Knocked Up

Два часа назад — Я отвезу вас домой, — говорит Мел, и Итан облегченно выдыхает. Во-первых, он опасался долгой дороги вместе с Джастином, который ведет себя крайне странно. А во-вторых, он хотел как можно быстрее добраться домой, чтобы поговорить с ним о том, что за хуйня происходит. Джастин сидит на переднем сидении. Он едва может держать себя прямо. Брайан дал ему кокаин или что-то еще? Итан не был бы удивлен. Брайан, вероятно, постоянно заставлял Джастина употреблять наркотики, пока они были вместе. Или, даже если и не заставлял, то наверняка заставлял его чувствовать себя неудачником, и Джастин сам делал это. Когда они приезжают к дому Итана и Джастина, Джастин благодарит Мел и тут же выходит из машины. Итан уже собирается сделать то же, когда Мел оборачивается со своего сидения к нему. — Послушай, — говорит она. — Я заранее хочу извиниться за все, что Джастин собирается тебе сказать. Брайан — мудак. У него всегда было слишком много влияния на Джастина. — Это не твоя вина, — отвечает Итан. Она вздыхает. — Да. Но почему-то, наверное потому, что Линдси любит его, и он отец Гаса, я считаю Брайана частью своей семьи, и это заставляет меня чувствовать ответственность за все дерьмо, которое он творит. Итан улыбается ей блеклой улыбкой. — Спасибо за поездку, — говорит он. Мел улыбается ему в ответ тоже не очень радостно. — Удачи тебе там, — произносит она. — Спасибо, — отвечает Итан. — Я думаю, она мне понадобится. В квартире Джастин не может усидеть на месте. Он садится на секунду на диван, затем вскакивает и бегает по комнате. Затем снова садится. Итан прислоняется к стене и скрещивает руки на груди. — Ну так… Джастин умоляюще смотрит на него. — Мне так жаль, Итан. Я не могу отправиться завтра с тобой в поездку. Что-то… Кое-что произошло… — С Брайаном. Джастин кивает. — Да. И это очень важно. Действительно важно. — Настолько важно, что ты готов перечеркнуть все, что мы планировали многие недели? — Гораздо важнее… Это настолько грандиозно, что изменит мою жизнь навсегда. — Ну так может поделишься? Я имею в виду, Джастин, что все это совершенно неожиданно. Я даже не знаю, что сказать. Я в шоке. Как могут твои чувства ко мне измениться вот так? — он щелкает пальцами. Джастин вздрагивает и отводит глаза. — Я… Я все еще беспокоюсь о тебе, Итан. Это конец. Похоже, что его надежда на то, что эта поездка окажется единственной вещью, в которой Джастин его не подведет, оказалась напрасной. Но ясно, что это не просто отказ ехать вместе. Джастин хочет расстаться. — Если бы ты и правда беспокоился обо мне, ты бы не поступал так! — выкрикивает Итан. — Но это правда, — отвечает Джастин. Весь его вид умоляет Итана поверить ему. Кажется, что он готов броситься перед ним на колени и выпрашивать его понимание… и его гребанное благословение... Ну уж нет, он не получит ни того, ни другого. — Дерьмо собачье! — выплевывает Итан. — Это ни разу не обо мне! Если ты о ком и беспокоишься, то только о Брайане! Какого черта он сказал тебе, Джастин? Он угрожал тебе? Это единственное, что могло бы тебя оправдать! Джастин пытается подойти к нему, но Итан отступает. Утешительные объятия — это не то, что может его сейчас успокоить! — Да, это касается Брайана, но так же это касается и меня, — говорит Джастин, пытаясь его успокоить. — Брайан теперь навсегда будет в моей жизни. И этого не изменить. Даже если бы я хотел выбрать между тем, чтобы быть с тобой или вернуться к нему — у меня больше нет этого выбора. — Так все-таки он угрожал тебе? Он сказал, что если ты не вернешься к нему, он причинит тебе боль? Или мне? Или твоей матери?.. — Итан, послушай, — умоляет его Джастин. — Брайан не угрожал мне. — Я должен позвонить в полицию, — говорит Итан. Джастин закатывает глаза и падает на диван. — И когда они приедут, что ты им скажешь? Что некто заставляет твоего парня расстаться с тобой? — Все зависит от того, как он заставляет тебя это делать. Ты любишь меня, Джастин! Меня, не Брайана! Меня! Ты носишь мое кольцо — вот гребанное доказательство! Джастин смотрит на свою руку, как будто никогда раньше ее не видел. Он крутит это проклятое кольцо, которое дал ему Итан. Никто из них не говорил другому, что чувствует себя обязанным быть вместе навсегда. Затем Джастин глубоко и рвано вздыхает… и снимает его. Из груди Итана вырываются рыдания. Как такое может происходить? Как он может вот так просто взять и потерять человека, с которым хотел разделить свою жизнь? Да какое там «может потерять»! Судя по спокойному, полному решимости взгляду Джастина, он уже потерял его. — Он никогда не сможет дать тебе того, что ты хочешь, — говорит Итан, и его голос дрожит при каждом слове. — Ты сам мне это говорил. Он даже не может сказать, что любит тебя, Джастин! Он собирается использовать тебя, а потом просто выбросит как ненужную вещь. Он никогда не успокоится и не остепенится. И никогда не даст тебе семью… — Итан, — останавливает его Джастин. — Брайан беременен. У Итана отваливается челюсть. Буквально. Он в полном ахуе. Джастин смотрит ему прямо в глаза с выражением, которое нельзя истолковать двояко. Это конец дискуссии. Брайан беременен. Дело закрыто. Твою же мать!! Твою же гребанную мать! Это последняя капля. Все к тому и шло. Брайан пересек черту. В конце концов, он все-таки толкнул Итана за край. Его ключ находится в кармане. Один из замков на двери их квартиры сломан — его можно заблокировать снаружи так, чтобы нельзя было открыть изнутри. И еще лучше то, что телефон Джастина в кармане его джинсовой куртки, которая висит у двери. — Мне нужно на воздух, — говорит Итан. Его трясет. Он не может поверить, что собирается это сделать, а он собирается. Но он не такой человек. Он не хочет быть таким. Это Брайан заставляет его быть именно таким. И это еще одна причина его ненавидеть. Джастин кивает. — Конечно. Я буду здесь, когда ты вернешься. Я никуда не уйду. «Да неужели!» — думает Итан. Он подходит к двери, вытаскивает сотовый Джастина из кармана куртки и кладет его в свой карман. Его сердце бешено колотится, когда он выходит за дверь и закрывает ее за собой. Затем он вставляет ключ в сломанный замок и поворачивает его. Раздается щелчок, когда сломанный механизм блокируется. На мгновение за дверью воцаряется тишина, а потом Итан слышит свое имя. — Итан? — удивленно произносит Джастин. — Тебе совершенно точно не нужно запирать меня. — На самом деле нужно, — говорит Итан. — Прости, Джас. Но я не могу больше этого терпеть. Ты можешь расстаться со мной, если ты этого действительно хочешь, но я не позволю Брайану остаться безнаказанным за его… за его гребанную хитровывернутую шутку. Молчание за дверью теперь длится дольше, прежде чем Джастин откликается. — Итан, о чем ты говоришь? Но Итан уже на полпути вниз по лестнице. — Итан! — кричит Джастин. — Итан!! Но уже слишком поздно. Итан не собирается останавливаться. Сейчас — Помогите! — пронзительно кричит Итан. — Пожалуйста, кто-нибудь!! Господи, пожалуйста! Его начинает бить в рыданиях. Его так сильно трясет, что он едва может выдержать. Он снова кричит. — Кто-нибудь! Пожалуйста! Мне нужна помощь! Скорая может не приехать вовремя. Бог знает, сколько они будут ехать! Итан не перестает кричать. Он был… Он был так зол, так полон ярости и ненависти, а Брайан был так высокомерен — как всегда! — выталкивая его из двери, когда Итан кинулся на него, пытаясь ударить по лицу. Итан не собирался отступать. Он сказал еще не все, что хотел. Это случилось так быстро, что Итан даже не понял что произошло, пока все не закончилось. Единственное, что он помнит, это как он схватил Брайана за руку и рванул на себя со всей яростью, что была в его сердце. Он дернул Брайана с такой силой, что тот не смог устоять на ногах и, прежде чем они оба успели хоть что-то осознать, Брайан уже катился вниз по лестнице. Следующее, что видит Итан, это то, что Брайан лежит внизу, на площадке… неподвижно. Итан бежит вниз по лестнице, страх заполняет его сердце, разрывает грудь, охватывает все его тело. Брайан лежит на боку, и Итан переворачивает его на спину, а затем начинает паниковать. Что, если позвоночник Брайана сломан? Разве можно перемещать кого-то с подобной травмой? Что, если он сделал еще хуже? — Брайан! — рыдает он, хлопая Брайана по щекам. — Очнись, пожалуйста, господи! Очнись! Крови нет, но Брайан с трудом дышит, и Итан видит кость, торчащую из правого предплечья. Должно быть, Брайан сломал руку, пытаясь остановить падение. Итан снова зовет на помощь. Где эти гребанные соседи? Боже, как же такое могло произойти… …Он подлетел к дому Брайана и жал на звонок домофна, пока не услышал рассерженный голос Брайана. — Лучше, чтобы это было что-то на самом деле важное. Кто это, черт возьми? — Это Итан, — произнес Итан голосом, намного более спокойным, чем мог от себя ожидать. К его удивлению, дверь открылась. Он увидел на почтовом ящике, что Брайан живет на самом верхнем этаже, и побежал вверх, перепрыгивая через ступеньку. Брайан ждал его в открытом проеме своей двери. На нем был только синий шелковый халат, перетянутый поясом в талии. Итан замер. Он так стремительно принял решение добраться до Брайана, что даже не успел обдумать, что же он хочет ему сказать. — Ну, заходи, — не очень любезно произнес Брайан. Итан влетел в квартиру, не оглядываясь. Все, что он мог видеть, это раздраженное выражение лица Брайана и помятую прическу. — Будет лучше, если ты пришел с хорошими новостями, — усмехнувшись, произнес Брайан. — Ты прерываешь мой сон красоты. — Ты… Ты… — задохнулся Итан. — Ты гребанный мудак! — Я тебя умоляю, — поморщился Брайан. — Все это ты мог сказать мне и по телефону, вместо того, чтобы тащиться сюда и будить меня. — Зачем ты трахаешь Джастину мозги? — выкрикнул Итан. — Ты гребанная… гребанная угроза!! Брайан рассмеялся. Он действительно рассмеялся! — «Угроза»? Мм.. Это мне нравится больше. Это уже лучше, чем «гребанный мудак». Итан оторопел. Он как угодно представлял себе разборку с Брайаном, но вообразить себе, что тот начнет так оскорбительно высмеивать его?! Кровь ударила ему в лицо. — Он сказал. Что ты ждешь ребенка! Он сказал, что бросает меня, потому что тебе каким-то образом удалось убедить его в своей беременности! — Да, мне удалось! — практически зевая, подтвердил Брайан. — Так он выбросил тот кусок мусора, который ты пытался выдать за кольцо? — при слове «кольцо» Брайан изобразил пальцами кавычки. Именно в этот момент Итан внезапно понял, что никогда не сможет найти таких слов, чтобы реально повлиять на Брайана, не говоря уже о том, чтобы заставить его почувствовать себя виноватым. — Ты разрушил мою жизнь! — выкрикнул он ему в лицо. — Я люблю Джастина! А ты нет! И никогда не будешь! Ты чертов социопат! — А еще я уставший социопат, — проговорил Брайан. — Послушай, Джастин большой мальчик. Он сделал свой выбор. Не трать на меня свои силы, твой крик вредит моим ушам. Для мужчины ты кричишь слишком пронзительно. Это бесит. — Я ненавижу тебя! — Итан уже не кричал, но его голос насквозь сочился ядом. — Ты не удивил меня, — пожал плечами Брайан, а потом снова зевнул. — Теперь мы закончили? Если у тебя нет больше ничего существенного, то я пошел досыпать. — Отлично! Ты хочешь существенного? — Итан снова взорвался криком. — Ты получишь свое гребанное существенное! Ты не ждешь никакого ребенка, ты скользкое, манипулирующее, злобное дерьмо! Брайан выгнул бровь. — Злобное? Это что-то новенькое. Меня еще никогда не называли злобным. Тебе не кажется, что ты немного перебарщиваешь? — его голос внезапно прозвучал угрожающе. — Слушай ты, маленький паршивец, я не в настроении выслушивать всю эту хуйню. Если тебе охота на кого-нибудь покричать — иди кричи на своего бывшего, а не на меня. И моя беременность или ее отсутствие не имеет здесь никакого значения, важно лишь, верит в нее Джастин или нет. А он верит! Так что вали отсюда нахуй! И вот тогда Брайан и толкнул Итана, пытаясь захлопнуть дверь у него перед носом. И именно тогда Итан схватил Брайана за руку и рванул на себя со всей силы, вкладывая в этот рывок всю любовь и ненависть, которые он когда-либо чувствовал… А теперь Брайан лежит на руках у Итана и на его губах пенится кровь. Должно быть, он сломал ребро, и оно пробило легкое. Мысли Итана мечутся в панике. Он развязывает халат Брайана, чтобы выяснить это. И тогда он видит… Живот Брайана. Его аккуратный, упругий, округлившийся живот… Брайан действительно беременен. Мир Итана с оглушающим звоном разлетается на куски.