Застиранное знамя
16 сентября 2018 г. в 12:30
Тогда — галльской лавой, с фалькатами наголо
У стен Лугудунских, где жертвенник Аполлона.
…Волчицы и вепря знамя почти бело,
Что белые лилии на мелководье Роны.
Да только бело-то — от копоти городов
И тщательной стирки после каждого боя.
От символов прежних почти не найти следов,
Лишь тряпка-основа — над войском и над тобою.
…Застирано знамя, таким его понесут
По городу Риму в триумфе Домициана,
А ты — в мёрзлых дебрях на божий брошена суд,
Когда от клыков шатуна подыхать не рано.
И ты убегаешь, что раненый старый лис,
Надежда на завтрак и ужин — лишь в старом луке.
А то, что потом будет названо fleur de lys,
Весной ведь становится домом речной гадюки.
Из кожи дублёной доспехи твоей судьбы,
Да только носить не получится в них водицу.
…У памяти нет, к несчастью, верхней губы —
Живою рукою не за что ухватиться.
Так, сначала про губу. Когда ветеринар должен сделать лошади укол или что-то столь же ей неприятное — лошадь нужно покрепче ухватить рукой (или, в крайнем случае — с помощью верёвочной закрутки, но такого я лично не видела и рада этому) за верхнюю губу и держать до завершения процедуры, чтобы вела себя смирно. Эта верхняя губа у них подвижна (именно ею, а не зубами, срывается трава при пастьбе) и очень чувствительна, нервных окончаний там до чёрта. Лучше уж смирно постоять, вырываться будет больнее.
Фальката — кавалерийский меч того времени.
Лугдунум — нынешний Лион, Франция. Находится в среднем течении Роны.
Fleur de lys — флёр-де-лис, белые лилии, символ Франции в V–XVIII веках, то есть намного позже жизни моей Габи (71 — 112 гг. н.э.; но не забываем, что она вымышленный персонаж).
Домициан — римский император в 81 — 96 гг. н.э.
Кожаные доспехи у кельтов того времени широко использовались, так как были дешевле металлических, а защищали не настолько хуже, чтоб от них отказаться.
Насчёт Роны не знаю, а вот в нижнем течении Днепра речные гадюки водятся, как раз в зарослях на мелководье, но могут и в открытой воде плавать.
Примечания:
Про Лугдунум: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BE%D0%BD#%D0%9B%D1%83%D0%B3%D0%B4%D1%83%D0%BD
Про лилии как символ: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F
Про Домициана: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BD