не осталось сомнений, что он никуда не едет. Что черта с два он теперь куда-нибудь уедет. Он опускается на колени, придерживая Брайана руками за бедра, и целует этот прекрасный, округлившийся… Что. За. Блять?! Подушка! Господи гребанный Иисусе! К животу Брайана действительно примотана гребанная подушка! Все-таки это гигантская, хорошо продуманная ебанная шутка! Брайан сумел-таки сделать из него самое большое посмешище во всем мире. И на глазах у всех! Да, тогда это имеет смысл. Брайан отплатил ему за то, что он публично бросил его на той вечеринке. Джастин вскакивает на ноги, его кровь кипит от гнева. Из всего, что мог сотворить Брайан, это самое худшее! — Ублюдок! — кричит он. — Ты… Иисусе! У меня даже нет слов, чтобы описать, какой ты огромный, гигантский гребанный член! Но Брайан не слушает. Конечно, нет. Брайан никогда не слушает. Он и не собирается. Это же Брайан. Никто больше не имеет значения. — Ублюдок! — продолжает кричать Джастин. — Ты… Господи Иисусе! У меня... нет слов!.. Брайан просто стоит напротив, расстегнув рубашку и раскинув руки. Вся его поза кричит: «Видишь, Солнышко? Нет никакого ребенка, ты легковерный пизденыш. Теперь давай, съебывай к своему Йену и наслаждайся веселым Евротуром с ним». Джастин не собирается удовлетвориться только яростным взглядом в его сторону. — Какой же ты ублюдок! — все повторяет он. — У меня нет слов... Джастин собирается вернуться в дом Дебб, но теперь Брайан хватает его за руку и прижимает ее к своему животу. Джастин пытается вырваться, но Брайан сильнее. Его живот теплый и твердый как всегда, ну может быть, чуть больше, чем обычно… Джастин разводит пальцы и тогда отчетливо чувствует, что живот Брайана действительно увеличился. О мой Бог! Брайан действительно беременен… а подушка и правда была шуткой. Брайан просто не мог предположить, что Джастин уйдет так бесповоротно. Он не думал, что Линдси разоблачит его. Господи, все могло быть просто весельем, кроме… кроме того, что Брайан собирался позволить ему уехать, так ничего и не сказав. Проклятье! Брайан такой… Джастин целует его. — Ты такой мудак, Брайан, — шепчет Джастин ему в губы. — Так и есть, — отвечает он. — А ты — папочка. Сейчас Теперь, когда Джастин опускается на колени, его губы касаются кожи на животе Брайана. И именно в этот момент он чувствует толчок изнутри. Твою же мать! Там действительно есть ребенок! И этот ребенок — его и Брайана! Брайан видел его? Это мальчик или девочка? С ним все в порядке? Насколько он уже большой? На кого он похож? У него будут темные волосы или светлые? У него будут карие глаза или голубые? Джастин хочет знать ответы на все эти вопросы, а так же на многие другие, но когда он поднимает взгляд на лицо Брайана, он видит, что Брайан не в состоянии с ним сейчас разговаривать. Он выглядит абсолютно измученным. Выплеск адреналина должно быть выжал из него все силы. Джастин встает и помогает ему застегнуть рубашку. — Похоже, тебе необходимо прилечь, — говорит он. — Давай вернемся к Дебб. Но Брайан качает головой. Конечно он не вернется туда, где только что устроил скандал. — Домой, — говорит он. — Я поеду с тобой, — торопливо произносит Джастин. — Позволь мне просто… Черт. Поездка. Итан. Черт! Брайан снова качает головой. Он неловко наклоняется, чтобы поднять подушку, затем разворачивается и идет к своему джипу. Джастин семенит за ним. — Я вернусь и поговорю с Итаном, — говорит он. — Я скажу ему, что не могу поехать с ним. Брайан открывает дверь и садится. Когда он пристегивается, Джастин видит, как он аккуратно пропускает ремень под животом. Внезапно Джастин осознает — насколько сильно изменилась жизнь Брайана даже в мельчайших деталях. — И что потом? — спрашивает Брайан. Его руки лежат на руле, а взгляд устремлен вперед сквозь лобовое стекло. — Что ты собираешься ему рассказать? Ты же, черт возьми, не собираешься говорить ему правду? Никто кроме вас с Линдси не знает. И я хотел бы не распространяться об этом как можно дольше. — Но я должен сказать ему хоть что-то, — произносит Джастин, чувствуя себя еще более несчастным. — Я же не могу ему сказать, что не поеду с ним, ничего не объяснив? Брайан запускает двигатель. — Брайан! — выкрикивает Джастин, когда Брайан готов ехать. Брайан захлопывает дверь. — Слушай, — говорит он ему через опущенное боковое стекло. — Что ты там будешь делать с Итаном, это твое дело. Теперь ты знаешь о ребенке и можешь сделать выбор. Просто сообщи мне. Сообщить? Он что, серьезно? — Брайан, я же уже сказал, что больше никуда не собираюсь. Я не передумаю. Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо другой — по крайней мере, я очень на это надеюсь. Я собираюсь остаться здесь, в Питтсбурге, и помогать тебе всеми возможными способами. Брайан сдержано кивает, но не пытается возражать. — Ладно, — говорит он. Джастин, неверяще облегченно улыбается. Он переживал, что Брайан попытается оттолкнуть его, посчитает собачьей чушью его высказывание о «счастливом случае», давшем Джастину «возможность вернуться в его жизнь». Теперь же он знает, что Брайан хочет, чтобы Джастин остался с ним, что ему нужна его помощь. — Ладно, — снова говорит Брайан. — Слушай, я действительно устал и плохо себя чувствую. Мне нужно домой. Почему бы вам с Итаном тоже не вернуться к себе и не обсудить все это… — он вздыхает. — И если ты считаешь, что ты должен рассказать ему о ребенке, тогда сделай это. Считай, у тебя есть мое разрешение. Не то чтобы я не сходил с ума от мысли, что все узнают об этом, но… Просто я знаю, что ты не хочешь лгать ему. Теперь настала очередь Джастина кивать, соглашаясь. Брайан устало, но искренне ему улыбается. Затем осторожно трогается. — Позвони мне. Это все, что он говорит, прежде чем уехать.