until the stars are all alight

Перевод
PG-13
Заморожен
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
One Direction, Zayn Malik (кроссовер)
Размер:
17 страниц, 5 252 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник

вторая

Настройки
      — Центр, прием? Вы слышите меня? Как слышно, Центр? Блять!       — Астронавт Малик, Центр управления космическими полетами на связи, говорите. Что у вас случилось? Мы видим превышенный уровень давления на верхней наблюдательной палубе.       — Энт был снаружи, а потом шлюз открылся, и они с Беном…       — Астронавт Малик, доложите статус астронавтов Уинстона и Риача.       — На Бене не было костюма. Энт… Он продержался дольше.       — Каков ваш статус на данный момент? Вы в безопасности? Ситуация стабильна?       — Я в порядке. Внутренний люк верхнего отсека был закрыт и загерметизирован, когда это случилось. Станция не повреждена. Но Энт и Бен мертвы, и я не знаю, что теперь…       — Астронавт Малик, сохраняйте спокойствие и продолжайте диагностику станции. Мы начинаем организацию миссии по вашему возвращению. Будем держать с вами связь. Как слышно, прием?       — Я услышал вас.       — Держитесь, Малик. Конец связи.

***

      Зейн часами не покидал центральный пост управления.       Казалось, каждый его вздох был громче, чем раскаты весеннего грома в родном Брэдфорде. Зейн бездумно пялился в экраны и моргал только тогда, когда резь в глазах становилась невыносимой.

Единственный выживший.

      Он с трудом подавил рвущийся наружу крик.       Заметив моргающую лампочку на панели управления, Зейн с трудом нашел в себе силы, чтобы принять вызов.       — Да?       — Астронавт Малик, — услышав голос Саймона Коуэлла, Зейн скривился. Старый сукин сын отправил его умирать в эту тюрьму, нависшую над полумертвой планетой. — Просим вас сообщить результаты полной диагностики космического корабля.       — На Интегрити никаких серьезных повреждений не найдено, но сенсоры обнаружили трещину в левом крыле, так что я бы не рискнул возвращаться в плотные слои атмосферы. Кроме того, для управления кораблем нужны еще два пилота, — последние слова были выбиты на его сердце, словно татуировка. Как вечное напоминание о том, кого он потерял.       Центру, похоже, было плевать.       — Хорошо, Малик. Мы работаем над решением проблемы и собираем команду пилотов, чтобы вернуть вас на Землю. На сколько хватит ваших продовольственных запасов? Вы сможете продержаться? — заданный вопрос был исключительно формальностью. Саймон Коуэлл ни к кому и ни к чему не испытывал сострадания. В конце концов, астронавт Зейн Малик был всего лишь очередным работником Всемирного Космического Центра; сохранность космической станции «Марс» — вот что было и будет по-настоящему важным для штаба на Земле.       — Об этом можете не беспокоится, — заверил Малик. — Мне хватит.       На линии повисла тишина.       — Сколько это может занять? — помедлив, спросил Зейн.       За то время, пока Коуэлл думал над ответом, сердце Зейна сделало полный круг: от бешеной скачки к полнейшему оцепенению и обратно.       — Астронавт Малик, боюсь, понадобится как минимум два месяца только на то, чтобы подготовиться к полету и собрать команду. Вы должны понимать, мы не ожидали чего-то подобного, и…       — Все в порядке, — перебил его Зейн. — Просто сообщите мне, когда будут какие-нибудь новости. Я прослежу за вашей чертовой станцией.       — Малик!       Зейн хлопнул по приборной панели, завершая вызов. Система тут же отозвалась недовольным писком, сообщая, что сразу несколько кнопок были нажаты неверно. Зейн невидяще уставился на панель управления, резкими движениями стирая текущие по щекам слезы. Пара капелек сорвалась с пальцев и, будто насмехаясь, повисла в воздухе. Зейн рвано выдохнул и уронил голову на грудь.       Он просидел так следующие шесть часов, создавая вокруг себя небольшую солнечную систему из слез.

***

Бортовой журнал космической станции «Марс» 4 сентября 2134г., 23:25

      «Они мертвы. Черт, они мертвы. Они погибли, а я ничего даже сделать не смог»

Бортовой журнал космической станции «Марс» 7 сентября 2134г., 05:45

      «Это Зейн. Я соорудил небольшой мемориал в их честь на нижней наблюдательной палубе. У меня была всего одна совместная фотография, так что… Мне, наверное, стоило бы поместить фото Энта где-нибудь в парнике. Боже, он так любил свои чертовы растения. Блять»

Бортовой журнал космической станции «Марс» 7 сентября 2134г., 17:43

      «Это снова Зейн. Если честно, эти записи — единственное, что держит меня в здравом уме. Центр не очень словоохотлив, а у меня больше нет задания, так как наш основной телескоп был уничтожен во время того… случая. Происшествия. Черт. В общем, я просто присматриваю за растениями. Не хочется, чтобы они погибли, иначе Энт, и Бен, и все это — напрасно. Хотя бы это я могу для них сделать»

Бортовой журнал космической станции «Марс» 9 сентября 2134г., 13:38

      «Подумал, что вам будет интересно знать, чем я целыми днями тут занимаюсь. Наверное, мои записи потом используют для создания какого-нибудь фильма по мотивам этой ебаной трагедии. Удачи, блять! Тут чертовски скучно. Но ладно. Итак. Я просыпаюсь и тренируюсь, чтобы мышцы не атрофировались в условиях невесомости. Потом я проверяю оросительную систему. Иногда я спускаюсь на нижнюю палубу и просто слоняюсь там без дела. Смотрю на звезды. Звезды, кстати, невероятно красивые. И Марс красивый. У меня куча еды. Знаете, провизии, рассчитанной на троих, хватает надолго, если ты — единственный, кто ест»

Бортовой журнал космической станции «Марс» 19 сентября 2134г., 09:56

«Может, они просто забыли обо мне?»

Примечания:
16 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник