Роль римских ветеранов в армии Зены аналогична роли казаков в реальных армиях Разина и Пугачёва
22 сентября 2018 г. в 13:41
Тебя не учили к оглохшим взывать богам,
Овидий писал о любви на наречьи панском.
Твой секс — он примерно там же, где и нога
Того старика-ветерана: в краю Албанском.
На вид ему, знаешь, полтинник можно бы дать,
На деле же — сорок, а ногу взяла гангрена.
В великом походе целебных трав не хватать
Вполне даже может, но был ученик Галена,
Вот он отпилил мелкозубчатою пилой,
Молясь, чтоб хотя бы теперь зажило как надо.
…Ну, что тебе, Марк-Одноножка? Пойдём с тобой
В лесную землянку скрываться от снегопада.
Споёшь мне ту песню, персидскую, о любви
Какого-то принца (её ты привёз оттуда)?
Судьба нам обоим такая: ходи, живи,
Топчись деревяшкой своей, не в земле покуда…
Ну, начнём с того, что у меня тут анахронизм: великий древнеримский медик Клавдий Гален родился в 129 или 131 году н.э., а моя вымышленная Зенка по всем остальным стихам про неё должна умереть в 90-м, задолго до его рождения. Вот…
Кавка́зская Алба́ния (самоназвание неизвестно, др.-греч. Ἀλβανία, др.-арм. Աղուանք [Алуанк], новоарм. Աղվանք [Агванк], ср.-перс. Арран) — древнее государство, возникшее в конце II — середине I веков до н. э. в восточном Закавказье, занимавшее часть территории современного Азербайджана, Грузии и Дагестана. Там пересекались зоны интересов Римской империи с одной стороны и Парфии с другой. А среди языков Парфянской империи важное место занимали среднеперсидский и парфянский, оба эти языка иранские по происхождению, к настоящему времени вымерли.
«Панское наречие», на котором писал Овидий — классическая латынь. Зенка не воспринимает её как «свой» язык, так как сама она могла говорить только на вульгарной латыни, ещё и испорченной кельтскими влияниями. До превращения во французский этому языку было ещё далеко, но путь уже явно был начат.
Примечания:
Про Галена: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD и https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD#%D0%94%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F
Про Кавказскую Албанию: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F
Про римско-парфянские отношения при Домициане и вообще про его военную деятельность на востоке: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BD#%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8
Про поэму Овидия «Наука любви»: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8